Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Hoe word die “nageslag” vertroos deur die verbond, of kontrak, wat Jehovah met die Israel van God gesluit het?
Amharic[am]
(ሀ) በዘመናችን የአምላክ እስራኤል አባላት ምን “ዘር” አፍርተዋል? (ለ) እነዚህ ‘ዘሮች’ ይሖዋ ከአምላክ እስራኤል ጋር በገባው ቃል ኪዳን ወይም ውል የሚበረታቱት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(ب) كيف يتعزى ‹النسل› بالعهد الذي قطعه يهوه مع اسرائيل الله؟
Bemba[bem]
(b) Bushe icipingo, nelyo icipangano Yehova apingana na Israele wa kwa Lesa cisansamusha shani ubu “bufyashi”?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi ang mga “kaliwat” nahupayan tungod sa pakigsaad o kontrata nga gihimo ni Jehova uban sa Israel sa Diyos?
Czech[cs]
(b) Jak je pro ‚potomstvo‘ útěchou smlouva, kterou Jehova uzavřel s Božím Izraelem?
Danish[da]
(b) Hvilken forvisning ejer dette „afkom“ som følge af den pagt, eller kontrakt, Jehova har indgået med Guds Israel?
German[de]
(b) Inwiefern werden die „Nachkommen“ durch den Bund oder Vertrag getröstet, den Jehova mit dem Israel Gottes geschlossen hat?
Ewe[ee]
(b) Aleke nubabla, alo ɖoɖo, si Yehowa wɔ kple Mawu ƒe Israel la fa akɔ na ‘dzidzimeviwoe’?
Efik[efi]
(b) Didie ke “nditọ” emi ẹkop ndọn̄esịt ke ediomi, m̀mê ndutịm, emi Jehovah anamde ye Israel Abasi?
Greek[el]
(β) Πώς παρηγορούνται οι “απόγονοι” από τη διαθήκη, δηλαδή τη συμφωνία, που έχει κάνει ο Ιεχωβά με τον Ισραήλ του Θεού;
English[en]
(b) How are the “offspring” comforted by the covenant, or contract, that Jehovah has made with the Israel of God?
Spanish[es]
b) ¿De qué modo reconforta a la “prole” el pacto, o contrato, que Jehová ha establecido con el Israel de Dios?
Estonian[et]
b) Millist lohutust pakub neile ”järglastele” leping, mille Jehoova on teinud Jumala Iisraeliga?
Persian[fa]
ب) «ذریّت» از عهد یا قراردادی که یَهُوَه با اسرائیل خدا بسته است چه تسلّیخاطری مییابند؟
Finnish[fi]
b) Miten liitto eli sopimus, jonka Jehova on tehnyt Jumalan Israelin kanssa, lohduttaa ”jälkeläisiä”?
Fijian[fj]
(b) Era vakacegui vakacava na “kawa” oqo ena vuku ni veiyalayalati e cakava o Jiova kei ira na Isireli ni Kalou?
French[fr]
b) Quelle consolation l’alliance, ou contrat, que Jéhovah a conclue avec l’Israël de Dieu apporte- t- elle à la “ descendance ” ?
Ga[gaa]
(b) Kpaŋmɔ, loo yelikɛfuamɔ ní Yehowa kɛ Nyɔŋmɔ Israel lɛ efee lɛ shɛjeɔ ‘seshibii’ lɛ amii yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gun[guw]
(b) Nawẹ “okún” lọ lẹ yin homẹmiọnna gbọn alẹnu, kavi gbekọndopọ, he Jehovah ko basi hẹ Islaeli Jiwheyẹwhe tọn lọ dali gbọn?
Hebrew[he]
(א) איזה ”זרע” מניבים בימינו ישראל השייכים לאלוהים? (ב) באיזה מובן מתעודד ה”זרע” מן הברית שכרת יהוה עִם ישראל השייכים לאלוהים?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano ang “kaliwat” ginlipay sang katipan, ukon kontrata, nga ginhimo ni Jehova upod sa Israel sang Dios?
Croatian[hr]
(b) Zašto je savez, ili sporazum, koji je Jehova sklopio s Izraelom Božjim izvor utjehe i njihovim ‘potomcima’?
Hungarian[hu]
b) Mire erősíti meg az ’utódokat’ az a szövetség, vagyis szerződés, amelyet Jehova az Isten Izraelével kötött?
