Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sou beslis beïndruk gewees het deur Paulus se verduideliking dat Jehovah bevestig het dat Jesus waarlik die Seun van God was deur hom uit die dood op te wek.
Amharic[am]
ይሖዋ ኢየሱስን ከሞት በማስነሳት የአምላክ ልጅ መሆኑን እንዳረጋገጠ በመግለጽ ጳውሎስ የሰጠውን ማብራሪያ ስትሰማ በእርግጥም ትደነቅ ነበር።
Arabic[ar]
وكنتم ستتأثرون حتما بشرح بولس انه بإقامة يسوع من الاموات، اكَّد يهوه ان هذا الشخص هو حقا ابن الله.
Central Bikol[bcl]
Segurado na naapektaran kutana kamo kan paliwanag ni Pablo na paagi sa pagbuhay liwat ki Jesus hale sa mga gadan, pinatunayan ni Jehova na an sarong ini talagang iyo an Aki nin Dios.
Bemba[bem]
Mu cine cine nga mwalicincimushiwe ku kulondolola kwa kwa Paulo ukuti ukupitila mu kubuusha Yesu ku bafwa, Yehova alengele cishininkishiwe ukuti uyu mu cine cine aali Mwana wa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
И несъмнено щеше да ти направи силно впечатление обяснението на Павел, че чрез възкресяването на Исус от мъртвите Йехова потвърдил, че това наистина е божият Син.
Bislama[bi]
Ating yu sapraes bigwan long ol tok blong Pol we i eksplenem se, taem Jeova i mekem Jisas i laef bakegen long ded, Hem i pruvum se Jisas i rili Pikinini blong Hem.
Bangla[bn]
পৌলের ব্যাখ্যা দ্বারা আপনি নিশ্চিতভাবে প্রভাবিত হতেন যে মৃত্যু থেকে যীশুকে পুনরুত্থিত করার দ্বারা, যিহোবা দৃঢ় প্রমাণ দিয়েছিলেন যে ইনিই ছিলেন ঈশ্বরের পুত্র।
Cebuano[ceb]
Dayag nga napukaw ka unta sa pagsaysay ni Pablo nga pinaagi sa pagbanhaw kang Jesus gikan sa mga patay, gipamatud-an ni Jehova nga kining usa sa pagkamatuod mao ang Anak sa Diyos.
Chuukese[chk]
Kopwe fokkun ingeiti an Paul awewei pwe ren an Jiowa amanauasefalli Jises seni malo, a alukuluku pwe i wesewesen Noun Kot.
Czech[cs]
Jistě by na tebe zapůsobilo Pavlovo vysvětlení, že když Jehova vzkřísil Ježíše z mrtvých, potvrdil tím, že Ježíš je skutečně Boží Syn.
Danish[da]
Det ville uden tvivl have gjort indtryk på dig at høre Paulus forklare at Jehova ved at oprejse Jesus fra de døde bekræftede at han var Guds søn.
German[de]
Gewiß hätten uns die Worte des Paulus beeindruckt, daß Jehova durch die Auferweckung Jesu von den Toten bewies, daß dieser tatsächlich der Sohn Gottes war.
Ewe[ee]
Paulo ƒe numeɖeɖe be esi Yehowa fɔ Yesu ɖe tsitre la, eɖo kpe edzi be Mawu ƒe Vie wònye la awɔ dɔ ɖe dziwò godoo.
Efik[efi]
Afo ke akpanikọ akpakama edinam an̄wan̄a oro Paul akanamde an̄wan̄a nte ke ebede ke ndinam Jesus eset ke n̄kpa, Jehovah ama ọsọn̄ọ ete ke enyeemi ke akpanikọ ekedi Eyen Abasi.
Greek[el]
Ασφαλώς θα εντυπωσιαζόσασταν όταν ο Παύλος εξήγησε ότι το γεγονός πως ο Ιεχωβά ανέστησε τον Ιησού από τους νεκρούς επιβεβαίωνε ότι αυτός ήταν όντως ο Γιος του Θεού.
English[en]
You would surely have been impressed by Paul’s explanation that by resurrecting Jesus from the dead, Jehovah confirmed that this one was indeed the Son of God.
Spanish[es]
Seguramente se nos habría quedado grabada la explicación de Pablo de que Jehová, mediante la resurrección de Jesús, había confirmado que era realmente Su Hijo.
Estonian[et]
Kindlasti oleks sulle muljet avaldanud Pauluse selgitus selle kohta, et kui Jehoova äratas Jeesuse surnuist üles, kinnitas ta sellega, et Jeesus on tõesti Jumala Poeg.
