Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is soms baie maklik om ’n mens se verstandelike en geestelike balans te verloor, maar die broers in ons gemeente het getoon dat hulle graag wil verstaan wat ek deurmaak.
Arabic[ar]
احيانا يكون من السهل جدا ان يفقد المرء اتزانه الفكري والروحي، لكنّ الاخوة في جماعتي يظهرون رغبتهم في تفهم ألمي.
Cebuano[ceb]
Usahay sayon kaayo nga mawad-ag katimbang sa hunahuna ug sa espirituwal, apan ang mga igsoon sa akong kongregasyon nagpakitang buot nilang makasabot kon unsay akong ginaantos.
Czech[cs]
Někdy je velmi snadné ztratit duševní i duchovní rovnováhu, ale bratři v našem sboru prokázali, že chtějí mít pochopení pro to, jak trpím.
Danish[da]
Nogle gange kan man meget let miste sin mentale og åndelige ligevægt, men brødrene i menigheden har vist stor empati over for min situation.
German[de]
Manchmal kann man schon sehr leicht das psychische und geistige Gleichgewicht verlieren, aber die Brüder in der Versammlung haben mir gezeigt, daß sie gern verstehen möchten, was ich durchmache.
Greek[el]
Μερικές φορές είναι πολύ εύκολο να χάσεις τη διανοητική και πνευματική σου ισορροπία, αλλά οι αδελφοί στην εκκλησία μου δείχνουν ότι θέλουν να καταλάβουν τι ακριβώς περνώ.
English[en]
At times it is very easy to lose one’s mental and spiritual balance, but the brothers in my congregation have shown that they want to understand what I am suffering.
Estonian[et]
Aeg-ajalt on väga kerge kaotada hingeline ja vaimne tasakaal, kuid vennad kogudusest on olnud minu kannatuste suhtes mõistvad.
Finnish[fi]
Toisinaan on varsin helppo menettää henkinen ja hengellinen tasapainonsa, mutta seurakuntani veljet ovat osoittaneet haluavansa ymmärtää, mitä joudun kestämään.
Indonesian[id]
Kadang-kadang begitu mudah untuk kehilangan keseimbangan mental dan rohani, tetapi saudara-saudara di sidang saya memperlihatkan bahwa mereka ingin memahami apa yang saya derita.
Italian[it]
In certi momenti è molto facile perdere l’equilibrio mentale e spirituale, ma i fratelli della mia congregazione hanno mostrato di voler comprendere cosa sto provando.
Japanese[ja]
どうかすると,感情面や霊的な面で平衡を失いやすくなるのですが,会衆の兄弟たちは,私の苦しみを理解したいという気持ちを表わしてくださいました。
Lingala[ln]
Na bantango mosusu okoki kobulungana na makanisi mpe na elimo, kasi bandeko ya lisangá balakisaki mpenza ete balingi komitya na esika na ngai na likambo etali maladi na ngai.
Lithuanian[lt]
Kartais labai lengva prarasti proto bei dvasios pusiausvyrą, tačiau mano susirinkimo broliai parodo, jog jie nori suprasti, ką aš kenčiu.
Latvian[lv]
Laiku pa laikam man nav viegli saglabāt emocionālu un garīgu līdzsvaru, bet es esmu pārliecinājusies, ka manas draudzes locekļi vēlas saprast, ar ko man ir jācīnās.
Malagasy[mg]
Indraindray dia tena mora very ny fahaiza-mandanjalanja ara-tsaina sy ara-panahy, nefa ireo anadahy ao amin’ny kongregasionako dia nampiseho fa irin’izy ireo ny hahatakatra izay mihatra amiko.
Norwegian[nb]
Noen ganger er det lett å miste sin mentale og åndelige likevekt, men brødrene og søstrene i menigheten min har vist at de er interessert i å forstå hva jeg gjennomgår.
Dutch[nl]
Je kunt soms makkelijk je mentale en geestelijke evenwicht verliezen, maar de broeders en zusters in mijn gemeente hebben getoond dat ze willen begrijpen wat ik doormaak.
Polish[pl]
Spodziewałem się, że da wiele do myślenia, i rzeczywiście tak było.
Portuguese[pt]
Às vezes é muito fácil perder o equilíbrio mental e espiritual, mas os irmãos de minha congregação têm demonstrado que se preocupam muito comigo.
Romanian[ro]
Uneori poţi foarte uşor să-ţi pierzi echilibrul psihic şi spiritual, dar fraţii din congregaţia din care fac parte au arătat interes faţă de situaţia prin care trec.
Russian[ru]
Порой легко потерять рассудительность и духовную уравновешенность, но братья в собрании показали, что стремятся понять мои переживания.
Slovak[sk]
Niekedy je veľmi ľahké stratiť duševnú a duchovnú rovnováhu, ale bratia v našom zbore mi dávajú najavo, že chcú pochopiť, ako trpím.
Slovenian[sl]
Včasih je zelo lahko izgubiti duševno in duhovno ravnovesje, toda bratje v občini si resnično želijo razumeti, kaj prestajam.
Swedish[sv]
Det är så lätt att emellanåt förlora sin mentala och andliga jämvikt, men bröderna i församlingen har visat att de verkligen försöker förstå vad jag får gå igenom.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine ni rahisi mtu kupoteza usawaziko wa kiakili na kiroho, lakini akina ndugu katika kutaniko langu wameonyesha kwamba wanataka kuelewa mateso yangu.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine ni rahisi mtu kupoteza usawaziko wa kiakili na kiroho, lakini akina ndugu katika kutaniko langu wameonyesha kwamba wanataka kuelewa mateso yangu.
Tagalog[tl]
Kung minsan napakadaling maiwala ang mental at espirituwal na katatagan ng isa, subalit ipinakita ng mga kapatid sa aking kongregasyon na gusto nilang unawain ang dinaranas kong paghihirap.
Urdu[ur]
کبھیکبھار اپنا ذہنی اور روحانی توازن کھو بیٹھنا بڑا آسان ہوتا ہے مگر میری کلیسیا کے بہنبھائیوں نے یہ ظاہر کِیا ہے کہ وہ میری تکلیف کو جاننا چاہتے ہیں۔
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi kulula kakhulu ukuntengantenga ngokwengqondo nangokomoya, kodwa abazalwane bebandla lakithi baye babonisa ukuthi bafuna ukuluqonda usizi lwami.