Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Hebreeuse en Griekse terme wat met “gees” vertaal word, het ’n verskeidenheid van betekenisse soos: (1) God se werkende krag, (2) die lewenskrag in mense of diere, (3) ’n mens se verstandelike dryfkrag en (4) ’n geespersoon of engel.
Amharic[am]
“መንፈስ” ተብሎ የተተረጎመው የዕብራይስጥና የግሪክኛ ቃል ብዙ ትርጉም አለው። (1) የአምላክን አንቀሳቃሽ ኃይል፣ (2) በሰውም ሆነ በእንስሳ ውስጥ ያለውን የሕይወት ኃይል፣ (3) አንድን ሰው የሚገፋፋ የአእምሮ ዝንባሌና (4) መንፈሳዊ አካልን ወይም መልአክን ሊያመለክት ይችላል።
Arabic[ar]
ان التعبيرين العبراني واليوناني المنقولَين الى «روح» لهما معانٍ متنوِّعة، مثل: (١) قوة الله الفعَّالة، (٢) قوة الحياة الموجودة في البشر او الحيوانات، (٣) قوة الشخص العقلية الدافعة، و (٤) شخص روحاني، او ملاك.
Central Bikol[bcl]
An Hebreo asin Griegong mga termino na trinadusir na “espiritu” igwa nin manlaenlaen na kahulogan, arog kan: (1) puersa aktiba nin Dios, (2) an puersa nin buhay sa mga tawo o hayop, (3) an nakapahihirong puersa nin isip nin sarong persona, asin (4) sarong espiritung persona, o anghel.
Bemba[bem]
Inumbwilo sha ciHebere ne ciGreek ishapilibulwa “umupashi” shakwata amabupilibulo ayalekanalekana, pamo nga: (1) amaka yabomba aya kwa Lesa, (2) amaka ya bumi mu bantunse nelyo inama, (3) amaka yakunta aya muntu, na (4) umuntu wa mupashi, nelyo malaika.
Bulgarian[bg]
Еврейският и гръцкият изрази, предадени като ‘дух’, имат редица значения, като например: (1) божията действена сила, (2) жизнената сила у хората или животните, (3) подбуждащата умствена нагласа на човека, и (4) духовна личност, или ангел.
Bislama[bi]
Hibru mo Grik wod we oli tanem i kam ‘speret,’ i gat ol defren mining. Olsem: (1) strongfala paoa blong God, (2) paoa we i givim laef long ol man mo ol anamol, (3) paoa blong tingting we i pusum man, mo (4) speret man, no enjel.
Bangla[bn]
ইব্রীয় ও গ্রীক শব্দ যাকে “আত্মা” বলে অনুবাদ করা হয়েছে, তার বিবিধ অর্থ আছে, যেমন: (১) ঈশ্বরের কার্যকারী শক্তি, (২) মানুষ এবং জন্তুদের মধ্যে যে জীবনীশক্তি আছে, (৩) মানুষের সক্রিয় মানসিক শক্তি এবং (৪) একজন আত্মিক ব্যক্তি অথবা স্বর্গদূত।
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanon ug Gregong mga termino nga gihubad ug “espiritu” adunay nagkadaiyang mga kahulogan, sama sa: (1) aktibong puwersa sa Diyos, (2) puwersa sa kinabuhi diha sa mga tawo ug sa mga hayop, (3) nagatukmod nga puwersa sa hunahuna sa tawo, ug (4) usa ka espirituhanong persona, o manulonda.
Czech[cs]
Hebrejský a řecký výraz, které překládáme slovem „duch“, mají mnoho významů — 1. Boží činná síla, 2. životní síla lidí či zvířat, 3. duševní síla člověka a 4. duchovní osoba neboli anděl.
Danish[da]
De hebraiske og græske ord for „ånd“ har flere betydninger. Grundbetydningerne er (1) Guds virkekraft, (2) livskraften i mennesker eller dyr, (3) et menneskes fremherskende indstilling, og (4) et åndevæsen, en engel.
German[de]
Die mit „Geist“ wiedergegebenen hebräischen und griechischen Wörter haben verschiedene Bedeutungen, wie zum Beispiel 1. Gottes wirksame Kraft, 2. die Lebenskraft in Mensch und Tier, 3. die geistige Einstellung, die einen Menschen antreibt, und 4. eine Geistperson oder ein Engel.
