Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Tato oblast je jako plynová komora - masové vraždy v severním Kivu, Ugandě, Rwandě, Burundi - nikdy to nekončí a každým rokem začíná nové vraždění.
Danish[da]
Området er som et dødskammer - massedrab i Nordkivu, Uganda, Rwanda, Burundi - der er ingen ende på det, og hvert år kommer der nye dødsfald.
Greek[el]
Αυτή η περιοχή μοιάζει με θάλαμο εκτελέσεων - μαζικές δολοφονίες στο βόρειο Κίβου, την Ουγκάντα, τη Ρουάντα, το Μπουρούντι - δεν υπάρχει τέλος και κάθε χρόνο οι θάνατοι συνεχίζουν να αυξάνονται.
English[en]
This area is like a death chamber - mass killings in North Kivu, Uganda, Rwanda, Burundi - there is no end to it and each year the deaths start up again.
Spanish[es]
Esta zona es como una cámara de muerte -matanzas masivas en Kivu del Norte, Uganda, Ruanda y Burundi- donde no hay final y donde cada año se registran nuevas muertes.
Estonian[et]
See piirkond on nagu surnukamber - massimõrvad Põhja-Kivus, Ugandas, Rwandas, Burundis - sellel loetelul ei ole lõppu ning iga uus aasta toob kaasa uued surmajuhtumid.
Finnish[fi]
Alue on kuin kuoleman kammio. Verilöylyjä tapahtuu Pohjois-Kivussa, Ugandassa, Ruandassa ja Burundissa.
French[fr]
Il y a une forme de "barillet de la mort" dans ce coin-là - une tuerie au Nord-Kivu, en Ouganda, au Rwanda, au Burundi -, et on continue et on recommence chaque année "ce barillet".
Hungarian[hu]
E térségben mindennapos lett az erőszakos halál - tömeges gyilkosságok Észak-Kivuban, Ugandában, Ruandában, Burundiban - és ez ma is tart. Minden évben újra kezdődnek az öldöklések.
Italian[it]
Questa regione è come una camera della morte: uccisioni di massa a Nord Kivu, in Uganda, Ruanda, Burundi; non c'è fine e ogni anno le morti ricominciano.
Lithuanian[lt]
Ši vieta primena mirties kamerą - masinės žudynės Šiaurės Kivu, Ugandoje, Ruandoje ir Burundyje - atrodo, pabaigos nematyti, o žudynės tęsiasi metų metus.
Latvian[lv]
Šis apgabals ir kā nāves kambaris - masveida slepkavības Ziemeļkivu, Ugandā, Ruandā, Burundi - tām neredz gala, un ik gadu slepkavošana atsākas no jauna.
Dutch[nl]
Dit gebied is net een grote doodskamer. Er zijn massamoorden in Noord-Kivu, Oeganda, Rwanda, Boeroendi, en het houdt maar niet op; elk jaar begint de slachtpartij opnieuw.
Polish[pl]
Ten obszar jest jak komora śmierci - masowe mordy w Północnym Kiwu, Ugandzie, Rwandzie i Burundi nie mają końca i każdego roku żniwo śmierci zaczyna się na nowo.
Portuguese[pt]
Existe uma espécie de "câmara da morte" naquele canto do mundo - uma matança no Kivu Norte, no Uganda, no Ruanda, no Burundi -, e essa matança continua e recomeça todos os anos.
Slovak[sk]
Táto oblasť je ako cela smrti - masové zabíjanie v Severnom Kivu, Ugande, Rwande, Burundi - nemá to konca a každý rok zabíjanie pokračuje.
Slovenian[sl]
To območje je kot celica smrti - masovni poboji v Severnem Kivuju, Ugandi, Ruandi, Burundiju -, temu ni konca in vsako leto se poboji začnejo znova.
Swedish[sv]
Detta område är drabbat av död - massdödande i norra Kivu, Uganda, Rwanda, Burundi - det finns inget slut på det, och varje år börjar dödandet på nytt.