Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini nga obserbasyon daw hingapin, apan kon labot sa sekular nga mga rekord, kini dili kay walay pasukaranan.
Czech[cs]
Toto hodnocení se sice může zdát přehnané, ale pokud jde o světské záznamy, není neodůvodněné.
Danish[da]
Denne bedømmelse synes måske ekstrem, men er med hensyn til de verdslige historiske kilder ikke grundløs.
German[de]
Diese Beurteilung mag zwar extrem erscheinen, doch im Falle der weltlichen Aufzeichnungen ist sie nicht unbegründet.
Greek[el]
Ίσως αυτή η αξιολόγηση να φαίνεται ακραία, αλλά όσον αφορά τα μη Βιβλικά γραπτά κείμενα δεν είναι αβάσιμη.
English[en]
This evaluation may seem extreme, but as regards the secular records, it is not without basis.
Spanish[es]
Esta estimación pudiera parecer extremada, pero en lo que respecta a los registros seglares, no carece de fundamento.
Finnish[fi]
Tämä arvio saattaa tuntua äärimmäisyyteen menevältä, mutta se ei ole perusteeton, kun ajatellaan maallisia muistiinmerkintöjä.
French[fr]
Ce commentaire peut sembler excessif, mais si on s’en tient aux annales profanes, il n’est pas dénué de fondement.
Hungarian[hu]
Ez az értékelés talán szélsőségesnek hangzik, de mivel világi feljegyzésekről van szó, nem alaptalan.
Indonesian[id]
Evaluasi itu mungkin tampak ekstrem, tetapi sehubungan dengan catatan-catatan sekuler, hal tersebut bukannya tanpa dasar.
Iloko[ilo]
Mabalin a kasla nalabes daytoy a panangtingiting, ngem no maipapan kadagiti sekular a rekord, adda nakaibatayan dayta.
Italian[it]
Questa valutazione potrebbe sembrare estremistica, ma, per ciò che riguarda i documenti secolari, non è priva di fondamento.
Japanese[ja]
こうした評価は極端に思えるかもしれませんが,一般的な記録に関しては根拠のない見方ではありません。
Georgian[ka]
ისტორიული წყაროების ამგვარი შეფასება შეიძლება გადაჭარბებული ჩანდეს, თუმცა საფუძველს მოკლებული ნამდვილად არ არის.
Korean[ko]
이러한 평가는 극단적인 것으로 여겨질 수도 있지만, 세속 기록과 관련하여 근거가 없는 것이 아니다.
Malagasy[mg]
Tsy tafahoatra loatra izany filazana izany rehefa jerena ireo tantara tsy ara-pivavahana.
Norwegian[nb]
Denne vurderingen kan nok virke ytterliggående, men med henblikk på historiske kilder utenom Bibelen er den ikke uten grunnlag.
Dutch[nl]
Deze beoordeling mag weliswaar extreem lijken, maar in het geval van de wereldlijke verslagen is ze niet ongegrond.
Polish[pl]
Opinia ta może się wydać skrajna, lecz w odniesieniu do świeckich zapisków historycznych nie jest bezpodstawna.
Portuguese[pt]
Esta avaliação pode parecer extrema, mas, no que se refere a registros seculares, não é sem fundamento.
Russian[ru]
Такой вывод может показаться слишком категоричным, но, что касается светских источников, он не лишен основания.
Swedish[sv]
Den här bedömningen kan tyckas vara extrem, men när det gäller de profana källorna är den inte utan grund.
Tagalog[tl]
Waring labis-labis ang pagtayang ito, ngunit kung tungkol sa sekular na mga rekord, mayroon itong saligan.