Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit voel of die klimaat oornag verander het.
Amharic[am]
ልክ እንደ አየሩ ሁኔታ የልጆቻችሁም ባሕርይ በአንድ ጀንበር እንደተለወጠ ይሰማችሁ ይሆናል።
Arabic[ar]
فيخيّل لك ان المناخ تبدل بين ليلة وضحاها.
Bemba[bem]
Ne yi nshita ni lintu aba umusepela.
Bulgarian[bg]
Сякаш за една нощ „климатът“ се е променил.
Bislama[bi]
I luk olsem se long wan naet nomo, fasin blong hem i jenis.
Cebuano[ceb]
Sa kalit lang, ang kahimtang nausab.
Czech[cs]
Jako by se přes noc změnilo klima.
Danish[da]
Det føles som om klimaet har ændret sig fra den ene dag til den anden.
German[de]
Es ist, als würde das Klima über Nacht umschlagen.
Ewe[ee]
Awɔ na wò abe ɖe nuwo trɔ kpata ene.
Greek[el]
Από τη μια μέρα στην άλλη, το κλίμα φαίνεται να έχει αλλάξει.
English[en]
Overnight, it seems, the climate has changed.
Estonian[et]
Paistab, et üleöö on toimunud kliimamuutus.
Finnish[fi]
Tuntuu kuin ”ilmasto” olisi muuttunut yhdessä yössä.
Fijian[fj]
E vaka ga me veisau vakasauri na draki.
French[fr]
Du jour au lendemain, semble- t- il, le climat change.
Hebrew[he]
מזג האוויר כאילו השתנה בן לילה.
Hindi[hi]
ऐसा लगता है, जैसे रातों-रात मौसम बदल गया।
Hiligaynon[hil]
Daw gulpi lang nga nagbag-o ang klima.
Croatian[hr]
Možda imate osjećaj da se vaš odnos preko noći promijenio i da je nekako zahladnio.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, mintha egyik napról a másikra megváltozna a klíma.
Armenian[hy]
Կլիման ասես մի գիշերվա մեջ փոխվում է։
Indonesian[id]
Sepertinya, dalam semalam, suasananya berubah.
Igbo[ig]
Ị na-ele ya, ya adị gị ka ọ bụghịzi nwa gị.
Iloko[ilo]
Kasla kellaat a nagbaliw ti paniempo.
Italian[it]
Sembra che da un giorno all’altro l’atmosfera cambi.
Japanese[ja]
一夜にして気候が変わってしまったように思えるかもしれません。
Georgian[ka]
შეიძლება ითქვას, რომ ამ დროს „კლიმატი ერთ დღეში იცვლება“.
Kannada[kn]
ದಿನಬೆಳಗಾಗುವುದರೊಳಗೊ ಎಂಬಂತೆ ವಾತಾವರಣ ಬದಲಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
마치 하루아침에 기후가 완전히 다른 지역에 온 것 같은 생각이 들지 모릅니다.
Kyrgyz[ky]
Ошол учурда силерге «климат» бир заматта өзгөрүп кеткендей сезилет.
Lingala[ln]
Na mbala moko, okomona mwana azali lisusu te ndenge azalaki liboso.
Lozi[loz]
Miinelo i cincanga kapili-pili.
Lithuanian[lt]
Regis, per naktį viskas apsivertė aukštyn kojom.
Latvian[lv]
Tā vien šķiet, ka vienā naktī ”klimats” ir mainījies.
Malagasy[mg]
Toy ny toetrandro miova be tampoka izany.
Macedonian[mk]
Се чини како климата да се сменила преку ноќ.
Maltese[mt]
Qisu mil- lejl għan- nhar, il- klima tinbidel.
Burmese[my]
ညတွင်းချင်းပဲ အခြေအနေပြောင်းလဲသွားပုံရတယ်။
Norwegian[nb]
Det kan virke som om klimaet har forandret seg over natten.
Dutch[nl]
Van de ene dag op de andere lijkt het klimaat veranderd te zijn.
Nyanja[ny]
Zinthu zimasintha mwadzidzidzi.
Panjabi[pa]
ਇੱਦਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਰਾਤੋ-ਰਾਤ ਸਭ ਕੁਝ ਬਦਲ ਗਿਆ।
Polish[pl]
Masz wrażenie, że z dnia na dzień „klimat” radykalnie się zmienił.
Portuguese[pt]
Da noite para o dia, parece que o clima mudou.
Rarotongan[rar]
Mei te mea rai e no tera po ua i taui ei.
Rundi[rn]
Ni nk’aho ikirere kiba gihindutse bukwi na bukwi.
Romanian[ro]
„Clima“ pare să se schimbe peste noapte.
Russian[ru]
Словно в одночасье все меняется.
Kinyarwanda[rw]
Ujya kubona ukabona ibintu birahindutse.
Sinhala[si]
කලින් ඔබ ළඟ නිතර හුරතල් වෙවී සිටි පුතා දැන් ඔහුගේ මිත්රයන්ගේ ආශ්රය පතයි.
Slovak[sk]
Ako keby ste večer išli spať a ráno sa zobudili v úplne inom klimatickom pásme.
Slovenian[sl]
Zdi se, da se je klima čez noč spremenila.
Samoan[sm]
I se taimi puupuu, e foliga mai ua suia le tulaga o le tau.
Shona[sn]
Zvaiitwa nemwana wenyu zvinongoerekana zvachinja.
Albanian[sq]
Duket sikur klima ka ndryshuar brenda natës.
Serbian[sr]
Izgleda kao da se klima preko noći promenila.
Southern Sotho[st]
Kapele feela, ho bonahala boemo bo fetohile.
Swedish[sv]
Det är som om klimatet har förändrats över en natt.
Swahili[sw]
Huenda ikaonekana kwamba watoto wako wanabadilika mara moja.
Congo Swahili[swc]
Huenda ikaonekana kwamba watoto wako wanabadilika mara moja.
Tamil[ta]
ஒரே இராத்திரியில் எல்லாம் தலைகீழாக ஆகிவிட்டதுபோல் உங்களுக்குத் தோன்றலாம்.
Thai[th]
ราว กับ ว่า สภาพ อากาศ เปลี่ยน ไป เพียง ชั่ว ข้าม คืน.
Tagalog[tl]
Waring sa loob lang ng magdamag, biglang nagbago ang klima.
Tswana[tn]
Go lebega e kete tlelaemete e fetogile ka ponyo ya leitlho.
Tongan[to]
‘Oku hā ngali, kuo liliu fakafokifā ‘a e tu‘unga ‘o e ‘eá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukulaba kwaliso, zyintu zilacinca.
Tok Pisin[tpi]
Senis inap kamap wantu tasol.
Turkish[tr]
Sanki birdenbire iklim değişmiştir.
Tsonga[ts]
Ku cinca ka yena ku endleka hi ku hatlisa.
Twi[tw]
Prɛko pɛ, ɛyɛ te sɛ nea wim asakra no.
Ukrainian[uk]
Таке враження, що за одну ніч «клімат» кардинально змінився.
Urdu[ur]
یوں لگتا ہے جیسے موسم راتوںرات بدل گیا ہو۔
Vietnamese[vi]
Điều đó giống như chỉ qua một đêm mà khí hậu thay đổi.
Xhosa[xh]
Kuba ngathi batshintshe ngephanyazo.
Yoruba[yo]
Lójijì, ńṣe ló máa dà bíi pé ojú ọjọ́ ti yí pa dà.
Zulu[zu]
Kuvele kube sengathi kushintshe isimo sezulu kungazelelwe.