Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Vergaderinge en hegte vriendskappe met getroue broers is noodsaaklik”, antwoord hy.
Amharic[am]
“ስብሰባዎችና ከታማኝ ወንድሞች ጋር መቀራረብ በጣም አስፈላጊ ናቸው” ሲል ይመልሳል።
Arabic[ar]
«الاجتماعات والصداقات الحميمة مع اخوة امناء هي امور حيوية،» يجيب.
Central Bikol[bcl]
“Mahalagang marhay an pagtiripon asin an dayupot na pakikikatood sa fiel na mga tugang,” an simbag nia.
Bemba[bem]
Ayasuko kuti: “Ukulongana no kuba bucibusa mu kupalamisha na bamunyina ba busumino fyaliba ifyakatama.
Bislama[bi]
Hem i ansa se: “Ol miting mo fasin blong frengud wetem ol brata we oli strong long bilif, oli impoten tumas.
Bangla[bn]
“সভাগুলি এবং বিশ্বস্ত ভাইদের সাথে ঘনিষ্ঠ বন্ধুত্ব হল অত্যাবশ্যকীয়” তিনি উত্তর দেন।
Cebuano[ceb]
“Ang mga tigom ug suod nga mga pakighigala sa matinumanong mga igsoon mahinungdanon,” siya mitubag.
Czech[cs]
„Velmi důležité je shromáždění a blízké přátelství s věrnými bratry,“ odpovídá.
Danish[da]
„Det er vigtigt at komme til møderne og opbygge nære venskaber med trofaste brødre,“ svarer han.
German[de]
„Äußerst wichtig sind die Zusammenkünfte und die enge Freundschaft mit treuen Brüdern“, lautet seine Antwort.
Ewe[ee]
Eɖo eŋu be: “Kpekpewo dede kple hadede kplikplikpli kple nɔvi nuteƒewɔlawo le vevie ŋutɔ.
Efik[efi]
Enye ọbọrọ ete: “Mme mbonoesop ye n̄kpet n̄kpet itie ufan ye nditọete oro ẹnyenede mbuọtidem ẹdi akpan n̄kpọ.
Greek[el]
«Οι συναθροίσεις και οι στενές φιλίες με πιστούς αδελφούς είναι ζωτικοί παράγοντες», απαντάει.
English[en]
“Meetings and close friendships with faithful brothers are vital,” he replies.
Spanish[es]
“Las reuniones y una buena amistad con los hermanos fieles son esenciales —responde—.
Estonian[et]
„Koosolekud ja lähedased sõprussuhted ustavate vendadega on väga tähtsad,” vastab ta.
Finnish[fi]
”Kokoukset ja läheiset ystävyyssuhteet uskollisiin veljiin ovat elintärkeitä”, hän vastaa.
French[fr]
“ Assister aux réunions et avoir pour amis intimes des frères fidèles est essentiel, répond- il.
Ga[gaa]
Eha hetoo akɛ: “Kpeeiyaa kɛ nyɛmimɛi anɔkwafoi ni akɛ amɛ aaabɔ gbagbalii he miihia.
Hebrew[he]
”אסיפות וידידות הדוקה עם אחים נאמנים חיוניות”, הוא משיב.
Hindi[hi]
“सभाएँ और वफ़ादार भाइयों के साथ नज़दीक़ी मित्रता महत्त्वपूर्ण हैं,” वह जवाब देता है।
Hiligaynon[hil]
“Importante ang mga miting kag suod nga pagpakig-abyan upod sa matutom nga kauturan,” sabat niya.
Croatian[hr]
“Sastanci i prisno prijateljstvo s vjernom braćom od presudne su važnosti”, odgovara on.
Indonesian[id]
”Perhimpunan dan persahabatan yang akrab dengan saudara-saudara yang setia adalah penting,” jawabnya.
Iloko[ilo]
“Napateg dagiti gimong ken ti nadekket a pannakigayyem kadagiti matalek a kakabsat,” kunana.
Italian[it]
“Le adunanze e strette amicizie con i fratelli sono essenziali”, risponde.
Japanese[ja]
集会と,忠実な兄弟たちとの親密な交わりは欠かせません」と兄弟は答えます。「
Korean[ko]
그는 이렇게 대답합니다. “집회 그리고 충실한 형제들과의 친밀한 벗 관계가 매우 중요합니다.
Lingala[ln]
Ayanoli ete: “Makita mpe boninga ya penepene elongo na bandeko oyo bazali sembo ezali na ntina mingi.
Lozi[loz]
“Mikopano ni bulikani bo butuna ni mizwale ba ba na ni tumelo ki za butokwa,” ki mwa alabela.
Luvale[lue]
‘Kukunguluka nakulikata hamwe navandumbwami vakushishika chikiko chachilemu,’ mwakumbulwile ivene.
Latvian[lv]
”Būtiskas ir sapulces un tuva draudzība ar Dievam uzticīgiem brāļiem,” viņš atbild.
Malagasy[mg]
“Ireo fivoriana sy ny fisakaizana akaiky amin’ny rahalahy mahatoky dia iankinan’ny aina”, hoy ny navaliny.
Macedonian[mk]
„Битни се состаноците и блиското пријателство со верни браќа“, одговара тој.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ മറുപടി പറയുന്നു: “യോഗങ്ങളും വിശ്വസ്ത സഹോദരങ്ങളുമൊത്തുള്ള അടുത്ത സൗഹൃദങ്ങളും മർമപ്രധാനമാണ്.
