Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een Saterdag in 1953 het Roy Douglas, ’n bejaarde man wat voorheen ’n buurman was en van Bill se treurige situasie te hore gekom het, kom kuier.
Amharic[am]
በ1953 አንድ ቅዳሜ ቀን በአንድ ወቅት የቢል ጎረቤት የነበረው ሮይ ዳግላስ የደረሰበትን ሁሉ በመስማቱ ሊጠይቀው መጣ።
Arabic[ar]
ففي يوم سبت من سنة ١٩٥٣، زاره روي دوڠلاس، جار قديم مسن سمع بمُصابه.
Bemba[bem]
Bushiku bumo pa Cibelushi mu 1953, ba Roy Douglas, abaume bacikalamba abali bena mupalamano babo kale baumfwile ukulwala kwa ba Bill, kabili balibatandalile.
Bulgarian[bg]
Една събота през 1953 г. Рой Дъглас, един възрастен мъж и някогашен съсед на Бил, който научил за лошото му състояние, дошъл да го види.
Cebuano[ceb]
Usa ka Sabado sa 1953, miduaw si Roy Douglas, usa ka edarang lalaki nga silingan kanhi ug nakadungog sa nahitabo kang Bill.
Czech[cs]
Jednu sobotu v roce 1953 přišel na návštěvu bývalý soused Roy Douglas. Tento starší muž se doslechl, co Billa postihlo.
Danish[da]
En lørdag i 1953 fik Bill besøg af en tidligere nabo, en ældre mand ved navn Roy Douglas, som havde hørt om Bills situation.
German[de]
Eines Samstags im Jahr 1953 kam Roy Douglas, der von Bills Lage gehört hatte, auf einen Besuch vorbei.
Ewe[ee]
Gbeɖeka Memleɖa aɖe le ƒe 1953 me la, Roy Douglas, si nye amegãɖeɖi aɖe si nye eƒe aƒelika tsã se nɔnɔme si me Bill le, eye wòva srãe kpɔ.
Greek[el]
Ένα Σάββατο του 1953 τον επισκέφτηκε ο Ρόι Ντάγκλας, ένας ηλικιωμένος άντρας που ζούσε κάποτε στη γειτονιά του και είχε ακούσει για την άσχημη κατάσταση του Μπιλ.
English[en]
One Saturday in 1953, Roy Douglas, an older man who was once a neighbor and had heard of Bill’s plight, stopped by.
Spanish[es]
En 1953, Roy Douglas, hombre mayor que había sido vecino suyo y se había enterado de su situación, fue a visitarlo un sábado.
Estonian[et]
Ühel laupäeval 1953. aastal astus Billi juurest läbi vanem mees Roy Douglas, tema endine naaber, kes oli kuulnud Billi haigusest.
Finnish[fi]
Eräänä lauantaina vuonna 1953 heidän luonaan tuli käymään Roy Douglas, iäkäs mies joka oli aiemmin asunut heidän naapurissaan ja oli kuullut Billin vastoinkäymisistä.
French[fr]
Un samedi de 1953, Bill reçoit la visite de Roy Douglas, un homme âgé qui a été son voisin et a entendu parler de ses ennuis.
Hebrew[he]
יום שבת אחד ב־1953, רוי דאגלס, אדם מבוגר שהיה בעבר שכנו של ביל ושמע על מצבו הקשה, בא לבקר.
Croatian[hr]
Godine 1953. jedne subote posjetio ih je Roy Douglas, stariji čovjek koji je nekada bio njihov susjed i čuo je za nevolje koje su snašle Billa.
Hungarian[hu]
1953 egyik szombatján Billék egykori szomszédja, Roy Douglas érkezett látogatóba.
Indonesian[id]
Pada suatu hari Sabtu tahun 1953, Roy Douglas, seorang pria lansia yang pernah menjadi tetangga Bill dan yang telah mendengar tentang keadaannya yang menyedihkan, menjenguknya.
Igbo[ig]
N’otu Saturday na 1953, Roy Douglas, otu nwoke kataworo ahụ bụ́ onye bụbu onye agbata obi ya, bụ́kwa onye nụrụ banyere ọnọdụ Bill, bịara na nke ya.
