Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Общите цели на Регламента и Директивата относно пазарната злоупотреба са да се укрепят лоялните пазарни отношения и защитата на инвеститорите като се забрани на тези, които разполагат с вътрешна информация, да търгуват, използвайки я, със съответни финансови инструментии като се забрани манипулиране на финансовите пазари чрез практики, като например разпространяване на невярна информация или слухове и извършване на сделки, които осигуряват необичайни цени, като същевременно се осигуряват еднакви правила и равнопоставеност и се повишаваи привлекателността на пазарите на ценни книжа за набиране на капитал от емитенти на развиващите се пазари на МСП.
Czech[cs]
Obecnými cíli tohoto nařízení a směrnice o zneužívání trhu je zvýšit integritu trhu a ochranu investorů tím, že bude zakázáno osobám, které mají důvěrné informace, obchodovat se souvisejícími finančními nástroji a že bude zakázáno manipulovat s finančními trhy prostřednictvím praktik, jako je šíření nepravdivých informací nebo zvěstí a uzavírání obchodů fixujících ceny na neobvyklých úrovních, při současném zajištění jednotného kodexu a rovných podmínek a zvýšení atraktivity trhu s cennými papíry pro získávání kapitálu pro emitenty na trzích pro růst malých a středních podniků.
Danish[da]
Den generelle målsætning med forordningen og direktivet om markedsmisbrug er at øge markedsintegritet og investorbeskyttelse ved at forbyde personer, der er i besiddelse af intern viden, at handle med finansielle instrumenter og ved at forbyde manipulation af finansmarkederne gennem praksis såsom at sprede urigtige oplysninger eller rygter og gennemføre handler, hvorved der opnås en kurs på et unormalt niveau, og samtidig sikre et fælles regelsæt og ensartede vilkår samt gøre værdipapirmarkederne mere attraktive til at rejse kapital for udstedere på vækstmarkederne for små og mellemstore virksomheder.
German[de]
Die allgemeinen Ziele der Verordnung und der Richtlinie über den Marktmissbrauch bestehen darin, die Marktintegrität und den Anlegerschutz zu verbessern, indem sie Personen, die über Insider-Informationen verfügen, den Handel mit damit verbundenen Finanzinstrumenten untersagen und die Manipulation von Finanzmärkten durch Praktiken wie die Verbreitung von falschen Informationen und Gerüchten und den Abschluss von Transaktionen, mit denen das Erzielen eines anormalen Kursniveaus gesichert wird, verbieten.
Greek[el]
Οι γενικοί στόχοι του κανονισμού και της οδηγίας σχετικά με την κατάχρηση της αγοράς είναι η ενίσχυση της εμπιστοσύνης των επενδυτών και της ακεραιότητας της αγοράς μέσω της απαγόρευσης της διαπραγμάτευσης σε πρόσωπα που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες σε σχετικά χρηματοπιστωτικά μέσα και μέσω της απαγόρευσης της κατάχρησης της αγοράς μέσω πρακτικών όπως είναι η διάδοση ψευδών πληροφοριών ή φημών και η εκτέλεση συναλλαγών με τις οποίες διαμορφώνονται τιμές σε μη κανονικά επίπεδα, διασφαλίζοντας παράλληλα ένα ενιαίο εγχειρίδιο κανόνων και ισότιμους όρους ανταγωνισμού και ενισχύοντας την ελκυστικότητα των αγορών κινητών αξιών για τους εκδότες σε νέες αγορές ΜΜΕ.
English[en]
The general objectives of the Market Abuse Regulation and Directive are to increase market integrity and investor protection by prohibiting those who possess inside information from trading in related financial instruments, and by prohibiting the manipulation of financial markets through practices such as spreading false information or rumours and conducting trades which secure prices at abnormal levels while ensuring a single rulebook and level playing field and increasing the attractiveness of securities markets for capital raising for issuers on SME growth markets.
