Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
телетата и конете трябва да бъдат отглеждани съгласно правилата на настоящия регламент от момента, в който се отбият, като във всички случаи трябва да бъдат на възраст под шест месеца
Danish[da]
kalve og føl skal opdrættes efter reglerne i denne forordning, så snart de er vænnet fra, og skal under alle omstændigheder være under seks måneder gamle
German[de]
Kälber und Pferde müssen nach dem Absetzen gemäß den Vorschriften dieser Verordnung gehalten werden und auf jeden Fall weniger als sechs Monate alt sein
Greek[el]
οι μόσχοι και οι ίπποι πρέπει να έχουν εκτραφεί σύμφωνα με τους κανόνες του παρόντος κανονισμού από τη στιγμή του απογαλακτισμού των και εν πάση περιπτώσει πρέπει να είναι ηλικίας κάτω των έξι μηνών
English[en]
calves and horses must be reared according to the rules of this regulation as soon as they are weaned and in any case they must be less than six months old
Spanish[es]
terneros y caballos siempre que el método de cría se ajuste a lo dispuesto en el presente Reglamento desde el momento mismo del destete y que tengan, en cualquier caso, menos de # meses
Estonian[et]
vasikad ja hobused peavad kohe pärast võõrutamist olema kasvatatud käesolevas määruses ettenähtud eeskirjade järgi ning igal juhul olema nooremad kui kuus kuud
Finnish[fi]
Kyseisiä prosenttilukuja on mahdollista korottaa # prosenttiin asti tarkastusviranomaisen tai-laitoksen lausunnon perusteella ja hyväksynnällä seuraavissa tapauksissa, joita ovat
French[fr]
les veaux et poulains doivent être élevés conformément aux prescriptions du présent règlement dès leur sevrage et, en tout état de cause, doivent être âgés de moins de six mois
Hungarian[hu]
a borjakat és lovakat elválasztásukat követően e rendelet szabályai szerint kell nevelni, és azoknak minden esetben hat hónaposnál fiatalabbnak kell lenniük
Lithuanian[lt]
vos nujunkyti veršeliai ir kumeliukai turi būti auginami pagal šio reglamento taisykles ir bet kuriuo atveju būti ne daugiau kaip šešių mėnesių
Latvian[lv]
teļi un zirgi jāaudzē saskaņā ar šīs regulas normām, tiklīdz tie ir atšķirti no mātes, un jebkurā gadījumā tiem jābūt mazāk nekā sešus mēnešus veciem
Maltese[mt]
għoġġiela u żwiemel għandhom ikunu mkabbra bi qbil mar-regoli ta
Dutch[nl]
kalveren en paarden moeten worden gehouden in overeenstemming met de voorschriften van deze verordening, zodra zij gespeend zijn en zij moeten in ieder geval jonger zijn dan zes maanden
Polish[pl]
cielęta i konie musza być chowane zgodnie z zasadami niniejszego rozporządzenia od czasu odsadzenia od matki, a w każdym przypadku poniżej szóstego miesiąca życia
Portuguese[pt]
vitelos e cavalos, desde que sejam criados, a partir do desmame, em conformidade com as regras do presente regulamento e, em qualquer caso, com menos de seis meses
Slovak[sk]
teľatá a kone musia byť chované v súlade s pravidlami tohto nariadenia, akonáhle sa odstavia a každopádne musia byť menej než šesť mesiacov staré
Slovenian[sl]
teleta in konji morajo biti gojeni v skladu s pravili te uredbe takoj po odstavitvi od prsi, v vsakem primeru pa morajo biti stari manj kakor šest mesecev
Swedish[sv]
Kalvar och hästar skall födas upp enligt bestämmelserna i denna förordning så snart de är avvanda, och i varje fall skall de vara yngre än # månader