Iloko[ilo]
Maysa a Sabado idi 1953, simmarungkar ni Roy Douglas, maysa a lakay a kaarrubada idi, ta nadamagna ti kasasaad ni Bill.
Italian[it]
Un sabato del 1953 venne a trovarlo Roy Douglas, un signore di una certa età che era stato suo vicino di casa e aveva saputo dei suoi problemi.
Japanese[ja]
1953年のある土曜日に,以前近所に住んでいた年上の男性で,ビルの苦境のことを聞いたロイ・ダグラスが,家に立ち寄りました。
Georgian[ka]
1953 წლის ერთ შაბათ დღეს ბილსა და როუზს შეუარა როი დუგლასმა, ხნიერმა მამაკაცმა, რომელიც ერთ დროს მათ მეზობლად ცხოვრობდა და იცოდა, რომ ბილი სავალალო მდგომარეობაში იყო.
Korean[ko]
1953년의 어느 토요일에 한때 이웃에 살았던 로이 더글러스라는 노인이 빌의 딱한 사정에 관해 듣고는 빌을 찾아왔습니다.
Lingala[ln]
Mokolo moko ya pɔsɔ na 1953, Roy Douglas, mobali moko ya mobange oyo azalaki liboso kofanda kartye moko na Bill, ayaki kotala ye ntango ayokaki ete azali kobela.
Lithuanian[lt]
Vieną 1953-iųjų šeštadienį Rojus Duglas, pagyvenęs vyras, kadaise buvęs Bilo kaimynas, išgirdęs apie sunkią jo būklę užsuko aplankyti.
Latvian[lv]
1953. gadā Rojs Duglass, kāds pavecs vīrietis, kas agrāk bija dzīvojis kaimiņos Mainersu ģimenei, padzirdējis par Bila nelaimi, kādu sestdienu iegriezās viņu apciemot.
Malagasy[mg]
Indray asabotsy, tamin’ny 1953, dia nitsidika an’i Bill i Roy Douglas, lehilahy zokiolona iray niara-nonina taminy taloha, ary nandre ny fahavoazany.
Macedonian[mk]
Една сабота во 1953, Рој Даглас, постар човек кој некогаш им бил сосед и чул за неволјата на Бил, наминал да го посети.
Burmese[my]
၁၉၅၃ ခုနှစ် စနေနေ့တစ်နေ့တွင် တစ်ချိန်က အိမ်နီးချင်းဖြစ်ခဲ့ဖူးသူ ဘီလ်၏အခြေအနေကို ကြားခဲ့သော သက်ကြီးပိုင်း ရွိုင်း ဒဂလပ်စ်သည် လာရောက်လည်ပတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En lørdag i 1953 fikk Bill besøk av Roy Douglas, en eldre mann som tidligere hadde vært Bills nabo, og som hadde hørt om hans vanskelige situasjon.
Dutch[nl]
Op een zaterdag in 1953 kwam Roy Douglas langs, een al wat oudere man die vroeger een buurman van Bill was geweest en over diens situatie had gehoord.
Nyanja[ny]
Tsiku lina Loŵeruka mu 1953, munthu wina wachikulire, Roy Douglas, amene nthaŵi ina ankakhala naye moyandikana amenenso anamva za mavuto a Bill, anam’chezera.
Polish[pl]
W 1953 roku w pewną sobotę odwiedził Billa dawny sąsiad Roy Douglas, starszy człowiek, który słyszał o jego ciężkich przejściach.
Portuguese[pt]
Um sábado em 1953, Roy Douglas, um senhor idoso que havia sido vizinho de Bill e que ouvira falar das dificuldades dele, fez-lhe uma visita.
Romanian[ro]
Într-o sâmbătă din anul 1953, Roy Douglas, un bărbat în vârstă care locuise în apropiere şi auzise despre necazul lui Bill, i-a făcut o vizită.
Slovak[sk]
Roy Douglas, starší muž, ktorý bol kedysi Billov sused a počul o jeho trápení, sa raz v sobotu v roku 1953 uňho zastavil.
