Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle word ‘gered deur middel van ’n bad’ in die sin dat God hulle gebad, of gereinig, het met die bloed van Jesus op grond van die waarde van die losprysoffer.
Amharic[am]
‘በመታጠብ ድነዋል’ የሚባለው አምላክ በቤዛዊው መሥዋዕት አማካኝነት በኢየሱስ ደም ስላጠባቸው ወይም ስላነጻቸው ነው።
Arabic[ar]
انهم ‹يخلَّصون بالغُسل› بمعنى ان الله يغسلهم او يطهرهم بدم يسوع بجعلهم يستفيدون من ذبيحته الفدائية.
Azerbaijani[az]
‘Su ilə xilas edilmək’ o deməkdir ki, Allah onları İsanın fidiyə qurbanlığının qanının dəyəri ilə yuyub, yaxud təmizləyib.
Baoulé[bci]
I bo’n yɛle kɛ Zezi i wun m’ɔ fa kpɔli sran’m be ti ti’n, Ɲanmiɛn fali Zezi mmoja’n yoli be sanwun. ‘Ɲanmiɛn i wawɛ’n maan be kacili sran uflɛ.’ Afin ‘w’a bo be uflɛ.’
Central Bikol[bcl]
Sinda ‘ilinigtas paagi sa paghugas’ sa bagay na sinda hinugasan o lininigan nin Dios paagi sa dugo ni Jesus sa merito kan atang na pantubos.
Bemba[bem]
‘Balibapususha pa kubasamba,’ pantu Lesa alibasamba nelyo ukubasangulula mu mulopa wa kwa Yesu ukupitila mwi lambo lya cilubula.
Bulgarian[bg]
Те ‘са спасени чрез очистване’, в смисъл че Бог ги е очистил с кръвта на Исус въз основа на изкупителната жертва.
Bislama[bi]
God i yusum blad blong Jisas blong ‘wasem mo sevem olgeta,’ hemia i minim ransom sakrefaes, blong wasem no mekem olgeta oli kam klin.
Bangla[bn]
তারা এই অর্থে ‘স্নান দ্বারা পরিত্রাণ’ লাভ করেছে যে, ঈশ্বর তাদেরকে মুক্তির মূল্যরূপ বলিদানের ভিত্তিতে যিশুর রক্ত দ্বারা স্নাত বা শুচি করিয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Sila ‘naluwas pinaagi sa paghugas’ sa diwa nga sila gihugasan, o gihinloan, sa dugo ni Jesus pinasukad sa halad lukat.
Chuukese[chk]
Ren chchaan Jises me aücheaan an we möön kepich, Kot a atütüür, are alimöchüür.
Hakha Chin[cnh]
Annih cu ‘kholhnak thawngin khamh an si’ ti tikah Pathian nih Jesuh thisen tlanhnak man raithawinak a ṭhathnemnak in a kholh hna asiloah a thianter hna.
Seselwa Creole French[crs]
Zot in ganny ‘sove’ e zot ‘in lav zot par Sent Espri’ dan sa sans ki Bondye in lav oubyen pirifye zot avek disan Zezi, gras a sakrifis Zezi.
Czech[cs]
Jsou ‚zachráněni prostřednictvím koupele‘ v tom smyslu, že je Bůh očistil krví Ježíše na základě výkupní oběti.
Danish[da]
De bliver ’frelst gennem et bad’ i den forstand at Gud bader eller renser dem i Jesu blod ved at anvende værdien af Jesu sonoffer til gavn for dem.
German[de]
Sie werden insofern durch ein „Bad“ gerettet, als Gott sie mit dem Blut Jesu reinigt und zu ihren Gunsten auf den Wert des Loskaufsopfers zurückgreift.
Ewe[ee]
‘Woɖe wo to tsilename’ dzi le gɔmesesea nu be Mawu nɔ te ɖe tafea dzi le tsi na wo, alo kɔ wo ŋu to Yesu ƒe ʋu me.
