Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christen- ouere manne bestuur ander deurdat hulle hul “bekwaamhede om leiding te gee” (Grieks, ky·ber·neʹseis) gebruik om plaaslike gemeentes van leiding te voorsien (1 Korinthiërs 12:28, NW).
Arabic[ar]
والشيوخ المسيحيون يحكمون باستعمال «القدرات على التوجيه» (اليونانية، كيبرنيسيس) التي لهم في تزويد القيادة والارشاد في الجماعة المحلية.
Central Bikol[bcl]
An Kristianong kamagurangan nangengenot paagi sa paggamit kan saindang “mga abilidad sa pangengenot” (sa Griego, ky·ber·neʹseis) sa pangengenot sa lokal na mga kongregasyon.
Bulgarian[bg]
Християнските старейшини ръководят благодарение на своите „способности на управление“, (на гръцки ки-бер-не’сѐис), така че местните еклезии получават наставление и ръководство (1 Коринтяни 12:28).
Cebuano[ceb]
Ang Kristohanong mga ansiano nagamando pinaagi sa paggamit sa ilang “mga katakos sa pagtultol” (Grego, ky·ber·neʹseis) sa pagpanguna ug paggiya sa lokal nga mga kongregasyon.
Danish[da]
Kristne ældste bruger deres „evner til at lede“ (græsk: kybernēʹseis*) når de vejleder og fører an i de lokale menigheder.
German[de]
Christliche Älteste leiten andere, indem sie ihre „Fähigkeiten zu leiten“ (griechisch: kybernḗseis) einsetzen, so daß die örtlichen Versammlungen Führung und Anleitung erhalten (1. Korinther 12:28).
Greek[el]
Οι Χριστιανοί πρεσβύτεροι κυβερνούν, χρησιμοποιώντας τις ‘ικανότητες που έχουν να διευθύνουν’ (κυβερνήσεις, Κείμενο) καθώς παρέχουν ηγεσία και καθοδηγία στις τοπικές εκκλησίες.
English[en]
Christian elders govern by using their “abilities to direct” (Greek, ky·ber·neʹseis) in providing leadership and guidance in local congregations.
Spanish[es]
Los ancianos cristianos gobiernan al emplear sus “capacidades directivas” (griego: ky·ber·né·seis) para suministrar dirección y guía en las congregaciones locales.
Estonian[et]
Kristlikud vanemad valitsevad „juhtimisvõimet” (kreeka keeles kü·ber·neʹseis) kasutades, juhendades ja õpetades kohalikke kogudusi.
French[fr]
Les surveillants chrétiens “gouvernent” en ce sens qu’ils utilisent leurs “aptitudes à diriger” (en grec kubérnêséïs) pour offrir une direction, une ligne de conduite à la congrégation (1 Corinthiens 12:28).
Hindi[hi]
मसीही प्राचीन स्थानीय मण्डली में अगुआई और मार्गदर्शन प्रदान करने में उनकी “संचालन करने की कुशलताओं” (यूनानी, कैबरनेसीस) का उपयोग करने के द्वारा, शासन करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang Cristianong mga gulang nagadumala paagi sa paggamit sang ila “mga ikasarang sa pagtuytoy” (Griego, ky·ber·neʹseis) sa pag-aman sing pagpanguna kag pagtuytoy sa lokal nga mga kongregasyon.
Indonesian[id]
Para penatua Kristen memerintah dengan menggunakan ’kesanggupan mereka untuk membimbing’ (NW; bahasa Yunani, ky.ber.ne’seis) dalam memberikan pimpinan dan petunjuk di sidang-sidang setempat.
Icelandic[is]
Kristnir öldungar beita hæfni sinni til að „stjórna,“ forystuhæfni sinni, til að leiðbeina söfnuðum sínum og vísa þeim veginn.
Italian[it]
Gli anziani cristiani governano usando le loro “capacità di dirigere” (greco, kybernèseis) per provvedere direttiva e guida nelle congregazioni locali.
Japanese[ja]
クリスチャンの長老たちは,「指揮する能力」(ギリシャ語,キュベルネーセイス)を発揮して地元の会衆で指導や導きを与えることにより治めます。(
Korean[ko]
그리스도인 장로들은 지방 회중 내에서 지도와 인도를 베푸는 일에서 “지휘 능력”(희랍어, 키베르네세이스)을 사용함으로써 통치합니다.
Lozi[loz]
Maeluda ba Sikreste b’a busa ka ku itusisa “mata a ku supeza” (Sigerike, ky·ber·neʹseis) mwa ku fa tamaiso ni ketelelo mwa liputeho za fa sibaka.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ മൂപ്പൻമാർ പ്രാദേശിക സഭകളിൽ നായകത്വവും മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശവും പ്രദാനംചെയ്തുകൊണ്ട് തങ്ങളുടെ “നയിക്കാനുള്ള പ്രാപ്തികൾ” (ഗ്രീക്ക്, കൈബർനെസീസ) ഉപയോഗിക്കുന്നതിനാൽ ഭരണംനടത്തുന്നു.
Marathi[mr]
स्थानिक मंडळ्यात ख्रिस्ती वडील नेतृत्व व मार्गदर्शन देण्यामध्ये आपल्या “व्यवस्थापनेच्या कुवती”चा (ग्रीक, कय. बेर. नेʹसिस) वापर करुन नियंत्रण ठेवतात.
Norwegian[nb]
Kristne eldste tar hånd om «styringsoppgaver» eller bruker sine «evner til å lede» (NW) (gresk: ky·ber·neʹseis) når de sørger for lederskap og rettledning i de lokale menighetene.