Spanish[es]
Los objetivos generales del Reglamento y de la Directiva sobre abuso de mercado son aumentar la confianza de los inversores y la integridad del mercado prohibiendo a quienes posean información privilegiada negociar con los instrumentos financieros relacionados con la misma, así como manipular los mercados financieros a través de prácticas tales como la difusión de falsas informaciones o rumores o la realización de transacciones con precios asegurados a niveles anormales, al mismo tiempo que se garantizan unas reglas de juego únicas y unas condiciones de competencia equitativas, y se aumenta el atractivo de los mercados de valores para la captación de capital para los emisores en los mercados destinados a financiar el crecimiento de las PYME.
Estonian[et]
Turu kuritarvitamist käsitleva määruse ja direktiivi üldeesmärk on suurendada turu terviklikkust ja tugevdada investorite kaitset, keelates siseteavet omavatel isikutel kaubelda seotud finantsinstrumentidega ja keelates turuga manipuleerimise sellise käitumise kaudu nagu väära teabe või kuulduste levitamine ning kauplemine, mis kindlustab hinna ebaharilikul tasemel, tagades samal ajal ühtsed eeskirjad ja võrdsed võimalused ning muutes väärtpaberiturud kapitali hankimise kohana VKEde kasvuturgudel tegutsevate emitentide jaoks atraktiivsemaks.
Finnish[fi]
Markkinoiden väärinkäyttöä koskevan asetuksen ja direktiivin yleisenä tavoitteena on lisätä markkinoiden luotettavuutta ja parantaa sijoittajansuojaa kieltämällä sisäpiiritiedon haltijoita käymästä kauppaa rahoitusvälineillä, joihin kyseinen tieto liittyy, ja kieltämällä rahoitusmarkkinoiden manipulointi, jota harjoitetaan esimerkiksi levittämällä vääriä tietoja tai huhuja ja toteuttamalla sellaisia kauppoja, joilla varmistetaan hintojen asettuminen epänormaalille tasolle. Samalla luodaan yhtenäinen säännöstö ja varmistetaan toimintaedellytysten tasapuolisuus sekä lisätään arvopaperimarkkinoiden houkuttelevuutta pk-yritysten kasvumarkkinoilla toimiville liikkeeseenlaskijoille keinona hankkia pääomaa.
French[fr]
Le règlement et la directive sur les abus de marché ont pour objectifs généraux de renforcer l’intégrité des marchés et la protection des investisseurs en interdisant aux détenteurs d’informations privilégiées de réaliser des transactions sur des instruments financiers qui y sont liés, et en proscrivant la manipulation des marchés financiers par des pratiques telles que la diffusion d’informations fausses ou de rumeurs ou la réalisation d’opérations qui fixent les prix à des niveaux anormaux, à garantir la mise en place d’un «règlement uniforme» et de conditions de concurrence homogènes, et à rendre les marchés d’instruments financiers plus attractifs pour ceux qui cherchent à lever des capitaux pour les émetteurs sur les marchés de croissance des PME.
Irish[ga]
Is iad cuspóirí ginearálta an Rialacháin agus na Treorach um Dhrochúsáid Mhargaidh cur le sláine an mhargaidh trí thoirmeasc a chur orthu siúd a bhfuil faisnéis ón taobh istigh acu trádáil a dhéanamh in ionstraimí airgeadais bainteacha, agus trí thoirmeasc a chur ar chúbláil mhargaí airgeadais trí chleachtais amhail faisnéis bhréagach nó ráflaí a scaipeadh agus trádáil a dhéanamh a dhaingníonn praghsanna ag leibhéal neamhghnách, agus leabhar rialacha aonair agus deis chothrom iomaíochta a áirithiú agus tarraingteacht na margaí urrús le haghaidh caipiteal a bhailiú d'eisitheoirí ar mhargaí fáis na bhfiontar beag agus meánmhéide ag an am céanna.
Hungarian[hu]
A piaci visszaélésről szóló rendelet és irányelv általános célkitűzése, hogy erősítse a befektetői bizalmat és a piac integritását azáltal, hogy az bennfentes információt birtoklók számára megtiltja a kapcsolódó pénzügyi eszközökkel való kereskedést, továbbá megtiltja a piac olyan eszközökkel való manipulációját, mint a hamis információk és híresztelések terjesztése, valamint az árfolyamokat a szokásostól eltérő szinten rögzítő kereskedési tevékenység, ugyanakkor egységes szabálykönyvet és egyenlő feltételeket biztosít, és a tőkebevonás céljára vonzóbbá teszi az értékpapírpiacokat a gyorsan növekvő kkv-k piacán szereplő kibocsátók számára.