Efik[efi]
‘Ẹnyan̄a mmọ ebe ke ediyet’ sia Abasi amada iyịp Jesus eyet, m̀mê anam mmọ ẹsana, ebe ke uwa ufak.
Greek[el]
“Σώζονται μέσω λουτρού” με την έννοια ότι ο Θεός τούς έλουσε, δηλαδή τους καθάρισε, με το αίμα του Ιησού με βάση την αξία της λυτρωτικής θυσίας.
English[en]
They are ‘saved through a bath’ in that God has bathed, or cleansed, them with the blood of Jesus on the merit of the ransom sacrifice.
Spanish[es]
Se les ‘salva mediante un baño’ en el sentido de que Dios los ha bañado, o limpiado, con la sangre de Jesús aplicándoles los méritos de su sacrificio redentor.
Estonian[et]
Nad on ’päästetud uuestisünni pesemise kaudu’ selles mõttes, et Jumal on neid pesnud ehk puhastanud Jeesuse verega lunastusohvri väärtuse alusel.
Persian[fa]
خدا آنان را با خون عیسی و فدیهٔ او غسل داد و پاک ساخت و از این طریق نجات را برای آنان فراهم کرد.
Finnish[fi]
He pelastuvat ”pesun välityksellä” siinä mielessä, että Jumala on pessyt eli puhdistanut heidät Jeesuksen verellä lunastusuhrin perusteella.
Fijian[fj]
Era ‘vakabulai nira sili’ ena nona vakasavasavataki ira na Kalou ena dra i Jisu ena vuku ni nona isoro ni veivoli.
French[fr]
Ils sont ‘ sauvés grâce à un bain ’ du fait que Jéhovah les lave, ou les purifie, avec le sang de Jésus en vertu du sacrifice rédempteur.
Ga[gaa]
‘Ahere amɛyiwala kɛtsɔ hejuu nɔ’ ejaakɛ Nyɔŋmɔ damɔ kpɔ̃mɔ afɔleshãa lɛ nɔ ekɛ Yesu lá lɛ ju amɛhe ni etsuu amɛhe.
Gilbertese[gil]
A ‘kaitiakaki n te mangabungiaki’ are nanonaki iai bwa e a tia te Atua n tebokiia ke ni kaitiakiia rinanon raraan Iesu ae moan te raoiroi are ana karea ni kaboomwi.
Guarani[gn]
Upéva oiko Ñandejára omopotĩvo chupekuéra Jesús ruguy rupive, oñohẽvaʼekue peteĩ sakrifísioramo.
Gujarati[gu]
“સ્નાનથી” એટલે કે ઈસુની કુરબાનીના લોહીથી ઈશ્વરે તેઓને શુદ્ધ કર્યા.
Gun[guw]
Yé yin ‘whinwhlẹn gbọn lẹ̀wé de dali’ to linlẹn lọ mẹ dọ Jiwheyẹwhe ko lẹ̀ yé wé kavi hẹn yé zun wiwe po ohùn Jesu tọn po to dodonu avọ́sinsan ofligọ etọn tọn ji.
Hausa[ha]
An ‘cece su ta wurin wanka’ sa’ad da Allah ya yi musu wanka ko kuma ya tsabtace su da jinin Yesu don fansar hadaya.
Hebrew[he]
הם ’נושעים על־ידי רחיצה’ במובן שאלוהים רוחץ אותם, כלומר מטהר אותם, בדמו של ישוע על בסיס קורבן הכופר.
Hindi[hi]
अभिषिक्त मसीहियों का ‘स्नान से उद्धार किए जाने’ का मतलब है कि परमेश्वर ने उन्हें यीशु के लहू, यानी उसके छुड़ौती बलिदान के आधार पर शुद्ध किया है।
Hiligaynon[hil]
‘Naluwas sila paagi sa paghugas’ bangod ang Dios ang naghugas, ukon nagtinlo sa ila paagi sa dugo ni Jesus pasad sa halad gawad.
Hiri Motu[ho]
‘Idia ia huria’ anina be Dirava ese Iesu ena rara, ena mauri davalaia boubouna, amo horoa Keristani taudia ia durudia.
