Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Третият енергиен пакет не определя конкретна цел за въвеждане на интелигентно измерване на консумацията на газ, но тълкувателното съобщение относно пазарите на дребно[6] гласи, че това би следвало да бъде постигнато в рамките на „разумен период от време“.
Czech[cs]
Třetí energetický balíček sice nestanoví konkrétní cíl pro zavedení inteligentního měření v odvětví plynárenství, výkladová poznámka o maloobchodních trzích[6] však uvádí, že by jej mělo být dosaženo „v přiměřeném časovém horizontu“.
Danish[da]
Tredje energipakke fastsætter ikke konkrete gennemførelseskrav til intelligente målersystemer i gassektoren, men det fremgår af fortolkningsmeddelelsen om engrosmarkeder[6], at det bør ske inden for et "rimeligt tidsrum".
German[de]
Im dritten Energiepaket wurde zwar kein besonderes Einführungsziel für die intelligente Verbrauchsmessung im Gassektor festgelegt, doch im Auslegungsvermerk zu den Endkundenmärkten[6] ist festgehalten, dass dies innerhalb einer angemessenen Frist erreicht werden sollte.
Greek[el]
Αν και η τρίτη δέσμη μέτρων για την ενέργεια δεν θέτει συγκεκριμένο στόχο για την εφαρμογή των έξυπνων συστημάτων μέτρησης στον τομέα του φυσικού αερίου, στο ερμηνευτικό σημείωμα για τις λιανικές αγορές[6] αναφέρεται ότι η εφαρμογή τους θα πρέπει να επιτευχθεί εντός «εύλογου χρονικού διαστήματος».
English[en]
The Third Energy Package does not set a specific implementation target for smart metering in the gas sector, but the Retail Markets Interpretative Note[6] states that it should be achieved in a ‘reasonable period of time’.
Spanish[es]
El tercer paquete energético no fija un objetivo de implantación específico para los sistemas de medición inteligentes en el sector del gas, aunque la Nota interpretativa de los mercados al por menor[6] afirma que este debe lograrse en un «período de tiempo razonable».
Estonian[et]
Kolmandas energiapaketis ei seata kindlat eesmärki aruka mõõtmise kasutuselevõtuks gaasisektoris, kuid tõlgendavas märkuses jaemüügiturgude kohta[6] märgitakse, et seda tuleks teha mõistliku aja jooksul.
Finnish[fi]
Kolmannessa energiapaketissa ei anneta älykkäälle mittaukselle kaasualalla erityistä täytäntöönpanotavoitetta, mutta vähittäismarkkinoiden tulkintaan liittyvissä huomautuksissa[6] todetaan, että se pitäisi toteuttaa ”kohtuullisessa ajassa”.
French[fr]
Le troisième «paquet énergie» ne fixe pas d'objectif de mise en œuvre précis pour les systèmes intelligents de mesure dans le secteur du gaz, mais la note interprétative sur les marchés de détail[6] prévoit qu’elle devrait être réalisée dans un «délai raisonnable».
Croatian[hr]
Treći energetski paket ne postavlja određeni cilj provedbe za pametno mjerenje u sektoru plina, ali u napomeni za tumačenje maloprodajnih tržišta[6] navodi se da bi to trebalo postići u „razumnom roku”.
Hungarian[hu]
A harmadik energiacsomag nem tűz ki konkrét megvalósítási célt az intelligens fogyasztásmérésre a gázágazatban, de a kiskereskedelmi piacokról szóló értelmező dokumentum[6] kimondja, hogy „elfogadható határidőn belül” meg kell valósítani.
Italian[it]
Il terzo pacchetto Energia non stabilisce un obiettivo specifico di attuazione per i sistemi di misurazione intelligenti nel settore del gas, ma la nota interpretativa sui mercati al dettaglio[6] indica che dovrebbe essere realizzata entro un "periodo di tempo ragionevole".
Lithuanian[lt]
Trečiajame energetikos dokumentų rinkinyje nenustatytas konkretus pažangiųjų apskaitos sistemų diegimo dujų sektoriuje tikslas, tačiau Paaiškinime dėl mažmeninių rinkų[6] teigiama, kad jis turi būti pasiektas per pagrįstą laikotarpį.
Latvian[lv]
Trešajā enerģētikas paketē nav noteikts īpašs mērķis attiecībā uz viedo uzskaites mēraparātu ieviešanu gāzes nozarē, bet interpretējošajā piezīmē par mazumtirgiem[6] ir noteikts, ka tie jāievieš "pieņemamā termiņā".
Maltese[mt]
It-Tielet Pakkett dwarl-Enerġija ma jistabbilixxix mira speċifika ta’ implimentazzjoni ta’ miters intelliġenti fis-settur tal-gass, iżda n-Nota Interpretattiva dwar is-Swieq tal-Konsumaturi[6] tgħid li għandha tinkiseb f’“perjodu ta’ żmien raġonevoli”.
Dutch[nl]
In het derde energiepakket wordt geen specifiek streefcijfer vastgelegd voor de invoering van slimme meters in de gassector, maar in de interpretatieve notitie betreffende de retailmarkten[6] wordt gesteld dat de uitrol in deze sector binnen een redelijk tijdsbestek moet zijn afgerond.
Polish[pl]
W trzecim pakiecie energetycznym nie wytyczono konkretnego celu dotyczącego wdrażania inteligentnego pomiaru w sektorze gazu, ale w nocie interpretacyjnej w sprawie rynków detalicznych[6] stwierdzono, że należy je przeprowadzić w rozsądnym terminie.
Portuguese[pt]
O Terceiro Pacote da Energia não estabelece uma meta específica para a implantação de contadores inteligentes no setor do gás, mas a nota interpretativa relativa aos mercados retalhistas[6] refere que essa implantação deveria ser possível num «prazo razoável».
Romanian[ro]
Al treilea pachet privind energia nu stabilește un obiectiv precis în ceea ce privește implementarea contorizării inteligente în sectorul gazelor naturale, însă în Nota interpretativă referitoare la piețele cu amănuntul[6] se afirmă că implementarea ar trebui să fie realizată într-un „termen rezonabil”.
Slovak[sk]
V treťom energetickom balíku sa nestanovuje konkrétny cieľ zavedenia inteligentného meracieho systému v sektore plynu, ale vo vysvetľujúcej poznámke o maloobchodných trhoch[6] sa uvádza, že by sa mal dosiahnuť v „primeranej lehote“.
Slovenian[sl]
V tretjem energetskem svežnju ni določen posebni cilj pametnega merjenja v plinskem sektorju, vendar je v razlagalni opombi o maloprodajnih trgih navedeno[6], da ga je treba uvesti v „razumnem času“.
Swedish[sv]
Det tredje energipaketet innehåller inte något specifikt mål för införandet av smarta mätare i gassektorn, men i tolkningsmeddelandet om kundmarknaderna[6] anges att det bör åstadkommas inom en rimlig tidsperiod.