Persian[fa]
به طور حتم، توضیح پولس در این باره که یَهُوَه با رستاخیز دادن عیسی از مردگان تأیید کرد که او در حقیقت پسر خداست، تو را تحت تأثیر قرار میداد.
Finnish[fi]
Sinuun olisi varmasti tehnyt syvän vaikutuksen Paavalin selitys, jonka mukaan herättämällä Jeesuksen kuolleista Jehova vahvisti sen, että Jeesus tosiaan oli Jumalan Poika.
French[fr]
Sans doute auriez- vous été impressionné par l’argumentation de Paul montrant qu’en ressuscitant Jésus d’entre les morts Jéhovah avait apporté la confirmation qu’il était bien son Fils, le Fils de Dieu.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ kulɛ obaaná naatsɔɔmɔ ni Paulo kɛha akɛ Yehowa tsɔ̃ shi ni etee Yesu kɛjɛ gbohiiaje lɛ nɔ ema nɔ mi akɛ, mɔnɛ ji Nyɔŋmɔ Bi lɛ lɛlɛŋ lɛ hu he miishɛɛ waa.
Hindi[hi]
आप पौलुस के इस विवरण से निश्चित रूप से प्रभावित होते कि मृतकों में से यीशु का पुनरुत्थान करने के द्वारा, यहोवा ने इस बात की पुष्टि की कि यह जन वाक़ई परमेश्वर का पुत्र था।
Hiligaynon[hil]
Pat-od nga nakumbinsi ka sa paathag ni Pablo nga paagi sa pagbanhaw kay Jesus gikan sa kamatayon, ginpamatud-an ni Jehova nga ining isa amo matuod ang Anak sang Dios.
Croatian[hr]
Sigurno bi te impresioniralo Pavlovo objašnjenje da je Jehova, time što je Isusa uskrsnuo iz mrtvih, potvrdio da je on uistinu Sin Božji.
Hungarian[hu]
Biztosan hatással lett volna rád Pál magyarázata, mely szerint Jehova, azzal, hogy feltámasztotta Jézust a halálból, bizonyította, hogy Jézus valóban Isten Fia.
Western Armenian[hyw]
Վստահօրէն տպաւորուած պիտի ըլլայիք Պօղոսի տուած բացատրութենէն թէ Յիսուսը մեռելներէն յարուցանելով, Եհովա հաստատած էր որ անիկա արդարեւ Աստուծոյ Որդին էր։
Indonesian[id]
Saudara pasti akan terkesan oleh penjelasan Paulus bahwa dengan membangkitkan Yesus dari antara orang mati, Yehuwa meneguhkan bahwa pribadi ini adalah Putra Allah.
Iloko[ilo]
Sigurado a nasdaawkay koma iti panangilawlawag ni Pablo a babaen ti pannakapagungar ni Jesus, impatalged ni Jehova a daytoy a talaga ti Anak ti Dios.
Icelandic[is]
Þér hefði áreiðanlega þótt mikið til um þá skýringu Páls að Jehóva Guð hefði staðfest að Jesús væri virkilega sonur sinn, með því að reisa hann upp frá dauðum.
Italian[it]
Sareste stati sicuramente colpiti dalla spiegazione di Paolo secondo cui, risuscitando Gesù dai morti, Geova aveva confermato che questi era veramente Suo Figlio.
Japanese[ja]
あなたはきっと,エホバはイエスを死人の中から復活させることにより,この者は確かに神の子であるとの確証をお与えになった,というパウロの説明に感銘を受けたことでしょう。
Georgian[ka]
შენზე აუცილებლად მოახდენდა შთაბეჭდილებას პავლეს სიტყვები იეჰოვას შესახებ, რომელმაც იესოს მკვდრეთით აღდგენით დაამტკიცა, რომ ის ნამდვილად ღვთის ძე იყო.
Kongo[kg]
Na ntembe ve ntendula ya Polo nde, na kufutumunaka Yezu na lufwa, Yehowa ndimisaka nde muntu yai vandaka Mwana ya Nzambi, zolaka kusimba nge na ntima.
Korean[ko]
예수를 죽은 사람들 가운데서 부활시키심으로써 여호와께서 이 예수가 참으로 하느님의 아들임을 확증하셨다는 바울의 설명에 당신은 분명히 깊은 감명을 받았을 것입니다.