Ewe[ee]
Gɔmesese vovovoe le Hebri kple Hela gbe me nya siwo gɔme woɖe be “gbɔgbɔ” la ŋu, si ƒe ɖewoe nye: (1) Mawu ƒe dɔwɔŋusẽ, (2) agbeŋusẽ si le amegbetɔwo alo lãwo me, (3) ame ƒe tamesusu si ʋãnɛ, kple (4) gbɔgbɔmeme alo mawudɔla.
Efik[efi]
Mme ikọ Hebrew ye Greek oro ẹkabarede “spirit” ẹwọrọ nsio nsio n̄kpọ, utọ nte: (1) anamutom odudu Abasi, (2) odudu uwem ke idem mme owo m̀mê mme unam, (3) odudu oro onụkde ekikere owo, ye (4) owo eke spirit, m̀mê angel.
Greek[el]
Οι εβραϊκές και οι ελληνικές λέξεις που αποδίδονται «πνεύμα» σημαίνουν διάφορα πράγματα, όπως: (1) την ενεργό δύναμη του Θεού, (2) τη δύναμη της ζωής στους ανθρώπους και στα ζώα, (3) την υποκινούσα διανοητική δύναμη ενός ατόμου, και (4) κάποιο πνευματικό πρόσωπο ή κάποιον άγγελο.
English[en]
The Hebrew and Greek terms that are rendered “spirit” have a variety of meanings, such as: (1) God’s active force, (2) the life force in humans or animals, (3) a person’s impelling mental force, and (4) a spirit person, or angel.
Spanish[es]
Los términos hebreo y griego que se traducen “espíritu” tienen varios significados; pueden referirse a 1) la fuerza activa de Dios, 2) la fuerza de vida del hombre o de los animales, 3) la fuerza mental dominante de una persona y 4) un ángel o ser espiritual.
Estonian[et]
Nii heebrea kui ka kreeka keeles on sõnal, mida tõlgitakse sõnaga ’vaim’, mitmeid tähendusi: 1) Jumala tegev jõud, 2) inimeste ja loomade elujõud, 3) inimest tegutsema ajendav vaimujõud ja 4) vaimolevus ehk ingel.
Finnish[fi]
”Hengeksi” käännetyillä heprean ja kreikan kielen sanoilla on eri merkityksiä, kuten 1) Jumalan vaikuttava voima, 2) ihmisten tai eläinten elämänvoima, 3) henkinen voima, joka saa ihmisen toimimaan, ja 4) henkipersoona eli enkeli.
French[fr]
Les termes hébreu et grec qui sont rendus par “esprit” revêtent différents sens; ils peuvent désigner: 1) la force agissante de Dieu, 2) la force vitale qui anime les humains ou les animaux, 3) la force mentale qui pousse une personne à l’action, et 4) un être spirituel ou ange.
Ga[gaa]
Hebri kɛ Hela wiemɔi ni atsɔɔ shishi akɛ “mumɔ” hiɛ shishinumɔi sɔrɔtoi, tamɔ: (1) Nyɔŋmɔ nifeemɔ hewalɛ, (2) wala hewalɛ ni yɔɔ gbɔmɛi loo kooloi amli, (3) mɔ ko jwɛŋmɔŋ kanyamɔ hewalɛ, kɛ (4) mumɔŋ gbɔmɔ loo ŋwɛibɔfo.
Hindi[hi]
जिन इब्रानी और यूनानी शब्दों को “आत्मा” अनुवाद किया गया है, उनके विभिन्न अर्थ हैं, जैसे कि: (१) परमेश्वर की सक्रिय शक्ति, (२) इंसानों या जानवरों में जीवन-शक्ति, (३) एक व्यक्ति की प्रेरक मानसिक शक्ति, और (४) एक आत्मिक व्यक्ति, या स्वर्गदूत।
Hiligaynon[hil]
Ang Hebreo kag Griegong mga termino nga ginbadbad nga “espiritu” may nanuhaytuhay nga mga kahulugan, subong sang: (1) aktibo nga kusog sang Dios, (2) puwersa sang kabuhi sa mga tawo ukon mga sapat, (3) nagatiklod nga puwersa sa hunahuna sang tawo, kag (4) espiritu nga persona, ukon anghel.