Indonesian[id]
(b) Bagaimana ”keturunan” ini dikuatkan oleh perjanjian, atau kontrak, yang Yehuwa adakan dengan Israel milik Allah?
Igbo[ig]
(b) Olee otú ọgbụgba ndụ, ma ọ bụ nkwekọrịta, nke Jehova na Israel nke Chineke mere si akasi “mkpụrụ” ahụ obi?
Iloko[ilo]
(b) Kasano a maliwliwa dagiti “putot” babaen iti tulag, wenno kontrata, nga inaramid ni Jehova iti Israel ti Dios?
Italian[it]
(b) Come viene confortata questa “progenie” dal patto, o contratto, che Geova ha fatto con l’Israele di Dio?
Japanese[ja]
ロ)その「子孫」は,エホバが神のイスラエルと結ばれた契約によって,どのように力づけられていますか。
Kannada[kn]
(ಬಿ) ಯೆಹೋವನು ದೇವರ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಿದ ಒಡಂಬಡಿಕೆ ಅಥವಾ ಒಪ್ಪಂದದಿಂದ ಆ “ಸಂತಾನ”ವು ಹೇಗೆ ಸಂತೈಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
(ᄀ) 하느님의 이스라엘은 현대에 어떤 “자손”을 산출해 왔습니까? (ᄂ) 그 “자손”은 여호와께서 하느님의 이스라엘과 맺으신 계약을 통해 어떻게 위로를 받고 있습니까?
Lingala[ln]
(b) Ndenge nini kondimana, to boyokani, oyo Yehova asali elongo na Yisalaele ya Nzambe ezali kobɔndisa “bana” yango?
Lozi[loz]
(b) “Bana” ba omba-ombiwa cwañi ki bulikani, kamba tumelelano, yeo Jehova a ezize ni Isilaele wa Mulimu?
Lithuanian[lt]
b) Kaip „palikuonis“ guodžia sandora, arba sutartis, Jehovos sudaryta su Dievo Izraeliu?
Latvian[lv]
b) Kā šos ”bērnus” iepriecina derība jeb vienošanās, ko Jehova ir slēdzis ar Dieva Izraēlu?
Malagasy[mg]
b) Inona no toky azon’ireo ‘taranaka’ avy amin’ilay fanekena nataon’i Jehovah tamin’ny Isiraely ara-panahy?
Macedonian[mk]
б) Како е утешено ‚потомството‘ преку сојузот, односно договорот, којшто Јехова го склопил со Израелот Божји?
Malayalam[ml]
(ബി) യഹോവ ദൈവത്തിന്റെ ഇസ്രായേലുമായി നടത്തിയിരിക്കുന്ന ഉടമ്പടി അഥവാ കരാർ ഈ ‘സന്തതി’ക്ക് ആശ്വാസം പകരുന്നത് എങ്ങനെ?
Maltese[mt]
(b) Il- membri tan- ‘nisel’ kif jitfarrġu bil- patt, jew kuntratt, li Jehovah għamel maʼ l- Iżrael t’Alla?
Burmese[my]
(ခ) ယေဟောဝါသည် ဘုရားသခင်၏ ဣသရေလအမျိုးနှင့်ဖွဲ့ခဲ့သော ပဋိညာဉ်အားဖြင့် “သားမြေး” သည် မည်သို့နှစ်သိမ့်မှုရရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvordan er den pakten, eller avtalen, som Jehova har inngått med Guds Israel, til oppmuntring for ’avkommet’?
Northern Sotho[nso]
(b) “Bana” ba ba homotšwa bjang ke kgwerano goba kwano yeo Jehofa a e dirilego le Isiraele ya Modimo?
Nyanja[ny]
(b) Kodi “mbewu” zikulimbikitsidwa motani ndi pangano, kapena kuti mgwirizano, umene Yehova wapanga ndi Israyeli wa Mulungu?
Papiamento[pap]
(b) Kon e “desendensia” ta haña konsuelo for di e pakto, òf kontrakt, ku Yehova a sera ku e Israel di Dios?
Polish[pl]
(b) Jak wspomniane „potomstwo” czerpie otuchę z przymierza Jehowy z Izraelem Bożym?
Portuguese[pt]
(b) Como a “descendência” tem sido consolada pelo pacto, ou contrato, que Jeová fez com o Israel de Deus?