Croatian[hr]
Za njih se kaže da su ‘spašeni kupanjem’ jer ih je Bog očistio Isusovom krvlju na temelju otkupne žrtve.
Haitian[ht]
‘ Yo delivre lè Bondye lave yo ’ nan sans li lave yo ak san Jezi, sètadi li fè yo vin pwòp grasa sakrifis ranson Jezi a.
Hungarian[hu]
Isten fürdő révén menti meg őket abban az értelemben, hogy megfürdeti, vagyis megtisztítja őket Jézus vérével a váltságáldozat alapján.
Armenian[hy]
Նրանք «փրկվում են լվացումով» այն իմաստով, որ Աստված լվանում, կամ՝ մաքրում է նրանց Հիսուսի արյունով քավիչ զոհաբերության հիման վրա։
Western Armenian[hyw]
Անոնք ‘աւազանին միջոցաւ կը փրկուին’, այն առումով որ Աստուած զանոնք Յիսուսի արիւնով մաքրած է, փրկանքի զոհին արժէքին հիման վրայ։
Indonesian[id]
Mereka ’diselamatkan melalui pemandian’ karena Allah telah memandikan, atau membersihkan, mereka dengan darah Yesus berdasarkan nilai korban tebusan.
Igbo[ig]
A ‘zọpụtara ha site n’ịsa ahụ́’ n’ụdị na Chineke ji ọbara Jizọs, nke bụ́ àjà mgbapụta ọ chụrụ, saa ha ahụ́, ma ọ bụ mee ka ha dị ọcha.
Iloko[ilo]
‘Naisalakanda babaen ti panagbuggo’ ta binugguan wenno dinalusan ida ti Dios babaen ti dara ni Jesus gapu iti pateg ti daton a subbot.
Icelandic[is]
Þeir frelsast á þann hátt að Guð hefur laugað þá eða hreinsað með blóði Jesú og lausnarfórn.
Isoko[iso]
A rehọ ẹkwoma ‘ẹwozẹ siwi ai’ keme Ọghẹnẹ ọ họ rai hayo ru ai fo ẹkwoma azẹ idhe ẹtanigbo Jesu.
Italian[it]
Vengono ‘salvati per mezzo del bagno’ in quanto Dio li ha lavati, o purificati, con il sangue di Gesù applicando il valore del sacrificio di riscatto.
Japanese[ja]
洗いによって救われる』とは,神がイエスの贖いの犠牲の価値に基づいて,それらのクリスチャンをイエスの血で洗う,つまり清めるということです。
Georgian[ka]
ისინი იმ გაგებით არიან ‘დახსნილნი განბანით’, რომ ღმერთმა განბანა ანუ განწმინდა იესოს სისხლით.
Kongo[kg]
Nzambi ‘megulusaka bo na kuyobisaka bo’ na mutindu yandi mekatulaka bo mvindu na menga ya Yezu na kusadilaka mambote ya kimenga ya nkudulu.
Kazakh[kk]
Құдай оларды Исаның төлем құрбандығы ретінде төгілген қанымен күнәдан тазартты. Майланған мәсіхшілер Құдай ұлдары ретінде “жаңа жаратылыс” болды.
Kannada[kn]
ದೇವರು ಅವರನ್ನು ವಿಮೋಚನಾ ಮೌಲ್ಯದ ಯಜ್ಞದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಯೇಸುವಿನ ರಕ್ತದಿಂದ ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಿರುವ ಕಾರಣ ಅವರು ‘ಸ್ನಾನದ ಮೂಲಕ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.’
Kaonde[kqn]
Lesa byo ebovwele ‘wibapulwishe monka mu kovwa,’ ko kuba’mba kwibatokesha mu mashi a kwa Yesu kupichila mu kitapisho kya bukuzhi.
San Salvador Kongo[kwy]
‘Bavuluzwa muna nsukula’ wau vo Nzambi wabasukula, i sia vo, kubavelelesa muna menga ma Yesu ma kimenga kia lukulu.
