Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dette har en bemærkelsesværdig lighed med de afrikanske kunstneres afbildning af en flyvende drage med horn og med røgen stående ud af munden, en drage som de forbinder med torden.
German[de]
Sie haben eine bemerkenswerte Ähnlichkeit mit dem gehörnten, Rauch blasenden fliegenden Drachen, den die afrikanischen Künstler darstellten und mit dem Donner in Verbindung brachten.
Greek[el]
Υπάρχει αξιοσημείωτη ομοιότης στις παραστάσεις των Αφρικανών καλλιτεχνών που παρουσιάζουν ένα δράκοντα με κέρατα, που βγάζει ατμούς από τη μύτη και πετάει, που τον συνδέουν με τον κεραυνό.
English[en]
This bears a remarkable likeness to the African artists’ illustrations of a horned, smoke-breathing, flying dragon that they associate with thunder.
Spanish[es]
Hay una similitud asombrosa entre el concepto chino y las ilustraciones de los artistas africanos de un dragón volador, cornudo, exhalador de humo que ellos asociaban con el trueno.
Finnish[fi]
Se muistuttaa huomattavasti afrikkalaisten taiteilijoiden kuvaamaa sarvekasta, savua syöksevää, lentävää lohikäärmettä, jonka he yhdistivät ukkoseen.
French[fr]
De même, les artistes africains représentaient un dragon ailé, portant des cornes et soufflant de la fumée, qu’ils associaient avec le tonnerre.
Italian[it]
Ciò somiglia in modo notevole alle raffigurazioni che gli artisti africani fanno di un drago volante e cornuto che soffia fumo, da essi associato al tuono.
Japanese[ja]
中国にもこれに似た観念があります。 中国の竜は,アフリカの絵かきたちが描いた,煙を吐きながら空を飛ぶ,角を生やした竜と驚くほどよく似ています。 彼らは竜と雷とを結びつけています。
Korean[ko]
비슷한 개념을 중국에서도 찾아 볼 수 있다. 이것은 ‘아프리카’ 예술가들이 천둥과 관련시킨 뿔이 있고, 연기를 호흡하며, 날으는 용의 그림과 놀라울 정도로 유사하다.
Dutch[nl]
Deze vertoont een opmerkelijke overeenkomst met de Afrikaanse rotstekeningen van een gehoornde, rookblazende, vliegende draak, die zij in verband brengen met de donder.
Swedish[sv]
Likheterna med den afrikanske konstnärens bilder av en behornad, eldsprutande, flygande drake, som förknippas med åska, är slående.