Marathi[mr]
ते उत्तर देतात, “विश्वासू बांधवांसोबत भेटीगाठी करणे व जिव्हाळ्याचे मैत्रीसंबंध राखणे अत्यावश्यक आहे.
Burmese[my]
“သစ္စာရှိညီအစ်ကိုများနှင့်အတူ အစည်းအဝေးတက်ခြင်း၊
Norwegian[nb]
«Møtene og et nært vennskap med trofaste brødre har avgjørende betydning,» svarer han.
Dutch[nl]
„Vergaderingen en hechte vriendschappen met getrouwe broeders en zusters zijn van groot belang”, antwoordt hij.
Northern Sotho[nso]
O araba ka gore: “Diboka gotee le segwera sa kgaufsi le banabešo ba botegago ke tša bohlokwa.
Nyanja[ny]
“Misonkhano ndi maubwenzi athithithi ndi abale okhulupirika nzofunika kwambiri,” akuyankha motero.
Polish[pl]
„Niezwykle ważne są zebrania i zażyła przyjaźń z wiernymi braćmi” — odpowiada.
Portuguese[pt]
“As reuniões e as amizades íntimas com irmãos fiéis são vitais”, responde ele.
Romanian[ro]
„Întrunirile şi prieteniile strânse cu fraţi fideli sunt esenţiale“, răspunde el.
Slovak[sk]
„Zhromaždenia a blízke priateľstvo s vernými bratmi je životne dôležité,“ odpovedá.
Slovenian[sl]
»Bistveni so shodi in tesno prijateljstvo z zvestimi brati,« je odgovoril.
Samoan[sm]
Ua ia tali mai: “E tāua tele sauniga ma faigauo māfana ma uso faamaoni.
Shona[sn]
“Misangano neushamwari hwapedyo nehama dzakatendeka zvinokosha,” anopindura kudaro.
Albanian[sq]
«Mbledhjet dhe miqësia e ngushtë me vëllezërit besnikë janë jetësore,—përgjigjet ai.
Serbian[sr]
„Bitni su sastanci i blisko prijateljstvo s vernom braćom“, odgovara on.
Southern Sotho[st]
Oa araba: “Liboka le katamelano e haufi ea botsoalle le barab’eso ba tšepahalang ke tsa bohlokoa haholo.
Swedish[sv]
”Mötena och den nära vänskapen med trogna bröder är livsviktiga”, säger han.
Swahili[sw]
“Mikutano na urafiki wa karibu pamoja na ndugu waaminifu ni muhimu,” yeye ajibu.
Tamil[ta]
“கூட்டங்களும் உண்மையுள்ள சகோதரர்களோடு நெருக்கமான நட்பும் இன்றியமையாதது,” என்பதாக அவர் பதிலளிக்கிறார்.
Thai[th]
“การ ประชุม ต่าง ๆ และ มิตรภาพ ที่ แน่นแฟ้น กับ พี่ น้อง ที่ ซื่อ สัตย์ เป็น สิ่ง สําคัญ มาก” เขา ตอบ.
Tagalog[tl]
“Mahalaga ang mga pulong at ang malapit na pakikipagkaibigan sa tapat na mga kapatid,” ang sagot niya.
Tswana[tn]
“Dipokano le go nna ditsala thata le bakaulengwe ba ba ikanyegang go botlhokwa,” o araba jalo.
Tonga (Zambia)[toi]
“Imiswaangano alimwi akuyanzana zilongwe abakwesu basyomeka nzintu ziyandika,” mbwaingula walo.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Ol miting na pasin bilong pren wantaim ol gutpela brata i bikpela samting.
Turkish[tr]
Şöyle cevaplıyor: “İbadetler ve sadık kardeşlerle yakın dostluklar hayatidir.
Tsonga[ts]
Wa hlamula: “Minhlangano kun’we ni xinakulobye lexikulu ni vamakwerhu lavo tshembeka i swa nkoka.
Twi[tw]
Obua sɛ: “Asafo nhyiam ne adamfofa a emu yɛ den a wɔne anuanom anokwafo nya yɛ nea ɛho hia.
Tahitian[ty]
“Na te mau putuputuraa e te mau taairaa piri e te mau taeae haapao maitai, e mea faufaa hoi te reira,” o ta ’na ïa e pahono ra.
Vietnamese[vi]
Anh trả lời: “Các buổi họp và tình bạn thân thiết với các anh chị trung thành là điều trọng yếu.
Wallisian[wls]
ʼE ina tali fēnei: “ ʼE maʼuhiga te ʼu fono pea mo te fakakaugā ʼaē mo te ʼu tēhina agatonu.”
Xhosa[xh]
Uyaphendula: “Iintlanganiso nobuhlobo obusenyongweni nabazalwana abathembekileyo zibalulekile.
Yoruba[yo]
Ó fèsì pé: “Àwọn ìpàdé àti ìbádọ́rẹ̀ẹ́ tímọ́tímọ́ pẹ̀lú àwọn arákùnrin olùṣòtítọ́ ṣe pàtàkì.
Zulu[zu]
“Imihlangano nobungane obuseduze nabafowethu abakholekile kubalulekile,” ephendula.