Croatian[hr]
Hebrejski i grčki izrazi prevedeni s “duh” imaju različita značenja, naprimjer: (1) Božja djelujuća sila, (2) životna snaga u ljudima ili životinjama, (3) nečija poticajna misaona sila i (4) duhovna osoba, odnosno anđeo.
Hungarian[hu]
A „szellemnek” fordított héber és görög kifejezéseknek különböző jelentéseik vannak, mint például: 1. Isten tevékeny ereje, 2. emberek vagy állatok életereje, 3. az embert ösztönző elmebeli hajlam és 4. egy szellemszemély vagy egy angyal.
Indonesian[id]
Istilah Ibrani dan Yunani yang diterjemahkan ”roh” memiliki berbagai arti, seperti: (1) tenaga aktif Allah, (2) daya hidup dalam diri manusia atau binatang, (3) kekuatan mental seseorang yang bersifat mendorong, dan (4) pribadi roh, atau malaikat.
Iloko[ilo]
Dagiti Hebreo ken Griego a termino a naipatarus nga “espiritu” addaan iti nadumaduma a kaipapanan, kas ti: (1) aktibo a puersa ti Dios, (2) ti puersa ti biag nga adda kadagiti tao wenno animal, (3) ti mangtigtignay a puersa iti panunot ti maysa a tao, ken (4) espiritu a persona, wenno anghel.
Italian[it]
I termini ebraico e greco resi “spirito” hanno svariati significati, come (1) la forza attiva di Dio, (2) la forza vitale di uomini o animali, (3) l’inclinazione mentale che spinge una persona ad agire, e (4) una persona spirituale o angelo.
Japanese[ja]
「霊」と訳されているヘブライ語とギリシャ語の言葉には,(1)神の活動する力,(2)人間や動物のうちにある生命力,(3)人を駆り立てる精神的な力,および(4)霊者もしくはみ使い,といった様々な意味があります。
Korean[ko]
“영”으로 번역된 히브리어 용어와 그리스어 용어는 여러 가지 의미를 지니고 있는데, 이를테면 (1) 하느님의 활동력, (2) 인간이나 동물에게 있는 생명력, (3) 사람의 내적 추진력, (4) 영적 인격체 즉 천사를 의미합니다.
Lingala[ln]
Maloba ya Liebele mpe ya Greke oyo mabongolami na “elimo” mazali na ndimbola ekeseni, lokola: (1) nguya ya Nzambe oyo ekosalaka mosala, (2) nguya ya bomoi oyo ezalaka kati na bato mpe banyama, (3) nguya oyo epusaka makanisi ya moto, mpe (4) ekelamu ya elimo to anzelu.
Malagasy[mg]
Ny teny hebreo sy grika adika hoe “fanahy” [esprit] dia manana heviny maro samihafa, toy ny hoe: 1) hery miasan’Andriamanitra, 2) herim-piainana ao amin’ny olombelona na ny biby, 3) fironan’ny sain’ny olona iray manosika azy hanao zavatra, ary 4) persona ara-panahy na anjely.
Macedonian[mk]
Хебрејските и грчките термини кои се преведени со „дух“ имаат повеќе значења, како на пример: 1) Божја делотворна сила, 2) животната сила во луѓето или во животните, 3) поттикнувачката умствена сила на некое лице и 4) духовно лице, односно ангел.
Malayalam[ml]
“ആത്മാവ്” എന്നു പരിഭാഷ ചെയ്തിരിക്കുന്ന ഗ്രീക്കു പദത്തിനു പല അർഥങ്ങൾ ഉണ്ട്. അതിൽ ചിലത്: (1) ദൈവത്തിന്റെ ക്രിയാത്മക ശക്തി, (2) മനുഷ്യരിലോ മൃഗങ്ങളിലോ ഉള്ള ജീവശക്തി, (3) ഒരു വ്യക്തിയുടെ മാനസിക പ്രേരണാശക്തി, (4) ഒരു ആത്മവ്യക്തി അഥവാ ദൂതൻ.
Marathi[mr]
इब्री आणि ग्रीक संज्ञांमध्ये “आत्मा” या शब्दाला भाषांतरीत केले आहे आणि या सज्ञांचे विभिन्न अर्थ होतात, जसे की: (१) देवाची कार्यकारी शक्ती, (२) मानव किंवा प्राण्यांमधील जीवन-शक्ती, (३) एखाद्या व्यक्तिला प्रवृत्त करणारी मानसिक शक्ती आणि (४) आत्मिक व्यक्ती किंवा देवदूत.