Ganda[lg]
‘Balokolebwa olw’okunaazibwa’ mu ngeri nti Katonda yabanaaza n’omusaayi gwa Yesu ogw’ekinunulo.
Lingala[ln]
Baklisto yango ‘babikisami na nzela ya bosukoli’ na boye ete Nzambe asukoli to apɛtoli bango na makila ya Yesu na nzela ya mbeka ya lisiko.
Lozi[loz]
Ba piliswa “ka kolobezo” ka kutwisiso ya kuli Mulimu u ba tapisize, kamba ku ba kenisa ka mali a Jesu kabakala sitabelo sa tiululo.
Lithuanian[lt]
Jie yra ‘išgelbėti nuplovimu’ ta prasme, kad Dievas juos nuplovė, arba apvalė, Jėzaus, paaukojusio save kaip išperkamąją auką, krauju.
Luba-Katanga[lu]
I ‘bapandijibwe pa koijibwa’ mwanda Leza i mwiboije, nansha kwibatōkeja na mashi a Yesu a kitapwa kya kikūlwa.
Luba-Lulua[lua]
Badi ‘basungudibua bualu bua diuvuibua’ mu ngumvuilu wa se: Nzambi mmubuvue anyi mubalengeje ne mulambu wa mashi a Yezu.
Luvale[lue]
‘Vavalwila mukuvasanyisa,’ kulumbununa nge Kalunga avasanyisa nakuvatomesa namanyinga aYesu aze apwa ndando yakusokola.
Lunda[lun]
‘Ayamwina kuhitila mukuyiwelesha’ munjila yakwila Nzambi wayiwelesha dehi, hela netu wayitookesha, namashi aYesu kushindamena hefutu damuloña.
Luo[luo]
‘Iwarogi kokalo kuom lwok’ nimar Nyasaye oselwokogi kata puodhogi gi remb Yesu kokalo kuom misango mar rawar.
Lushai[lus]
Anni chu Pathianin tlanna atâna Isua thisen chhuak hmanga a sil, a nih loh leh a tihthianghlim avângin “siamtharna silna” hmanga chhandam an ni a.
Latvian[lv]
Viņi ir izglābti ”ar mazgāšanu” tādā ziņā, ka Dievs viņus ir nomazgājis jeb attīrījis ar Jēzus asinīm, attiecinādams uz viņiem izpirkuma upura vērtību.
Morisyen[mfe]
Zot ‘sauvé grace a enn bain’ dan sens ki Bondié inn baigne zot, ou-soit inn lave zot avek di-sang Jésus lor base sacrifice ki couvert bann peché.
Malagasy[mg]
Nodiovin’Andriamanitra tamin’ny ran’i Jesosy izy ireo, izany hoe navelany handray soa tamin’ny sorom-panavotan’i Jesosy.
Marshallese[mh]
Kar ‘lomoriir kin kwolkwol’ ke Anij ear karreoik ir kin bõtõktõkin Jisõs ke ear katok kin mour eo an.
Macedonian[mk]
Тие се спасени ‚со капење‘ во таа смисла што Бог ги капе, односно ги чисти, со крвта на Исус која има откупна вредност.
Malayalam[ml]
യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ മറുവിലായാഗത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, അവന്റെ രക്തത്താൽ ദൈവം അവരെ കഴുകി ശുദ്ധീകരിച്ചതിനെയാണ് ‘സ്നാനംകൊണ്ട് രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു’ എന്നു പറയുന്നതിനാൽ അർഥമാക്കുന്നത്.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam tũnuga ne a Zezi zɩɩmã a sẽn daag tɩ yɩ rondã n pek bɩ n yɩlg kiris-neb nins sẽn paam vʋʋsem sõng zaeebã, tɩ rẽ kɩt tɩ b tõe n paam fãagre.
Marathi[mr]
देवाने त्यांना खंडणी बलिदानाच्या आधारावर येशूच्या रक्ताद्वारे शुद्ध केले आहे, त्याअर्थी, ते ‘स्नानाने तारिले’ जातात.