Dutch[nl]
Christelijke ouderlingen besturen door hun „bekwaamheden om leiding te geven” (Grieks: ky·berʹne·seis) aan te wenden om in plaatselijke gemeenten in leiderschap te voorzien en leiding te geven (1 Korinthiërs 12:28).
Nyanja[ny]
Akulu Achikristu amalamulira mwa kugwiritsira ntchito “maluso [awo] kutsogolera” (Chigriki, ky·ber·neʹseis) m’kupereka utsogoleri ndi chitsogozo m’mipingo ya kumaloko.
Polish[pl]
To chrześcijańscy starsi zarządzają dzięki swym ‛zdolnościom kierowniczym’ (po grecku ky·ber·neʹseis), przewodząc i udzielając wskazówek w miejscowych zborach (1 Koryntian 12:28).
Portuguese[pt]
Os anciãos cristãos governam por usarem sua “capacidade de dirigir” (grego, ky·ber·né·seis) em prover liderança e orientação em congregações locais.
Romanian[ro]
Bătrînii creştini guvernează folosindu–şi ’capacităţile de conducere‘ (greceşte, ky·ber·neʹseis), îngrijindu–se de conducere şi îndrumare în congregaţiile locale (1 Corinteni 12:28).
Russian[ru]
Христианские старейшины руководят, употребляя свои «дары управления [способности управлять, НМ]» [по-гречески кубернесейс], так что местные собрания получали руководство и управление (1 Коринфянам 12:28).
Slovenian[sl]
Krščanski starešine druge vodijo tako, da svojo ”sposobnost vodenja“ (grško kiberneseis) uporabljajo pri vodstvu in dajanju navodil v krajevnih skupščinah.
Samoan[sm]
E pule toeaina Kerisiano e ala i le faaaogāina o o latou “tomai e faatonutonu ai” (faa-Eleni, ky·ber·neʹseis) i le saunia o taʻitaʻiga ma taʻiala i a latou faapotopotoga.
Shona[sn]
Vakuru vechiKristu vanodzora kupfurikidza nokushandisa “mano [avo] okutungamira” (chiGiriki, ky·ber·neʹseis) mukugovera utungamiriri nenhungamiro muungano dzomunzvimbomo.
Serbian[sr]
Hrišćanske starešine vode druge tako što koriste svoje „sposobnosti upravljanja“ (grčki: kibernesis) u posredovanju vođstva mesnim skupštinama (1.
Sranan Tongo[srn]
Kresten owruman e tiri fu di den e kobroyki den „koni fu den fu tyari sani” (Griki: ky.ber’ne.seis) fu di den e sorgu fu a wroko fu tiri sani èn fu sori fa sani musu psa na ini a gemeente (1 Korente sma 12:28).
Southern Sotho[st]
Baholo ba Bakreste ba busa ka ho sebelisa ‘matla a bona a ho tsamaisa’ (ky·ber·neʹseis, ka Segerike) ha ba fana ka ketello-pele le tataiso ka liphuthehong tsa habo bona.
Swedish[sv]
Kristna äldste styr genom att använda sina ”förmågor att leda” (grekiska: ky·ber·né·sis), när det gäller att ge ledning och vägledning i de lokala församlingarna.
Tagalog[tl]
Ang Kristiyanong matatanda ay namamahala sa pamamagitan ng paggamit ng kanilang “mga kakayahan na mangasiwa” (Griego, ky·ber·neʹseis) sa pangunguna at pamamatnubay sa lokal na mga kongregasyon.
Tswana[tn]
Bagolwane ba Bakeresete ba etelela pele ka go dirisa “dikgono tsa bone tsa go kaela” (Segerika, ky·ber·neʹseis) fa ba neelana ka boeteledipele le kaelo mo diphuthegong tsa mafelo a bone.
Tok Pisin[tpi]
Ol elda Kristen i gat ‘save bilong stiaim samting’ (tok Grik, ky·ber·neʹseis) na ol i mekim wok long dispela save na bosim wok bilong ol brata long kongrigesen bilong ol na soim rot long ol.
Tsonga[ts]
Vakulu va Vukriste va fuma hi ku tirhisa ‘vuswikoti bya vona byo kongomisa’ (Xigriki, ky·ber·neʹseis) ku nyikela vurhangeri ni nkongomiso emabandlheni ya vona.
Ukrainian[uk]
Англійське слово «правити» походить через латинське з грецького кі·бер·на ́о, що значить «правити рулем, скеровувати, управляти».
Vietnamese[vi]
Các trưởng lão tín đồ đấng Christ lãnh đạo bằng cách dùng “khả năng điều khiển” của họ (chữ Hy-lạp là ky.ber.ne’seis) trong việc cung cấp sự lãnh đạo và hướng dẫn trong hội-thánh địa phương (I Cô-rinh-tô 12:28).
Xhosa[xh]
Abadala abangamaKristu bayalawula ngokusebenzisa “ubuchule babo bokwalathisa” (ngesiGrike, ky·ber·neʹseis) ekubeni besalathisa kwimicimbi yokukhokela kumabandla asekuhlaleni.
Chinese[zh]
基督徒长老运用他们的‘指导能力’(希腊文,ky·ber·ne’seis, 基伯尼塞斯)在当地会众中提供领导和指引,借此施行管理。(
Zulu[zu]
Abadala abangamaKristu babusa ngokusebenzisa “amakhono” abo “okuqondisa” (ngesiGreki, ky·ber·neʹseis) ekuholeni nasekuqondiseni emabandleni abakuwo.