Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това, което каза тогава и това, което би искал да направиш, ако беше останал насаме с това хлапе, е това, което ме интересува.
Czech[cs]
Jak jsi mluvil a co bys chtěl dělat, kdybys v tom pokoji byl s tím klučinou sám, právě ten rozdíl zkoumám.
Danish[da]
Det, du forsvarede, og det, du gerne ville have gjort... hvis du havde været alene med knægten... det er det, jeg spørger om forskellen på.
Greek[el]
Αυτό που είπες κι αυτό που θα `θελες να κάνεις... αν ήσουν μόνος στο δωμάτιο με το χωριατάκι... μπορεί να `ναι διαφορετικά πράγματα.
English[en]
Well, what you spoke for and what you would have wanted to do if it was just you and that corn-fed in that room alone is what I'm inquiring about the difference between.
Spanish[es]
Bueno, el que Io defendieras y Io que hubieras querido hacer si hubieran estados solos en ese cuarto es la diferencia de la que pregunto.
Finnish[fi]
Se, miksi puolustit ja mitä olisit halunnut tehdä, - jos olisit ollut sen pojan kanssa yksin siinä huoneessa, - on se, minkä eroa tässä tiedustelen.
French[fr]
Je voudrais voir la différence entre ce que tu as fait et ce que tu aurais fait si tu avais été seul dans la chambre avec ce garçon.
Hebrew[he]
מה שדיברת עליו ומה שהיית רוצה לעשות אם הייתם רק אתה והילד הקטן ההוא בחדר לבד, אלו ההבדלים ביניהם שאני חוקר.
Croatian[hr]
Razlika između tvog zauzimanja i onog što bi želio... da si ostao sam s malim u sobi... je ono što mene zanima.
Hungarian[hu]
Amiért felszólaltál, és amit szívesen megtettél volna ha csak te, és az a nyikhaj vagytok akkor a szobában az mennyiben lett volna más?
Italian[it]
Tra quello che hai detto e quello che avresti fatto... se fossi rimasto solo con lui in quella stanza, c'è una certa differenza.
Dutch[nl]
De reden dat je het voor hem opnam en wat je wilde doen... als jullie alleen in die kamer waren... daar vraag ik het verschil tussen.
Polish[pl]
No więc weź to, co mówiłeś i to, co chciałbyś zrobić, gdybyś był tylko ty i ten wieśniak, sami w pokoju, bo ja właśnie pytam o różnicę.
Portuguese[pt]
O porquê de tê-lo defendido e o que você faria... se fossem só você e o garoto naquele quarto sozinhos... é o que quero saber.
Romanian[ro]
Ce ai spus şi ce ai fi vrut să faci dacă erai doar tu cu el în camera aia e subiectul întrebării mele.
Slovenian[sl]
Za kar si se zavzel in kaj bi hotel storiti, če bi bila s tistim fantom sama v sobi, ta razlika me zanima.
Serbian[sr]
Ono što si govorio i ono što si želeo da radiš... da ste ti i taj mališan sami u sobi... jeste razlika koju pokušavam da dokučim.
Swedish[sv]
Vad är skillnaden på det du sa och det du ville göra... om det bara hade varit ni två i rummet... det skulle jag vilja veta.
Turkish[tr]
Neyi savunduğunla, o odada o oğlanla... baş başa kalsaydın yapmayı istemiş olacağın şey... arasındaki farkı öğrenmek istiyorum.