Maltese[mt]
Huma jiġu ‘salvati permezz tal- ħasil’ fis- sens li Alla jaħsilhom, jew inaddafhom, bid- demm taʼ Ġesù fuq il- mertu tas- sagrifiċċju tal- fidwa.
Burmese[my]
ကယ်တင်” ခံရကြသည်ဟုဆိုရာတွင် ဘုရားသခင်သည် သူတို့ကို ယေရှု၏အသွေးတော်ရွေးနုတ်ဖိုးပူဇော်ရာယဇ်အကျိုးအားဖြင့် ဆေးကြော သို့မဟုတ် သန့်စင်သည်ကိုဆိုလိုသည်။
Norwegian[nb]
De blir frelst ’ved et bad’ ved at Gud ’bader’, eller renser, dem i Jesu blod, på grunnlag av verdien av gjenløsningsofferet.
Nepali[ne]
तिनीहरूलाई ‘स्नानद्वारा मुक्ति’ दिइन्छ भनेर यो अर्थमा भन्न सकिन्छ कि ख्रीष्टको छुटकाराको बलिदानको आधारमा उहाँको रगतमा तिनीहरू पखालिएका छन्।
Ndonga[ng]
Oya ‘hupithwa keyogo lyevalululo,’ meityo ndyoka kutya Kalunga okwe ya yoga nombinzi yaJesus pakankameno lyongushu yekuliloyambo.
Niuean[niu]
Ne ‘fakamoui a lautolu he koukou’ ha kua koukou he Atua a lautolu, po ke fakamea, a lautolu aki e toto ha Iesu ha ko e poa lukutoto.
Dutch[nl]
Ze worden ’gered door een bad’ in de zin dat God hen gewassen of gereinigd heeft met het bloed van Jezus op grond van de verdienste van het loskoopoffer.
Northern Sotho[nso]
Ba ‘phološwa ka go hlatswiwa’ ka kgopolo ya gore Modimo o ba hlatswitše, goba o ba hlwekišitše ka madi a Jesu a diriša mohola wa sehlabelo sa topollo.
Nyanja[ny]
Iwo ‘amapulumutsidwa mwa kusambitsidwa’ chifukwa Mulungu amawasambitsa, kapena kuti kuwayeretsa, m’magazi a Yesu a nsembe ya dipo.
Nyaneka[nyk]
‘Vayovolwa mokuasukulwa,’ tyilekesa okuti Huku wevesukula nohonde yotyilikutila tyeyovo Jesus ava.
Oromo[om]
Waaqayyo dhiiga Yesus isa aarsaa furii ta’ee dhihaateefi dhiifama cubbuu isaaniif argamsiiseen waan isaan dhiqeef ykn qulqulleesseef, ‘dhiqannaadhaan fayyifamaniiru.’
Ossetic[os]
Ӕхсад кӕй ӕрцыдысты, уый фӕрцы уыцы хуызы ирвӕзынц, ӕмӕ сӕ Хуыцау ӕхсы, ома сӕ сыгъдӕг кӕны, Чырыстийы туджы аргъӕй.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇਸ ਅਰਥ ਵਿਚ ‘ਅਸ਼ਨਾਨ ਰਾਹੀਂ ਬਚਾਏ’ ਗਏ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਿਸੂ ਦੇ ਵਹਾਏ ਗਏ ਲਹੂ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sikara et ‘inlaban panamegley na panag-uras’ lapud ta sikaray inurasan, odino nilinisan na Dios diad dala nen Jesus base’d balor na dondon bagat.
Papiamento[pap]
Nan ‘a salba pa medio di un labamentu’ den e sentido ku Dios a laba, òf purifiká, nan ku e sanger di Hesus a base di e mérito di e sakrifisio di reskate.
Pijin[pis]
God wasim olketa long blood bilong Jesus wea hem givim olsem ransom sakrifaes.