Lingala[ln]
Ya solo, olingaki mpe kokamwa na ndimbola ya Paulo oyo ete lokola asekwisaki Yesu longwa na bakufi, Yehova amonisaki mpenza ete Yesu azalaki Mwana na Nzambe.
Lozi[loz]
Ka buniti fela, ne mu ka be mu tabisizwe ki tolongosho ya Paulusi ya kuli ka ku zusa Jesu kwa bafu, Jehova n’a bonisize buniti bwa kuli yena y’o ne i li luli Mwan’a Mulimu.
Lithuanian[lt]
Tau tikrai būtų palikęs įspūdį Pauliaus paaiškinimas, kad prikeldamas Jėzų iš mirusiųjų Jehova patvirtino, jog šis iš tikrųjų yra Dievo Sūnus.
Luvale[lue]
Kachi wevwile kuwaha omwo Paulu alumbunwine kusanguka chaYesu kufuma kuvafu, nomwo Yehova amulumbunwine hatoma ngwenyi apwile chikupu Mwana Kalunga.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa ho nanaitra anao ny fanazavan’i Paoly hoe tamin’ny nananganan’i Jehovah an’i Jesosy tamin’ny maty, dia nanamarina ny tenany fa izy io tokoa no Zanak’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Kwo naj kar bwilõñ kin kamelele eo an Paul bwe ilo an kajerkakbiji Jesus jen mij, Jehovah ear kamol bwe armij in emol kar Nejin Anij.
Macedonian[mk]
Секако, би бил импресиониран од Павловото објаснување дека Јехова, со тоа што го воскреснал Исуса од мртвите, потврдил дека овој навистина бил Синот Божји.
Malayalam[ml]
മരിച്ചവരിൽനിന്ന് യേശുവിനെ പുനരുത്ഥാനത്തിലേക്കു കൊണ്ടുവരുകവഴി, ആ ഒരുവൻ യഥാർഥത്തിൽ ദൈവപുത്രൻ ആയിരുന്നുവെന്ന് യഹോവ സ്ഥിരീകരിച്ചുവെന്ന പൗലൊസിന്റെ വിശദീകരണത്തിൽ നിങ്ങൾക്കു തീർച്ചയായും മതിപ്പു തോന്നുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
मृतांमधून येशूचे पुनरुत्थान करण्याद्वारे यहोवाने, हा खरोखरच देवाचा पुत्र असल्याची पुष्टी दिली होती, याविषयी पौलाचे स्पष्टीकरण ऐकून तुमच्यावर नक्कीच प्रभाव पडला असता.
Burmese[my]
ယေရှုကို သေရာမှ ထမြောက်ပေးခြင်းအားဖြင့် ကိုယ်တော်သည် ဘုရားသခင်၏သားတော်အမှန်ဖြစ်သည်ကို ယေဟောဝါရှင် အတည်ပြုတော်မူခဲ့ကြောင်း ပေါလု၏ရှင်းပြချက်ကို သင်စွဲမှတ်သွားမည်မှာ မလွဲပေ။
Norwegian[nb]
Det ville sikkert ha gjort inntrykk på deg å høre Paulus forklare at Jehova ved å oppreise Jesus fra de døde bekreftet at Jesus virkelig var hans Sønn.
Niuean[niu]
Liga to nava moli a koe ke he fakamaamaaga a Paulo he liu tu mai a Iesu he mate, ne talahau e Iehova ko ia nei kua moli ni ko e Tama he Atua.
Dutch[nl]
U zou beslist onder de indruk zijn geraakt van Paulus’ uiteenzetting dat Jehovah door Jezus uit de doden op te wekken, bevestigde dat deze inderdaad de Zoon van God was.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le pelaelo o be o tla tlabja ke tlhaloso ya Paulo ya gore ka go tsoša Jesu bahung, Jehofa o be a tiišetša gore yena yo e be e le Morwa wa Modimo e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
Mukanachitadi chidwi ndi kufotokoza kwa Paulo kuti mwa kuukitsa Yesu kwa akufa, Yehova anatsimikiza kuti ameneyu analidi Mwana wa Mulungu.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਪੌਲੁਸ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੁੰਦੇ ਕਿ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਮਿਰਤਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪੁਨਰ-ਉਥਿਤ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਹ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ ਕਿ ਇਹ ਅਸਲ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਹੀ ਪੁੱਤਰ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Siguramente lo bo a keda impresioná cu e splicacion di Pablo cu dor di resucitá Jesus for di morto, Jehova a confirmá cu esun aki en berdad tabata e Yu di Dios.