Italian[it]
Gli obiettivi generali del regolamento e della direttiva relativi agli abusi di mercato consistono nell'accrescere l'integrità del mercato e la protezione degli investitori proibendo a quanti sono in possesso di informazioni privilegiate di negoziare in strumenti finanziari collegati e vietando la manipolazione dei mercati finanziari attraverso pratiche come la diffusione di voci o informazioni false (aggiotaggio) e operazioni di negoziazione dirette a fissare i prezzi a livelli anomali assicurando contemporaneamente un testo normativo unico e pari condizioni di operatività, migliorando l'attrattività dei mercati dei valori mobiliari per la raccolta di capitali degli emittenti sui mercati di crescita per le PMI.
Lithuanian[lt]
Bendrieji Piktnaudžiavimo rinka reglamento ir direktyvos tikslai – padidinti rinkos vientisumą ir investuotojų apsaugą draudžiant tiems, kas turi viešai neatskleistos informacijos, prekiauti tam tikromis finansinėmis priemonėmis ir draudžiant manipuliuoti finansų rinkomis imantis tokių veiksmų kaip melagingos informacijos ar gandų sklaida ir prekyba fiksuojant kainas nenormaliu lygiu, kartu užtikrinant vienodas taisykles ir sąlygas bei didinant vertybinių popierių rinkų patrauklumą emitentams, kad jie didintų kapitalą MVĮ augimo rinkose.
Latvian[lv]
Tirgus ļaunprātīgas izmantošanas regulas un direktīvas vispārīgie mērķi ir palielināt tirgus integritāti un ieguldītāju aizsardzību, aizliedzot personām, kuru rīcībā ir iekšējā informācija, piedalīties saistīto finanšu instrumentu tirdzniecībā un aizliedzot finanšu tirgu manipulācijas, izmantojot tādas prakses kā nepatiesas informācijas vai baumu izplatīšana, kā arī tirdzniecība, kas nodrošina tirgum neraksturīgus cenu līmeņus, vienlaikus nodrošinot vienotu noteikumu krājumu un vienlīdzīgus konkurences apstākļus, kā arī palielinot vērtspapīru tirgu pievilcību emitentiem kapitāla palielināšanas mērķiem MVU izaugsmes tirgos.
Maltese[mt]
L-għanijiet ġenerali tar-Regolament u d-Direttiva tal-Abbuż tas-Suq huma li jżidu l-integrità tas-suq u l-protezzjoni tal-investitur billi jipprojbixxu lil dawk li jkollhom informazzjoni privileġġata milli jinnegozjaw fi strumenti finanzjarji relatati, u billi jipprojbixxu l-manipulazzjoni tas-swieq finanzjarji permezz ta’ prattiki bħat-tixrid ta’ informazzjoni falza jew għajdut u t-twettiq ta’ negozjar li jiżgura l-prezzijiet fuq livelli anormali, filwaqt li jiżguraw sett ta’ regoli wieħed u kundizzjonijiet ekwi, u jżidu l-attrattività tas-swieq tat-titoli għaż-żieda tal-kapital għall-emittenti fis-swieq ta’ tkabbir tal-SMEs.
Dutch[nl]
De verordening en richtlijn betreffende marktmisbruik hebben in het algemeen tot doel de marktintegriteit en de bescherming van de beleggers te verbeteren, door wie over voorwetenschap beschikt te verbieden in de desbetreffende financiële instrumenten te handelen, en door de manipulatie van financiële markten via praktijken zoals het verspreiden van onjuiste informatie of geruchten en het verrichten van transacties die koersen op een abnormaal niveau houden, te verbieden. Daarnaast wordt er voorzien in een enkel wetboek en gelijke concurrentievoorwaarden en worden de effectenmarkten aantrekkelijker gemaakt voor uitgevende instellingen voor het bijeenbrengen van kapitaal op kmo-groeimarkten.