Polish[pl]
‛Wybawieni przez kąpiel’ zostają w tym sensie, że Bóg ich oczyszcza poprzez krew Jezusa, stosując na ich rzecz wartość ofiary okupu.
Pohnpeian[pon]
Irail komourla pwehki Koht ketin kamwakelehkin irailda ntahn Sises ki meirong en tomwo.
Portuguese[pt]
Eles são ‘salvos por intermédio de um banho’ em que Deus os banhou, ou purificou, com o sangue de Jesus à base do mérito do sacrifício de resgate.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunataqa Diosmi ‘mayllaykun’ Cristopa yawarninwan, chaymi chuyaña kanku.
Rundi[rn]
‘Barakizwa biciye ku kwuhagirwa’ mu buryo bw’uko Imana yabuhagiye, canke yabogeje, ikoresheje amaraso ya Yezu hisunzwe agaciro k’inkuka y’incungu.
Ruund[rnd]
‘Ayipandishin ku kuyowish’ yimeken anch Nzamb ndiy uyowishina, ap kuyitokish, nich mash mawanyidina ma yakupesh ya difut dia Yesu.
Romanian[ro]
Dumnezeu i-a curăţat cu sângele lui Isus în virtutea jertfei de răscumpărare, ei fiind astfel salvaţi.
Russian[ru]
Они спасаются через омытие в том смысле, что Бог омывает их, или очищает, кровью Иисуса, применяя к ним ценность его искупительной жертвы.
Kinyarwanda[rw]
‘Bakijijwe binyuze mu kuhagirwa’ mu buryo bw’uko Imana yabuhagiye cyangwa ikabejesha amaraso ya Yesu ishingiye ku gaciro k’igitambo cy’incungu.
Sango[sg]
A ‘sö ala na lege ti sukulango’ na lege so Nzapa asukula aChrétien so, wala lo sara si ala ga nzoni na lege ti mênë ti Jésus so atuku ti zi azo.
Sinhala[si]
ඔවුන්ව සේදීම තුළින් ගලවාගන්නවා කීමෙන් අදහස් කරන්නේ දෙවි යේසුස්ගේ ජීවිත පූජාව මගින් ඔවුන්ව පිරිසිදු කර ඇති බවයි.
Slovak[sk]
‚Zachraňovaní kúpeľom‘ sú v tom zmysle, že Boh ich vykúpal alebo očistil Ježišovou krvou na základe výkupnej obete.
Slovenian[sl]
»S kopeljo« so rešeni tako, da jih Bog okopa v Jezusovi krvi oziroma jih z njo očisti na temelju Sinove odkupne žrtve.
Samoan[sm]
Ua ‘faaolaina i latou e ala i le faataeleina’ i le uiga faapea ua faataeleina e le Atua, pe ua faamamāina i latou i le toto o Iesu e ala i le tāua o le taulaga togiola.
Shona[sn]
‘Vanoponeswa nokushambidzwa’ mukuti Mwari akavashambidza kana kuti akavachenesa neropa raJesu rechibayiro chorudzikinuro.
Albanian[sq]
‘Shpëtojnë nëpërmjet larjes’ në kuptimin që Perëndia i ka larë ose pastruar me gjakun e Jezuit, falë flijimit shpërblyes.
Serbian[sr]
Oni su ’spaseni kupanjem‘ na taj način što ih je Bog okupao, to jest očistio Isusovom krvlju putem otkupne žrtve.
Southern Sotho[st]
Ba ‘pholositsoe ka ho hlatsuoa’ ka hore Molimo o ba hlatsoitse, kapa o ba hloekisitse ka mali a Jesu a sebelisa molemo oa sehlabelo sa thekollo.
Swahili[sw]
‘Wanaokolewa kupitia kuoshwa’ katika maana ya kwamba Mungu amewaosha, au amewatakasa, kwa damu ya Yesu kwa msingi wa dhabihu ya fidia.
Congo Swahili[swc]
‘Wanaokolewa kupitia kuoshwa’ katika maana ya kwamba Mungu amewaosha, au amewatakasa, kwa damu ya Yesu kwa msingi wa dhabihu ya fidia.