Polish[pl]
Z pewnością duże wrażenie wywarłaby na tobie argumentacja Pawła, że przez wskrzeszenie Jezusa z martwych Jehowa poświadczył, iż to naprawdę był Jego Syn.
Pohnpeian[pon]
Ke pil pahn kehlailkihda ni ahnsou me ke pahn rong duwen ahn Pohl kawehwehda me ni en Sises iasada, Siohwa ketin kadehdeda me Sises iei sapwellimen Koht Ohl.
Portuguese[pt]
Certamente, teria ficado impressionado com a explicação de Paulo, de que Jeová, por ressuscitar a Jesus dentre os mortos, confirmou que este deveras era o Filho Dele.
Rundi[rn]
Nta mazinda wari kujorezwa n’insiguro ya Paulo y’ivy’uko mu kuzura Yezu mu bapfuye, Yehova yemeje icese ko uwo vy’ukuri yari Umwana w’Imana.
Romanian[ro]
Cu siguranţă aţi fi fost impresionaţi de explicaţia lui Pavel potrivit căreia, înviindu-l pe Isus, Iehova a confirmat că acesta era într-adevăr Fiul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Безусловно, на вас произвели бы впечатление слова Павла о том, что, воскресив Иисуса из мертвых, Иегова подтвердил: Иисус действительно Сын Бога.
Kinyarwanda[rw]
Rwose, uba warashimishijwe n’ibisobanuro Pawulo yatanze avuga ko igihe Yehova yazuraga Yesu mu bapfuye, yatanze igihamya cy’uko uwo yari Umwana w’Imana koko.
Slovak[sk]
Iste by na teba zapôsobilo Pavlovo vysvetlenie, že vzkriesením Ježiša z mŕtvych Jehova potvrdil, že Ježiš je naozaj Boží Syn.
Slovenian[sl]
Prav gotovo bi vas impresioniralo Pavlovo pojasnilo, da je Jehova z obujenjem Jezusa iz mrtvih potrdil, da je slednji zares Božji Sin.
Samoan[sm]
O le a mautinoa le faagaeetia ai o oe i le faamatalaina e Paulo e faapea o le toe faatūina o Iesu mai le oti, na faamaonia ai e Ieova o ia moni lenei o le Alo o le Atua.
Shona[sn]
Zvirokwazvo ungadai wakaororwa nekutsanangura kwaPauro kwokuti kupfurikidza nokumutsa Jesu kuvakafa, Jehovha akasimbisa kuti iyeyu zvirokwazvo akanga ari Mwanakomana waMwari.
Albanian[sq]
Patjetër që do të të kishte bërë përshtypje shpjegimi i Pavlit se duke ringjallur Jezuin nga vdekja, Jehovai vërtetoi se ky ishte pa dyshim Biri i Perëndisë.
Serbian[sr]
Sigurno bi na tebe ostavilo dubok utisak Pavlovo objašnjenje da je Jehova, time što je uskrsnuo Isusa iz mrtvih, potvrdio da je on zaista bio Sin Božji.
Sranan Tongo[srn]
Joe ati seiker ben sa naki joe te Paulus ben o tjari kon na krin taki nanga jepi foe na opo di Jehovah opo Jesus baka na dede, A ben sori taki a wan disi troetroe ben de a Manpikin foe Gado.
Southern Sotho[st]
Ka sebele u ka be u khahliloe ke tlhaloso ea Pauluse ea hore ka ho tsosa Jesu bafung, Jehova o ile a tiisa hore ka sebele enoa ke Mora oa Molimo.
Swedish[sv]
Det skulle säkert också ha gjort intryck på dig att få höra Paulus förklara att Jehova Gud, genom att uppväcka Jesus från de döda, bekräftade att denne verkligen var hans Son.
Swahili[sw]
Bila shaka ungalivutiwa na ufafanuzi wa Paulo kwamba kwa kumfufua Yesu kutoka kwa wafu, Yehova alihakikisha kwamba huyo kwelikweli alikuwa Mwana wa Mungu.
Telugu[te]
యెహోవా యేసును మరణం నుండి పునరుత్థానం చేయడం ద్వారా ఈయనే నిజంగా దేవుని కుమారుడని ధృవీకరించాడని పౌలు ఇస్తున్న వివరణనుబట్టి మీరు తప్పకుండా ప్రభావితులై ఉండేవారు.