Norwegian[nb]
Det hebraiske og det greske ordet som blir oversatt med «ånd», kan bety en rekke forskjellige ting. De kan bety (1) Guds virksomme kraft, (2) livskraften i mennesker og dyr, (3) en persons mentale drivkraft og (4) en ånd, en engel.
Dutch[nl]
De Hebreeuwse en Griekse termen die met „geest” worden vertaald, hebben een verscheidenheid van betekenissen, zoals (1) Gods werkzame kracht, (2) de levenskracht in mensen of dieren, (3) iemands aandrijvende geestelijke kracht en (4) een geestelijk wezen, of engel.
Northern Sotho[nso]
Mantšu a Sehebere le Segerika ao a fetoletšwego e le “moya” a na le ditlhaloso tše fapa-fapanego, bjalo ka: (1) matla a Modimo a šomago, (2) matla a bophelo bathong goba diphoofolong, (3) matla a motho ao a tutuetšago monagano le (4) motho wa moya goba morongwa.
Nyanja[ny]
Mawu a Chihebri ndi Chigiriki amene amasuliridwa kuti “mzimu” ali ndi matanthauzo osiyanasiyana, onga: (1) mphamvu yogwira ntchito ya Mulungu, (2) mphamvu ya moyo imene ili mwa anthu kapena nyama, (3) mphamvu yosonkhezera maganizo a munthu, ndi (4) munthu wauzimu, kapena mngelo.
Polish[pl]
Hebrajskie i greckie słowa tłumaczone na „duch” mają różne znaczenia, na przykład: 1) czynna siła Boża, 2) siła życiowa ludzi i zwierząt, 3) dominujące nastawienie umysłu oraz 4) osoba duchowa, czyli anioł.
Portuguese[pt]
Os termos hebraico e grego traduzidos “espírito” têm uma variedade de sentidos, tais como: (1) a força ativa de Deus, (2) a força de vida em humanos ou em animais, (3) a força mental que impele a pessoa, e (4) uma pessoa espiritual, ou anjo.
Romanian[ro]
Echivalentele ebraic şi grecesc pentru „spirit“ au o varietate de sensuri, cum ar fi: 1) forţa activă a lui Dumnezeu, 2) forţa de viaţă existentă în oameni şi animale, 3) forţa care impulsionează mintea unei persoane şi 4) o persoană spirituală, sau un înger.
Russian[ru]
Как в еврейском, так и в греческом у слова «дух» есть разные значения: 1) Божья действенная сила, 2) жизненная сила человека или животного, 3) проявляемая человеком сила разума и 4) духовная личность, или ангел.
Slovak[sk]
Hebrejský i grécky výraz, ktorý sa prekladá ako „duch“, má viacero významov, napríklad: 1. Božia činná sila, 2. životná sila v ľuďoch alebo vo zvieratách, 3. podnecujúca myšlienková sila človeka a 4. duchovná osoba čiže anjel.
Slovenian[sl]
Hebrejski in grški izrazi, ki so prevedeni z »duh«, imajo različne pomene, kot so: 1. Božja dejavna sila, 2. življenjska sila v ljudeh ali živalih, 3. spodbujajoča človekova duševna sila in 4. duhovna oseba ali angel.
Samoan[sm]
O upu faa-Eperu ma le faa-Eleni lea e faasino i le “Agaga” e tele ni o la faauigaga, e pei o: (1) le malosi galue o le Atua, (2) le malosi o le ola i totonu o tagata po o manu, (3) se uunaiga o le malosi faalemafaufau o se tagata, ma o (4) se peresona agaga, po o se agelu.
Shona[sn]
Mashoko echiHebheru nechiGiriki ayo anoshandurwa kuti “mudzimu” ane mhatsa yerevo, dzakadai se: (1) simba rinobata basa raMwari, (2) simba roupenyu riri muvanhu kana kuti mhuka, (3) simba rendangariro rinosunda romunhu, uye (4) munhu womudzimu, kana kuti ngirozi.
Albanian[sq]
Termat hebreje dhe greke që janë përkthyer «frymë», kanë një shumëllojshmëri domethëniesh, si për shembull: (1) forca vepruese e Perëndisë, (2) forca e jetës në njerëzit apo kafshët, (3) forca nxitëse mendore e një personi dhe (4) një person frymor ose engjëll.