Tamil[ta]
இயேசுவின் மீட்புக்குரிய பலியின் இரத்தத்தினாலே கடவுள் அவர்களைச் சுத்தமாக்கியிருப்பதால் அவர்கள் ‘முழுக்கினால் இரட்சிக்கப்படுகிறார்கள்.’
Telugu[te]
వారు ‘స్నానము ద్వారా’ ఎలా ‘రక్షించబడ్డారంటే’ దేవుడు విమోచన క్రయధనపు విలువను ఉపయోగించి యేసు రక్తంతో వారికి స్నానం చేయించాడు లేదా పవిత్ర పరిచాడు.
Thai[th]
พวก เขา ‘ถูก ช่วย ให้ รอด โดย การ ชําระ’ โดย ที่ พระเจ้า ได้ ทรง ชําระ หรือ ทํา ให้ พวก เขา สะอาด ด้วย พระ โลหิต ของ พระ เยซู โดย อาศัย คุณค่า ของ เครื่อง บูชา ไถ่.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ብደም የሱስ ገይሩ ስለ ዝሓጸቦም ወይ ስለ ዘጽረዮም፡ ማለት ንመስዋእታዊ በጃ ኸም ዚጥቀምሉ ስለ ዝገበረ ‘ብምሕጻብ ድሒኖም’ እዮም።
Tiv[tiv]
I ‘yima ve sha m-ee u i ôô’ ve la sha ci u Aôndo ôô ve shin kire ve sha awambe a Yesu sha nagh ku ipaa ku a ne la.
Turkmen[tk]
Hudaý olary Isanyň döken gany, ýagny töleg gurbany arkaly aklaýandygy üçin, aklanyp gutulýarlar.
Tagalog[tl]
Sila ay ‘iniligtas sa pamamagitan ng paghuhugas’ sa diwa na hinugasan, o nilinis, sila ng Diyos sa pamamagitan ng dugo ni Jesus sa bisa ng haing pantubos.
Tetela[tll]
Vɔ ‘shimbamɛka oma lo diɔtshɛlɔ’ lo yoho nyɛ yele Nzambi mbaɔtshaka kana mbaɛdiaka la dikila diaki Yeso l’ekimanyielo ka olambo wa tshungo.
Tswana[tn]
Ba ‘bolokiwa ka go tlhatswiwa’ ka tsela ya gore Modimo o ba tlhatswitse, kgotsa o ba ntlafaditse ka madi a ga Jesu mo motheong wa setlhabelo sa thekololo.
Tongan[to]
‘Oku nau hoko ‘o ‘fakamo‘ui ‘i ha palutu‘anga’ ‘a ia kuo fufulu pe fakama‘a ai kinautolu ‘e he ‘Otuá, ‘aki ‘a e ta‘ata‘a ‘o Sīsuú makatu‘unga ‘i he mahu‘inga ‘o ‘ene feilaulau huhu‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
‘Balafwutulwa kukusanzigwa’ mukuti Leza wabasanzya naa kubasalazya abulowa bwa Jesu bwalo buyeeme acipaizyo cacinunuzyo.
Tok Pisin[tpi]
God i “wasim” ol bilong “kisim bek” ol, olsem God i bin klinim ol long rot bilong blut bilong Jisas em i bin givim bilong baim bek ol man.
Turkish[tr]
Tanrı onları İsa’nın kurban olarak sağladığı fidye sayesinde, onun kanıyla ‘yıkayıp kurtardı.’
Tsonga[ts]
Va ‘ponisiwa hi ku hlantswiwa’ hikuva Xikwembu xi va hlantswile kumbe xi va basisile hi ngati ya Yesu ya gandzelo ra nkutsulo.
Tatar[tt]
Аллаһы аларны Гайсәнең йолым корбаны каны белән юып чистартканга, алар «юып чистарту гамәле аша котыла» дип әйтеп була.
