Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
اليوم الثاني في الماء كانوا مرهقون وقلقون ومصابون بدوار البحر
Catalan[ca]
El segon dia al mar, estaven molt preocupats i marejats per la mala mar.
Czech[cs]
Druhého dne na vodě jim bylo zle z úzkosti a zle od žaludku z bouřlivého moře.
German[de]
Am zweiten Tag auf See waren sie krank vor Sorge und seekrank vom Auf und Ab des Bootes.
Greek[el]
και ο Μπάσεμ της κρατούσε το χέρι. Τη δεύτερη μέρα στη θάλασσα είχαν αρρωστήσει από ανησυχία
English[en]
Day two on the water, they were sick with worry and sick to their stomachs from the rough sea.
Spanish[es]
El segundo día en altamar, se sentían enfermos y descompuestos del estómago por causa del mar agitado.
Persian[fa]
روز دوم در آب، آنها از نگرانی مریض شده بودند و از دریای متلاتم دچار دلپیچه شده بودند.
French[fr]
Le deuxième jour en mer, ils étaient malades d'inquiétude et malades à l'estomac à cause de la mer agitée.
Hebrew[he]
היום השני בים, הם היו מוכי דאגה וחולי-ים בגלל הים הסוער.
Hindi[hi]
पानी पर दूसरा दिन, वे चिंता से ग्रसित थे और अशांत समुद्र की वजह से बीमार।
Croatian[hr]
Drugi dan na moru, bilo im je zlo od brige kao i od nemirnog mora.
Hungarian[hu]
Második nap a vízen, betegek a félelemtől, tengeribetegek a hullámzástól.
Indonesian[id]
Hari kedua di lautan, mereka penuh dengan kecemasan dan juga merasa mual karena terus diguncang di lautan.
Italian[it]
Secondo giorno in mare, erano molto preoccupati e avevano mal di stomaco per il mare agitato.
Japanese[ja]
海に出て2日目 彼らは不安から気分が悪くなり 荒波に酔って吐き気を催していました
Korean[ko]
물 위에서 지낸 지 이틀째가 되자 그들의 근심을 커져 갔고, 거친 파도 떄문에 멀미도 났습니다.
Macedonian[mk]
Вториот ден во морето тие биле избезумени од грижи со стомачни болки од немирните води.
Mongolian[mn]
Тэнгист гарсан хоёр дахь өдөр санаа зовох, давлагаа хоёроос сэтгэл нь зовниж гэдэс нь зангирч байлаа.
Portuguese[pt]
No segundo dia sobre a água, estavam doentes com preocupação e enjoados por causa do mar agitado.
Russian[ru]
На следующий день плавания они жутко переживали и страдали от морской болезни.
Slovak[sk]
Dva dni na mori, plné strachu a nevoľnosti z morskej choroby.
Serbian[sr]
Drugog dana na vodi, bilo im je muka od brige i bilo im je muka u stomacima zbog uzburkanog mora.
Swedish[sv]
Dag två på vattnet var de sjuka av oro och illamående av den grova sjön.
Thai[th]
วันที่สองบนท้องทะเล พวกเขาเริ่มป่วยและกังวล ท้องไส้พวกเขาปั่นป่วนจากผืนทะเลที่บ้าคลั่ง
Turkish[tr]
Suyun üzerindeki ikinci günlerinde, endişeden hastalanmışlardı ve sert denizden dolayı mideleri bulanıyordu.
Ukrainian[uk]
На другий день плавання їм було зле через хвилювання, їх нудило від бурхливого моря.
Vietnamese[vi]
Ngày thứ hai trôi qua, họ tràn ngập trong lo lắng và cơn say sóng liên tục hành hạ họ.
Chinese[zh]
在海上漂了两天, 他们担惊受怕, 风浪让他们恶心反胃。