Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعادةً لا يمكن الاقلاع عن عادات كهذه في خطاب او اثنين، لذلك ربما لا يقف الناصح في طريقكم اذا لم يكن تأكيدكم الخاطئ بارزا الى حدّ تشويه المعنى الذي تقصدونه.
Bemba[bem]
Mu cinkumbawile ifibelesho fya musango yo te kuti fiputulweko mu lyashi limo nelyo yabili, e co kafunda obe limbi te kuti akushingilishe nga apa kwebekesha imfundo pobe apalubana tapali apamonekesha ica kunyonganya ubupilibulo bobe.
Bulgarian[bg]
Обикновено такива навици не могат да бъдат премахнати в рамките на един или два доклада, затова твоят съветник няма да задържа напредването ти, ако твоето погрешно поставяне на ударението не е толкова забележимо, че да изкривява значението.
Danish[da]
Normalt kan man ikke overvinde en sådan uvane ved at holde et foredrag eller to, og skoletilsynsmanden behøver ikke at lade dig blive ved dette punkt på talevejledningen hvis din forkerte betoning ikke er så udtalt at den forstyrrer meningen.
German[de]
Gewöhnlich kann man mit solchen Gewohnheiten nicht nach ein oder zwei Ansprachen brechen, und deshalb mag der Raterteilende dich nicht zurückhalten, falls die falsch betonte Stelle nicht so ausgesprochen wird, daß das, was du meinst, dadurch entstellt wird.
Greek[el]
Κατά κανόνα, αυτές οι συνήθειες δεν εξαλείφονται με μια-δυο ομιλίες, και γι’ αυτό εκείνος που σας δίνει τη συμβουλή μπορεί να σας αφήσει να προχωρήσετε στο επόμενο σημείο αν ο εσφαλμένος τονισμός σας δεν είναι τόσο έντονος ώστε να αλλοιώνει το νόημα.
English[en]
Ordinarily such habits cannot be broken in a talk or two, so your counselor may not hold you back if your wrong placement is not so pronounced as to distort your meaning.
Spanish[es]
Ordinariamente esos hábitos no pueden ser rotos en un discurso o dos, y por eso su consejero quizás no lo retenga a usted si la colocación equivocada del énfasis por usted no es tan pronunciada como para deformar su significado.
Persian[fa]
معمولاً چنین عادتهایی را نمیتوان در یک یا دو گفتار متوقف کرد. چنانچه در محل اشتباهی تأکید کنی طوری که منظورت را تغییر ندهد، سرپرست مدرسه در کار تو وقفه ایجاد نخواهد کرد.
Finnish[fi]
Tavallisesti sellaisista tavoista ei voida päästä puheessa eikä kahdessa, joten neuvojasi ei ehkä pidättele sinua, jollet sijoita painotustasi niin ilmeisen väärin, että se vääristää merkityksen.
French[fr]
D’ordinaire, un ou deux discours ne suffisent pas pour se défaire d’une mauvaise habitude. Aussi, à moins que vous ne déformiez les pensées, votre conseiller vous permettra de passer aux points suivants.
Hindi[hi]
साधारणतः ऐसी आदतें एक या दो भाषणों में बदली नहीं जा सकतीं, अतः आपका सलाहकार आपको रोके नहीं रखेगा यदि आपका ग़लत जगह ज़ोर देना इतना स्पष्ट नहीं है कि वह आपके अर्थ को विकृत करता है।
Croatian[hr]
Takve se navike uglavnom ne mogu nadvladati u samo jednom ili dva govora, pa te zato tvoj savjetnik možda neće zadržavati na toj točki ukoliko tvoje pogrešno smještanje naglasaka nije toliko izraženo da bi iskrivljavalo značenje onoga što govoriš.
Indonesian[id]
Kebiasaan-kebiasaan demikian biasanya tidak dapat dihilangkan dengan mengucapkan khotbah satu atau dua kali, maka penasihat tidak akan mengekang kemajuan saudara jika kesalahan dalam memberikan tekanan tidak terlalu mencolok sehingga mengacaukan penjelasan.
Italian[it]
Comunemente tali abitudini non possono essere eliminate con un discorso o due, quindi il vostro consigliere potrebbe non insistere sulla vostra enfasi errata se non è così marcata da alterare il significato.
Japanese[ja]
普通,こうしたくせは,1,2回の話で直せるものではありませんから,強調の置き所が悪くても,意味を曲解させるほどのものでなければ,助言者は,あなたが次の点に進むのを許すでしょう。
Georgian[ka]
ასეთი ჩვევების დაძლევა შეუძლებელია ერთი ან ორი მოხსენებით, ამიტომ, თუ არასწორად დასმული მახვილი ძალიან არ ყვირის და აზრს არ ამახინჯებს, რჩევების მიმცემმა ამ საკითხზე შეიძლება არ შეგაჩეროს.