Tumbuka[tum]
Ŵakuponoskeka “na kusavya” mu fundo yakuti Ciuta waŵasavya, panji kuŵatuŵiska na ndopa za Yesu kwizira mu sembe yakuwombora.
Tuvalu[tvl]
E ‘fakaolagina latou e auala i te faka‵maga’ me ko oti ne faka‵ma ne te Atua latou ki te toto o Iesu telā e fakavae ki te taulaga togiola.
Twi[tw]
‘Wɔnam aguare so gye’ wɔn “nkwa,” a nea ɛkyerɛ ne sɛ Onyankopɔn nam agyede afɔre no so de Yesu mogya aguare wɔn, anaasɛ ɔde atew wɔn ho.
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi chkolik ta sventa ti laj yichʼik pokel li tʼujbil jchʼunolajeletike xchiʼuk ti chaʼvokʼik ta achʼ ta sventa espiritue?
Ukrainian[uk]
Вони рятуються «через обмивання», тому що Бог обмив, тобто очистив, їх кров’ю Ісуса завдяки викупній жертві.
Urdu[ur]
ممسوح مسیحیوں کے ”نئی پیدایش کے غسل“ کے ذریعے نجات پانے کا مطلب ہے کہ خدا نے اُنہیں یسوع مسیح کے بہائے گئے خون کے وسیلے سے پاکصاف کِیا ہے۔
Venda[ve]
Vho ‘tshidzwa nga u ṱambiswa’ nga muhumbulo wa uri Mudzimu o vha ṱanzwa, kana u vha kunakisa, nga malofha a Yesu kha mutheo wa tshiṱhavhelo tshi rengululaho.
Vietnamese[vi]
Họ được ‘cứu bởi sự rửa’ theo nghĩa là Đức Chúa Trời đã rửa, tức làm sạch họ bằng huyết của Chúa Giê-su dựa trên căn bản giá chuộc.
Waray (Philippines)[war]
‘Ginluwas hira pinaagi ha paghugas’ tungod kay ginhugasan, o ginlimpyohan hira han Dios han dugo ni Jesus pinaagi han bili han halad lukat.
Wallisian[wls]
ʼE ‘haofaki nātou ʼaki ia te vai’ koteʼuhi neʼe fakamāʼanu, peʼe fakamaʼa nātou e te ʼAtua, ʼaki ia te taʼataʼa ʼo Sesu ʼaē ʼe tāu mo he sākilifisio faitotogi.
Xhosa[xh]
‘Asindiswa ngokuhlamba’ ngengqiqo yokuba uThixo uye wawahlamba okanye wawacoca ngedini lentlawulelo likaYesu.
Yapese[yap]
Kan ayuwegrad u daken e maluk ni aram e ke luknagrad Got ara ke beechnagrad nga rachaen Jesus ni fel’ngin fare biyul ni maligach.
Yoruba[yo]
A ‘gbà wọ́n là nípasẹ̀ ìwẹ̀’ ní ti pé Ọlọ́run fi ẹ̀jẹ̀ Jésù wẹ̀ wọ́n, tàbí sọ wọ́n di mímọ́ lọ́lá ẹbọ ìràpadà Jésù.
Yucateco[yua]
Ku pʼoʼoboloʼob utiaʼal u salvartaʼaloʼob le ken beetaʼak u kʼamikoʼob le utsiloʼob ku taasik u kʼiʼikʼel Jesús tu wekajoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dios bisiá ladxidóʼcabe ne rini ni bixhii Jesús ora guti para gulá laacabe.
Chinese[zh]
受膏基督徒蒙洗净而得救,因为上帝根据耶稣所献的赎价,用耶稣的血洗净他们的罪。
Zande[zne]
I ‘nabatasa yó nizunda boro’ ngba gu gene ngawee Mbori ima zunda yó ki girisi yó nikure Yesu nga guhe natumo aboro.
Zulu[zu]
‘Asindiswa ngokugeza’ ngomqondo wokuthi uNkulunkulu uye wawageza, noma wawahlanza, ngegazi likaJesu ngesisekelo somhlatshelo wesihlengo.