Serbian[sr]
Hebrejski i grčki termini koji se prevode „duh“ imaju raznovrsna značenja, kao što su: (1) Božja aktivna sila, (2) životna sila u ljudima ili životinjama, (3) podstičuća mentalna sila osobe i (4) duhovna osoba, ili anđeo.
Southern Sotho[st]
Mantsoe a Seheberu le a Segerike a fetoletsoeng e le “moea” a na le meelelo e sa tšoaneng, e kang: (1) matla a Molimo a sebetsang, (2) matla a bophelo a leng bathong kapa liphoofolong, (3) matla a susumetsang kelello ea motho, le (4) motho oa moea, kapa lengeloi.
Swedish[sv]
De hebreiska och grekiska ord som översätts med ”ande” har flera olika betydelser, till exempel 1) Guds verksamma kraft, 2) livskraften hos människor och djur, 3) en människas mentala drivkraft och 4) en andevarelse eller ängel.
Swahili[sw]
Maneno ya Kiebrania na Kigiriki yanayotafsiriwa “roho” yana maana mbalimbali, kama vile: (1) kani ya utendaji ya Mungu, (2) kani ya uhai iliyo katika wanadamu au wanyama, (3) kani ya akilini inayomsukuma mtu, na (4) mtu wa roho au malaika.
Tamil[ta]
“ஆவி” என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டிருக்கும் எபிரெய, கிரேக்க பதங்களுக்கு பல்வேறு அர்த்தங்கள் உள்ளன, அவையாவன: (1) கடவுளுடைய செயல் நடப்பிக்கும் சக்தி, (2) மனிதர்களில் அல்லது மிருகங்களில் உள்ள உயிர்சக்தி, (3) ஒரு நபரை தூண்டுவிக்கும் மனச்சாய்வு, (4) ஆவி உருவில் உள்ள ஒருவர் அல்லது தேவதூதர்.
Telugu[te]
హెబ్రీ మరియు గ్రీకు నుండి అనువదించబడిన “ఆత్మ” అనే పదాలకు ఇలాంటి వివిధ భావాలున్నాయి: (1) దేవుని చురుకైన శక్తి, (2) మానవులు లేక జంతువుల్లోని జీవ శక్తి, (3) ఒక వ్యక్తి యొక్క పురికొల్పే మానసిక శక్తి, (4) ఒక ఆత్మీయ వ్యక్తి లేక దేవదూత.
Thai[th]
คํา ภาษา ฮีบรู และ คํา ภาษา กรีก ซึ่ง ได้ รับ การ แปล ว่า “วิญญาณ” มี ความ หมาย หลาย หลาก เช่น (1) พลัง ปฏิบัติการ ของ พระเจ้า, (2) พลัง ชีวิต ใน มนุษย์ หรือ สัตว์, (3) แนว โน้ม ใน จิตใจ ที่ ก่อ แรง กระตุ้น ใน คน เรา, และ (4) บุคคล วิญญาณ หรือ ทูต สวรรค์.
Tagalog[tl]
Ang Hebreo at Griegong mga salita na isinaling “espiritu” ay may iba’t ibang kahulugan, tulad ng: (1) aktibong puwersa ng Diyos, (2) ang puwersa ng buhay na nasa mga tao o mga hayop, (3) ang nagpapakilos na hilig sa kaisipan ng tao, at (4) espiritung persona, o anghel.
Tswana[tn]
Mafoko a Sehebera le a Segerika a a dirisiwang go ranola “Mowa” a na le ditlhaloso tse di farologaneng, tse di jaaka: (1) Maatla a Modimo a a dirang, (2) maatla a botshelo a a mo bathong kana mo diphologolong, (3) maatla a motho a a tlhotlheletsang mogopolo le (4) motho wa moya, kana moengele.
Tok Pisin[tpi]
Long tok Hibru na tok Grik dispela tok ol i tanim olsem “Spirit” i gat narapela narapela insait bilong en. Olsem: (1) Em strong bilong God, na (2) em strong bilong laip i stap long ol man na ol animal, na (3) em strongpela tingting na laik i stap long bel bilong man, na (4) em wanpela spirit o ensel.
