Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was nie ’n enkele individu nie, maar ’n klas wat soos Johannes die Doper dien.
Arabic[ar]
وتَبرهن ان هذا ليس فردا واحدا، ولكنه صف يخدم كيوحنا المعمدان.
Czech[cs]
To se stalo nikoli v podobě jednotlivce, ale v podobě třídy, která sloužila jako Jan Křtitel.
Danish[da]
I den anden opfyldelse var det ikke en enkeltperson, men en skare der tjente på samme måde som Johannes Døber.
German[de]
Es erwies sich, daß nicht eine Einzelperson, sondern eine ganze Klasse eine ähnliche Aufgabe erfüllte wie Johannes der Täufer.
Greek[el]
Αυτός αποδείχτηκε ότι είναι, όχι ένα άτομο, αλλά μια τάξη που υπηρετεί σαν τον Ιωάννη το Βαφτιστή.
English[en]
This proved to be, not one individual, but a class serving like John the Baptizer.
Spanish[es]
Este mensajero no fue un solo individuo, sino una clase que sirvió como lo había hecho Juan el Bautizante.
Finnish[fi]
Osoittautui, ettei tämä ollut kukaan yksilö, vaan Johannes Kastajan tavoin palveleva luokka.
French[fr]
Ce messager se révéla être non pas un homme, mais une classe d’hommes qui accomplit un service comparable à celui de Jean le Baptiseur.
Hiligaynon[hil]
Napamatud-an ini nga, indi isa ka indibiduwal, kundi isa ka klase nga nagaalagad kaangay kay Juan Bautista.
Croatian[hr]
Pokazalo se da je zadatak sličan zadatku Ivana Krstitelja ispunio ne pojedinac, nego jedna cijela grupa.
Indonesian[id]
Ini ternyata, bukan satu pribadi tertentu, tetapi suatu golongan yang melayani seperti Yohanes Pembaptis.
Icelandic[is]
Það reyndist ekki vera einstaklingur heldur hópur manna sem þjónaði líku hlutverki og Jóhannes skírari.
Italian[it]
Questi risultò essere non un particolare individuo, ma una classe che svolgeva un servizio paragonabile a quello di Giovanni il Battezzatore.
Japanese[ja]
それはある個人ではなく,バプテスマを施す人ヨハネのように奉仕する一つの級でした。
Korean[ko]
이 사자는 어떤 개인이 아니라 침례자 요한의 역할을 한, 한 반열임이 증명되었읍니다.
Malagasy[mg]
Io iraka io dia niharihary tsy ho lehilahy iray, fa kilasin’olona iray izay manatanteraka asa mitovy amin’ny an’i Jaona Mpanao-batisa.
Norwegian[nb]
Det har vist seg at denne budbæreren ikke er en enkelt person, men en klasse som har virket på samme måte som døperen Johannes.
Dutch[nl]
Dit bleek geen afzonderlijke persoon te zijn, maar een klasse die een soortgelijke dienst als Johannes de Doper verrichtte.
Polish[pl]
Okazało się, że nie była nim pojedyncza osoba, lecz klasa ludzi pełniących podobną służbę, jak Jan Chrzciciel.
Portuguese[pt]
Este mostrou ser, não uma pessoa, mas uma classe, que serviu de modo semelhante a João, o Batizador.
Russian[ru]
Оказалось, что это не было отдельное лицо, а класс, служивший подобно Иоанну Крестителю.
Slovenian[sl]
Izkazalo se je, da to ni bila ena oseba, temveč cel razred, ki služi podobno kot je služil Janez Krstnik.
Samoan[sm]
Ua faamaonia e lē o se tagata e toatasi lenei, a e o se vasega o loo auauna e pei o Ioane le Papatiso.
Sranan Tongo[srn]
Disi ben sori taki a no de wan aparti sma, ma wan klasse di ben sa doe wan srefi sortoe dienst leki Johannes, na Doponan.
Southern Sotho[st]
Lena, ha lea ipaka e le motho a le mong, empa sehlopha se sebeletsang joaloka Johanne Mokolobetsi.
Swedish[sv]
Detta visade sig vara, inte någon individ, utan en klass som tjänade likt Johannes döparen.
Tagalog[tl]
Ito’y napatunayan na, hindi isang indibiduwal na tao, kundi isang uri na naglilingkod na gaya ni Juan Bautista.
Turkish[tr]
Bu, bir kişi olmayıp, vaftizci Yahya gibi hizmet eden bir sınıftı.
Tsonga[ts]
Loyi u tikombise, a nga ri munhu un’we, kambe ntlawa lowu tirhaka tanihi Yohane Mukhuvuri.
Tahitian[ty]
E taua vea ra, e ere atura ïa i te hoê taata, o te hoê râ pupu taata e rave ra i te hoê taviniraa mai ta Ioane Bapetizo.
Vietnamese[vi]
Sứ giả này thật ra không phải là một cá nhân nào, nhưng là một lớp người giống như Giăng Báp-tít.
Zulu[zu]
Lesi sabonakala singeyena umuntu oyedwa, kodwa isigaba esikhonza njengoJohane uMbhapathizi.