Romanian[ro]
b) Cum este mângâiată „descendenţa“ de legământul sau contractul pe care Iehova l-a încheiat cu Israelul lui Dumnezeu?
Russian[ru]
б) Какое утешение черпают «потомки» из завета, или договора, заключенного Иеговой с Израилем Божьим?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni mu buhe buryo urwo ‘rubyaro’ ruhumurizwa n’isezerano Yehova yagiranye na Isirayeli y’Imana?
Sango[sg]
(b) Tongana nyen mbele so Jéhovah ate na Israël ti Nzapa adë bê ti “ahale” ni?
Slovak[sk]
b) Akú útechu získava „potomstvo“ zo zmluvy, ktorú Jehova uzavrel s Božím Izraelom?
Slovenian[sl]
b) Kako so ‚potomci‘ potolaženi z zavezo oziroma pogodbo, ki jo je Jehova sklenil z Božjim Izraelom?
Shona[sn]
(b) “Vana” vacho vanonyaradzwa sei nesungano, kana kuti chibvumirano, icho Jehovha akaita naIsraeri waMwari?
Albanian[sq]
(b) Si ngushëllohen ‘pasardhësit’ nga besëlidhja ose kontrata që Jehovai ka bërë me Izraelin e Perëndisë?
Serbian[sr]
(b) Kako je to ’potomstvo‘ utešeno savezom, to jest ugovorom, koji je Jehova sklopio sa Izraelom Božjim?
Southern Sotho[st]
(b) “Bana” baa ba tšelisoa joang ke selekane, kapa tumellano, eo Jehova a e entseng le Iseraele ea Molimo?
Swedish[sv]
b) Hur blir ”avkomman” uppmuntrad genom det förbund, eller avtal, som Jehova har slutit med Guds Israel?
Swahili[sw]
(b) “Wazao” hao wanafarijiwaje na agano au mkataba ambao Yehova amefanya pamoja na Israeli wa Mungu?
Congo Swahili[swc]
(b) “Wazao” hao wanafarijiwaje na agano au mkataba ambao Yehova amefanya pamoja na Israeli wa Mungu?
Tagalog[tl]
(b) Paanong ang mga “supling” ay naaaliw dahil sa tipan, o kontrata, na ginawa ni Jehova sa Israel ng Diyos?
Tswana[tn]
(b) “Bana” ba kgothadiwa jang ke kgolagano kgotsa tumalano e Jehofa a e dirileng le Iseraele wa Modimo?
Turkish[tr]
(b) Bu “zürriyet” Yehova’nın meshedilmişlerle yaptığı ahit, yani antlaşma sayesinde nasıl teselli buluyor?
Tsonga[ts]
(b) Xana “vana” va chaveleriwa njhani hi ntwanano lowu Yehovha a wu endleke na Israyele wa Xikwembu?
Twi[tw]
(b) Ɔkwan bɛn so na apam, anaa nhyehyɛe a Yehowa ne Nyankopɔn Israel yɛe no kyekye ‘asefo’ no werɛ?
Ukrainian[uk]
б) Як потішає «нащадків» угода, тобто договір, яку Єгова уклав з Ізраїлем Божим?
Venda[ve]
(b) Nahone “vhana” vha khuthadzwa hani nga mulanga we Yehova a u vhofha na Isiraele wa Mudzimu?
Vietnamese[vi]
(b) Giao ước hay khế ước Đức Giê-hô-va lập với dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời an ủi “dòng-dõi” như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
(b) Paonan-o an mga “tulin” naliliaw pinaagi han kauyonan, o kontrata, nga ginhimo ni Jehova ha Israel han Dios?
Xhosa[xh]
(b) Le “nzala” ikhuthazwa njani ngumnqophiso, okanye sisivumelwano uYehova asenze kunye noSirayeli kaThixo?
Yoruba[yo]
(b) Báwo ni májẹ̀mú tí Jèhófà dá, tàbí ẹ̀jẹ́ tó jẹ́, fún Ísírẹ́lì Ọlọ́run ṣe ń fi “àwọn ọmọ-ọmọ” yìí lọ́kàn balẹ̀?
Chinese[zh]
乙)耶和华跟“上帝的以色列”所立的约,怎样叫“子孙”得着安慰?
Zulu[zu]
(b) Isivumelwano uJehova asenze no-Israyeli kaNkulunkulu siyiduduza kanjani le “nzalo.”