Slovenian[sl]
Neko soboto leta 1953 ga je obiskal Roy Douglas, starejši mož, ki je bil včasih njegov sosed in je slišal, kakšne težave so ga doletele.
Shona[sn]
Mumwe musi woMugovera muna 1953, Roy Douglas, mumwe murume akwegura aimbova muvakidzani waBill uye akanga anzwa nezvematambudziko aBill, akapfuura nepamba paBill.
Albanian[sq]
Një të shtunë në vitin 1953, Roi Dagllas, një i moshuar që dikur kishte qenë fqinj i tyre dhe që kishte dëgjuar për gjendjen e vështirë të Billit, kaloi për një vizitë.
Serbian[sr]
Jedne subote, 1953. godine, Bila je posetio Roj Daglas, stariji čovek koji je nekad bio njegov komšija i koji je čuo za njegovo teško stanje.
Southern Sotho[st]
Ka Moqebelo o mong ka 1953, Roy Douglas, monna e mong ea hōlileng eo e neng e kile ea e-ba moahelani oa Bill ’me a utloile ka mahlomola a hae, o ile a mo etela.
Swedish[sv]
Roy Douglas, en äldre man som tidigare hade varit granne med Bill och som hade hört om hans svåra situation, kom på besök en dag. Det var en lördag 1953.
Swahili[sw]
Jumamosi moja mnamo mwaka wa 1953, Roy Douglas, mwanamume mzeemzee aliyewahi kuwa jirani yake alimtembelea Bill baada ya kuelezwa hali yake.
Congo Swahili[swc]
Jumamosi moja mnamo mwaka wa 1953, Roy Douglas, mwanamume mzeemzee aliyewahi kuwa jirani yake alimtembelea Bill baada ya kuelezwa hali yake.
Thai[th]
วัน เสาร์ วัน หนึ่ง ใน ปี 1953 รอย ดักลาส ชาย สูง อายุ ที่ เคย เป็น เพื่อน บ้าน และ ได้ ข่าว เกี่ยว กับ สภาพ ของ บิลล์ ได้ มา เยี่ยม เขา.
Tagalog[tl]
Isang Sabado noong 1953, si Roy Douglas, isang may-edad nang lalaki na dati niyang kapitbahay at nakabalita sa nangyari kay Bill, ay dumalaw.
Tswana[tn]
Matlhatso mongwe ka 1953, Roy Douglas, monna yo o godileng yo o kileng ya bo e le moagelani wa ga Bill e bile a utlwile ka bothata jwa gagwe, o ne a ya go mo etela.
Turkish[tr]
Eskiden Bill’in komşusu olan, yaşlı Roy Douglas, Bill’in kötü durumda olduğunu duymuştu; 1953’te bir cumartesi günü onu ziyaret etti.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana hi Mugqivela hi 1953, Roy Douglas, wanuna un’wana loyi a a ri muakelani wa vona naswona a tweke hi khombo ra Bill, u n’wi endzerile.
Twi[tw]
Da koro Memeneda bi wɔ 1953 mu no, Roy Douglas, akwakoraa bi a bere bi na ɔne Bill te faako no tee n’asɛm no na ɔkɔsraa no.
Ukrainian[uk]
Літній чоловік Рой Дуглас, колишній сусід Біла, довідався, що в того така проблема, і якось у суботу 1953 року відвідав його.
Xhosa[xh]
Ngomnye uMgqibelo ngowe-1953, uRoy Douglas, iqina lendoda elakha langummelwane kaBill nelalive ngengxaki akuyo, lamtyelela.
Yoruba[yo]
Ní ọjọ́ Sátidé kan ní ọdún 1953, Roy Douglas, ọkùnrin àgbàlagbà kan tó tí jẹ́ aládùúgbò Bill tẹ́lẹ̀ rí, gbọ́ nípa wàhálà tí Bill wà nínú ẹ̀, ló bá yà kí i.
Chinese[zh]
1953年某个星期六,一个年长的旧邻居听到比尔的不幸遭遇,特地来看望他。
Zulu[zu]
Ngomunye uMgqibelo ngo-1953, uRoy Douglas, ikhehla elalikade lingumakhelwane, wezwa ngokugula kukaBill futhi wamvakashela.