Polish[pl]
Ogólnym celem rozporządzenia i dyrektywy w sprawie nadużyć na rynku jest zwiększenie ochrony inwestorów oraz integralności rynku poprzez zabronienie osobom posiadającym informacje poufne obrotu powiązanymi instrumentami finansowymi oraz zabronienie manipulacji na rynkach finansowych poprzez działania takie jak rozpowszechnianie nieprawdziwych informacji lub pogłosek oraz prowadzenie działalności zabezpieczającej nienormalny poziom cen przy zapewnieniu jednolitego zbioru przepisów i równych warunków działania oraz zwiększeniu atrakcyjności rynków papierów wartościowych w celu gromadzenia kapitału dla emitentów na rynkach na rzecz wzrostu MŚP.
Portuguese[pt]
O regulamento e a directiva relativos ao abuso de mercado têm por objectivo geral aumentar a integridade do mercado e a protecção dos investidores, proibindo quem detenha informação privilegiada de realizar operações em instrumentos financeiros conexos e proibindo a manipulação dos mercados financeiros através de práticas como a difusão de informações falsas ou rumores e a execução de operações que mantenham os preços a um nível anormal, assegurando em simultâneo um conjunto único de regras e condições equitativas de concorrência e tornando os mercados de valores mobiliários mais atraentes para a mobilização de capitais pelos emitentes em mercados de PME em crescimento.
Romanian[ro]
Obiectivele generale ale regulamentului și ale directivei privind abuzul de piață sunt îmbunătățirea integrității pieței și a protecției investitorilor prin interdicții aplicate persoanelor care dețin informații privilegiate de a mai efectua tranzacții cu instrumentele financiare respective și prin interzicerea manipulării piețelor financiare cu ajutorul unor practici precum difuzarea de informații false sau răspândirea de zvonuri sau efectuarea de tranzacții în urma cărora prețurile sunt fixate la niveluri anormale, prin asigurarea unui cadru unic de reglementare și îmbunătățirea atractivității piețelor de valori mobiliare, pentru atragerea de capital pentru emitenții de pe piețele de creștere pentru IMM-uri.
Slovak[sk]
Všeobecným cieľom nariadenia a smernice o zneužívaní trhu je zvýšiť integritu trhu a ochranu investorov prostredníctvom toho, že sa osobám, ktoré majú dôverné informácie, zakáže obchodovať so súvisiacimi finančnými nástrojmi, a že sa zakáže manipulácia finančných trhov prostredníctvom postupov, ako sú šírenie nepravdivých informácií alebo neoverených správ a uskutočňovanie obchodov, ktoré zaručujú ceny na neprirodzenej úrovni, pri súčasnom zabezpečení jednotného súboru pravidiel a rovnakých podmienok a zvýšení atraktivity trhu s cennými papiermi pre zvyšovanie kapitálu pre emitentov na rastových trhoch malých a stredných podnikov.
Slovenian[sl]
Splošni cilji uredbe o zlorabi trga in Direktive so povečati celovitost trga in zaščito vlagateljev, tako da se osebam, ki imajo notranje informacije, prepovedujejo trgovanje s povezanimi finančnimi instrumenti ter manipulacije finančnih trgov prek na primer širjenja napačnih informacij ali govoric in trgovanja, ki zagotavlja nenormalne ravni cen, ter hkrati zagotoviti enotna pravila in enake konkurenčne pogoje ter povečati privlačnost trgov vrednostnih papirjev za zbiranje kapitala za izdajatelje na zagonskih trgih MSP.
Swedish[sv]
De allmänna målen för förordningen och direktivet om marknadsmissbruk är att öka marknadens integritet och förbättra investerarskyddet genom att förbjuda personer som har insiderinformation från att handla med relaterade finansiella instrument och genom att förbjuda påverkan på de finansiella marknaderna, genom t.ex. att någon sprider falsk information eller rykten eller bedriver handel som låser fast priserna på onormala nivåer, samtidigt som man säkerställer en enhetlig regelbok och ökar värdepappersmarknadernas dragningskraft för kapitalanskaffning för emittenter på tillväxtmarknader för små och medelstora företag.