Thai[th]
คุณ คง ต้อง ประทับใจ แน่ ๆ ใน คํา อธิบาย ของ เปาโล ที่ ว่า โดย การ ปลุก พระ เยซู ให้ คืน พระ ชนม์ พระ ยะโฮวา ได้ ทรง ยืน ยัน ว่า ผู้ นี้ เป็น พระ บุตร ของ พระเจ้า จริง ๆ.
Tagalog[tl]
Tiyak na humanga ka sana sa paliwanag ni Pablo na sa pamamagitan ng pagbuhay-muli kay Jesus, tiniyak ni Jehova na ang isang ito na nga ang Anak ng Diyos.
Tswana[tn]
Ruri o ne o tla kgatlhiwa ke tlhaloso ya ga Paulo ya gore ka go tsosa Jesu mo baswing, Jehofa o ne a tlhomamisa gore ruri yono e ne e le Morwa Modimo.
Tongan[to]
Na‘e mei pau ‘a hono ‘ai ‘e he fakamatala ‘a Paulá ke maongo kiate koe, ‘i hono fokotu‘u ko ia ‘a Sīsū mei he pekiá, na‘e fakapapau‘i ai ‘e Sihova ko e tokotahá ni ko e mo‘oni ko e ‘Alo ia ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi naakamunjila majwi aa Paulo naakapandulula kuti kwiinda mukumubusya Jesu kuzwa kubafwu, Jehova wakasinizya kuti oyu wakali Mwanaa Leza cini-cini.
Tok Pisin[tpi]
Ating bai yu amamas long harim tok bilong Pol olsem taim Jehova i kirapim bek Jisas long matmat, Jehova i kamapim klia olsem tru tumas, dispela man em i Pikinini bilong God.
Turkish[tr]
Pavlus’un, Yehova’nın İsa’yı dirilterek onun gerçekten Tanrı’nın Oğlu olduğunu doğrulamasına ilişkin açıklamalarından da kuşkusuz etkilenecektiniz.
Tsonga[ts]
Hakunene a wu ta va u tsakisiwe hi nhlamuselo ya Pawulo ya leswaku, hi ku pfuxa Yesu eka lava feke, Yehovha a tiyisekisa leswaku hakunene loyi i N’wana wa Xikwembu.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ anka w’ani begye Paulo nkyerɛkyerɛmu a ese Yehowa nam Yesu a onyanee no fii awufo mu no so dii adanse sɛ oyi ne Onyankopɔn Ba no ho no.
Tahitian[ty]
E putapû roa paha outou i te faataaraa a Paulo e, na roto i te faatiaraa mai ia Iesu mai te pohe mai, ua haapapu o Iehova e, o Iesu mau te Tamaiti a te Atua.
Ukrainian[uk]
На вас, безумовно, справило б враження Павлове пояснення, що, воскресивши Ісуса з мертвих, Єгова підтвердив, що Ісус дійсно є Сином Божим.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn bạn đã cảm kích khi Phao-lô giải thích rằng qua việc làm Chúa Giê-su sống lại từ cõi chết, Đức Giê-hô-va đã xác định rằng đấng này quả là Con của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
ʼE mahino papau ia, ʼe koutou punamaʼuli anai ki te fakamahino ʼa Paulo, ʼi tana ʼui ʼaē ko te fakatuʼuake ʼo Sesu mai te mate, neʼe ko he fakamoʼoni ʼaia e Sehova ko ia ʼaia ʼe ko te ʼAlo ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo ngewawuchukunyiswe yingcaciso kaPawulos yokuba ngokuvuswa kukaYesu kwabafileyo, uYehova wayeqinisekisa ukuba lowo ngokwenene wayenguNyana kaThixo.
Yapese[yap]
Dabi siy nra pug e tafinay rom nga rogon ni i weliy Paul ni ke micheg Jehovah ni Jesus e ir Fak Got ya i faseg Jesus ko yam’.
Yoruba[yo]
Àlàyé Pọ́ọ̀lù pé jíjí tí Jèhófà jí Jésù dìde kúrò nínú ikú jẹ́rìí sí i pé, ní tòótọ́, èyí gan-an ni Ọmọkùnrin Ọlọ́run, ì bá ti wú ọ lórí.
Chinese[zh]
保罗解释,借着将耶稣从死里复活过来,耶和华证实耶稣的确是上帝的儿子;他的论据必然令你留下深刻印象。
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile ngabe wahlatshwa umxhwele ukuchaza kukaPawulu ukuthi ngokuvusa uJesu kwabafileyo, uJehova waqinisekisa ukuthi lona wayeyiNdodana kaNkulunkulu ngempela.