Malayalam[ml]
സാധാരണയായി ഒന്നോ രണ്ടോ പ്രസംഗങ്ങൾകൊണ്ട് അത്തരം ശീലങ്ങൾ തകർക്കാൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങളുടെ ഊന്നലിന്റെ തെററായ സ്ഥാനം അർഥത്തെ വളച്ചൊടിക്കത്തക്കവണ്ണം അത്ര മുന്തിയതല്ലെങ്കിൽ ഉപദേശകൻ നിങ്ങളെ പിന്നോട്ടു നിർത്തുകയില്ല.
Marathi[mr]
अशा सवयी एखाद-दुसऱ्या भाषणामुळे तोडल्या जाऊ शकत नसल्यामुळे, तुम्ही बोलण्यात वेगळ्या ठिकाणी भर दिल्यास आणि तुमच्या अर्थाचा विपर्यास होत नसल्यास, तुमचा सल्लागार तुम्हाला मागे ठेवणार नाही.
Norwegian[nb]
Vanligvis klarer en ikke å kvitte seg med en slik uvane etter én eller to elevtaler, og skoletjeneren vil derfor ikke la deg bli stående på dette punktet såfremt din betoning ikke er slik at den fordreier meningen.
Dutch[nl]
Gewoonlijk kan er niet in een paar lezingen met een dergelijke gewoonte worden gebroken, en daarom zal je raadgever je niet steeds weer aan dit punt laten werken indien jouw klemtoonplaatsing niet zo uitgesproken slecht is dat de betekenis erdoor wordt vervormd.
Nyanja[ny]
Chizoloŵezi choterocho sichingathe ndi nkhani imodzi kapena ziŵiri zokha. Choncho phungu wanu adzakulolani kupitiriza ndi luso lotsatira la kulankhula ngati kugogomeza kwanu mawu osafunikira sikusokoneza tanthauzo la mawu ake.
Polish[pl]
Prawie zawsze nie udaje się zerwać z takim przyzwyczajeniem już przy pierwszym lub drugim przemówieniu i dlatego udzielający rad może nie zatrzymać cię przy tym, jeżeli swoim sposobem akcentowania nie wypaczasz myśli.
Portuguese[pt]
Normalmente, tais hábitos não podem ser vencidos em um ou dois discursos, de modo que seu conselheiro talvez não o detenha neste ponto, se a colocação errônea da ênfase não for tão acentuada que deturpe o significado.
Romanian[ro]
În mod obişnuit, una sau două cuvîntări nu sînt suficiente pentru a elimina asemenea ticuri, dar consilierul nu te va opri să treci la punctele următoare, dacă prin greşelile tale de accentuare nu deformezi, totuşi, înţelesul.
Russian[ru]
Как правило, такие привычки невозможно преодолеть за одну-две речи, поэтому, если неправильно поставленное ударение у тебя не так сильно выражено, что искажает смысл, дающий совет может разрешить тебе перейти к следующему пункту.
Slovak[sk]
Takéto zvyky obvykle nemožno odstrániť jedným alebo dvoma prejavmi. Preto ťa tvoj radca nemusí pri tomto znaku zdržiavať, pokiaľ zdôraznenie nesprávnych miest nepôsobí tak, aby to skresľovalo to, čo chceš povedať.
Shona[sn]
Kazhinji kazhinji miitiro yakadaro haisati ichigumiswa muhurukuro imwe kana kuti mbiri, naizvozvo anokupa zano haangakuregedzesi kupfuurira mberi kana kuisa kwako kusina kururama kusina kujeka kwazvo zvokunyonganisa revo yako.
Albanian[sq]
Zakonisht, të tilla zakone nuk mund të hiqen me një apo dy fjalime, kështu që këshilluesi mund të mos të të kthejë, nëse dhënia e gabuar e theksit nuk është kaq e fortë sa të shtrembërojë domethënien.
Swedish[sv]
I vanliga fall kan sådana vanor inte brytas i ett eller två tal, varför din rådgivare förmodligen inte kommer att hålla dig tillbaka, om din felaktiga placering av eftertrycket inte är så framträdande att hela meningen förvanskas.
Tamil[ta]
சாதாரணமாக இப்படிப்பட்ட பழக்கங்களை ஓரிரண்டு பேச்சுக்களில் முறித்துவிட முடியாது, ஆகவே உங்கள் கருத்தையே சிதைத்துவிடும் அளவு தவறான இடத்தில் அழுத்தம் அவ்வளவு குறிப்பிடத்தக்கதாக இல்லையென்றால் உங்கள் ஆலோசகர் உங்களை அதில் நிறுத்திவைக்கமாட்டார்.
Tahitian[ty]
I te rahiraa o te taime, eita e navai noa hoê aore ra e piti oreroraa parau no te tatara i te hoê peu au ore. No reira, taa ê noa ’tu i te mea e eita outou e faaafaro i te mau mana‘o, e faatia te taeae a‘o e ia haere outou i te mau tapao i muri iho.
Vietnamese[vi]
Thông thường người ta khó bỏ những kiểu cách như thế trong một hay hai bài giảng, anh phụ trách khuyên bảo có thể sẽ không giữ bạn ở lại điểm này, trừ khi bạn nhấn mạnh quá sai đến nỗi cử tọa hiểu lệch lạc ý nghĩa.