Turkish[tr]
“Ruh” olarak tercüme edilen İbranice ve Yunanca terimler değişik anlamlara gelir. Örneğin: (1) Tanrı’nın faal kuvveti, (2) insan ve hayvanlardaki hayat kuvveti, (3) kişiyi harekete geçiren zihinsel güç ve (4) ruh olan kişi ya da melek.
Tsonga[ts]
Marito ya Xiheveru ni ya Xigriki lama hundzuluxeriweke va ku “Moya” ma ni tinhlamuselo to hambana, to tanihi leti: (1) matimba lama tirhaka ya Xikwembu, (2) matimba ya vutomi eka vanhu kumbe swiharhi, (3) matimba ya mianakanyo ya munhu lama tirhaka, ni (4) munhu wa moya kumbe ntsumi.
Twi[tw]
Hebri ne Hela nsɛm a wɔkyerɛ ase “honhom” no kura ntease ahorow bi, te sɛ: (1) Onyankopɔn adeyɛ tumi, (2) nkwa tumi a ɛwɔ nnipa anaasɛ mmoa mu, (3) onipa adwenem nsusuwii a ɛkanyan no, ne (4) honhom abɔde, anaa ɔbɔfo.
Tahitian[ty]
E rave rahi auraa to te mau parau Hebera e Heleni o tei hurihia na roto i te parau ra “varua,” oia hoi: (1) te puai ohipa o te Atua, (2) te puai ora i roto i te taata aore ra i te animala, (3) te puai i te pae feruriraa e turai ra i te hoê taata, e (4) te hoê taata varua, aore ra melahi.
Ukrainian[uk]
Єврейський та грецький терміни, що перекладаються словом «дух», мають декілька різних значень, а саме: 1) Божа діюча сила; 2) життєва сила людей і тварин; 3) спонукальна розумова сила людини і 4) духовна особа, тобто ангел.
Vietnamese[vi]
Những từ trong tiếng Hê-bơ-rơ và Hy-lạp được dịch là “spirit” có nhiều nghĩa khác nhau, như: 1) sinh hoạt lực của Đức Chúa Trời, 2) sinh lực của loài người hay loài thú, 3) động lực tâm thần của một người, và 4) một tạo vật thần linh, hay thiên sứ.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu kupu faka Hepeleo pea mo faka Keleka ʼaē ʼe fakaliliu ʼaki te kupu “laumālie,” ʼe lahi tona ʼu faka ʼuhiga, ohage la ʼe faka ʼuhiga ki: (1) te mālohi gāue ʼa te ʼAtua, (2) te mālohi ʼaē ʼe maʼu e te tagata pea mo te ʼu manu, (3) te mālohi fakaʼatamai ʼa he tahi, pea mo (4) te laumālie, pe ko he ʼaselo.
Xhosa[xh]
Igama lesiHebhere nelesiGrike eliguqulelwe ngokuthi “uMoya” lineentsingiselo ezahlukahlukeneyo, ezinjengezi: (1) amandla kaThixo asebenzayo, (2) amandla obomi asebantwini okanye kwizilwanyana, (3) amandla omntu aphembelela ingqondo, kunye (4) nomntu womoya, okanye isithunywa sezulu.
Yoruba[yo]
Èdè ọ̀rọ̀ Heberu àti Griki náà tí a túmọ̀ sí “ẹ̀mí” ní onírúurú ìtumọ̀, irú bíi (1) ipá agbékánkánṣiṣẹ́ Ọlọrun, (2) ipá ìwàláàyè tí ó wà nínú àwọn ẹ̀dá ènìyàn àti ẹranko, (3) ipá tí ń sún agbára èrò-orí ẹnì kan ṣiṣẹ́, àti (4) ẹ̀dá ẹ̀mí, tàbí áńgẹ́lì.
Chinese[zh]
译成“灵”一词的希伯来和希腊语词含有多个不同的意思,例如:(1)上帝的动力,(2)人或动物体内的生命力,(3)人脑中具有推动作用的精神力量,以及(4)灵体或天使。
Zulu[zu]
Amagama esiHeberu nesiGreki ahunyushwa ngokuthi ‘umoya’ anezincazelo ezihlukahlukene, njengokuthi: (1) amandla asebenzayo kaNkulunkulu, (2) amandla okuphila akubantu noma izilwane, (3) amandla omuntu engqondo ashukumisayo, (4) nomuntu womoya, noma ingelosi.