Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net ’n paar moedige persone het dit gewaag om hom te besoek.
Amharic[am]
በወቅቱ ይጠይቁት የነበሩት ደፋር የሆኑ ጥቂት ሰዎች ብቻ ነበሩ።
Arabic[ar]
وقلة فقط من رفاقه جازفوا بحياتهم لزيارته.
Batak Toba[bbc]
Ndang piga na ro mangida ibana tusi.
Central Bikol[bcl]
Pira sanang tawo an makosog an boot na inatubang an peligro tanganing bisitahon sia.
Bulgarian[bg]
Той бил затворник и очаквал присъдата си.
Bangla[bn]
শুধুমাত্র সাহসী কয়েক জন তার সঙ্গে দেখা করার ঝুঁকি নিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Pipila ray nakabatog kaisog sa pagduaw kaniya.
Seselwa Creole French[crs]
Zis detrwa dimoun kouraze ki ti pran sa risk pour vizit li.
Czech[cs]
V té době si ho trouflo navštívit jen několik odvážných spolukřesťanů.
Welsh[cy]
Dim ond ychydig o bobl oedd yn ddigon dewr i ymweld ag ef.
Danish[da]
Kun nogle få modige personer løb den risiko at komme og besøge ham.
Greek[el]
Ήταν φυλακισμένος και περίμενε τη δικαστική απόφαση.
English[en]
Only a courageous few risked visiting him.
Estonian[et]
Ainult üksikud vaprad julgesid teda külastada.
Persian[fa]
فقط چند نفر با به خطر انداختن جانشان به دیدنش رفتند.
French[fr]
Il attend d’être jugé.
Adamawa Fulfulde[fub]
Suusɓe tis tan potino yaaltugo mo.
Irish[ga]
Ba fíorbheagán daoine misniúla a chuir iad féin i mbaol chun cuairt a thabhairt air.
Goan Konkani[gom]
Bhov thodde aplo jiv trasant ghalun dhiran taka mellonk gele.
Hausa[ha]
Mutane kaɗan masu gaba gaɗi ne kawai suka yi kasadar ziyartarsa.
Hindi[hi]
कुछ ही दिलेर मसीहियों ने उससे जेल में मिलने का खतरा मोल लिया।
Hiligaynon[hil]
Pila lang ang nangisog sa pagbisita sa iya.
Croatian[hr]
Bio je u zatvoru i čekao je presudu.
Indonesian[id]
Hanya segelintir orang yang berani mengambil risiko untuk menjenguknya.
Iloko[ilo]
Sumagmamano laeng dagiti nakaitured a sumarungkar kenkuana.
Icelandic[is]
Hann situr í fangelsi og bíður dóms.
Isoko[iso]
Umutho ahwo jọ ọvo nọ i wo udu a fi uzuazọ rai họ ọza weze bru ei.
Italian[it]
Era in prigione e in attesa di giudizio.
Kabyle[kab]
Yeţṛaǧu di lḥebs ad iţţucaṛeɛ.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಸೆರೆಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದು ತೀರ್ಪಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
용기 있는 몇몇 사람만 위험을 무릅쓰고 그를 방문했습니다.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤအသးဒူလၢ လဲၤဟးအိၣ်သကိးအီၤန့ၣ် အိၣ်ထဲစှၤဂၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Wovasesu tupu ava va kere nouradi va ya mu dingwire.
Lao[lo]
ມີ ຄົນ ກ້າຫານ ສອງ ສາມ ຄົນ ເທົ່າ ນັ້ນ ສ່ຽງ ຊີວິດ ໄປ ຢາມ ໂປໂລ.
Lushai[lus]
Mi huaisen fâlte chauhvin an nun thâpin an tlawh a.
Latvian[lv]
Tikai nedaudzi drosminieki iedrīkstējās viņu apciemot.
Morisyen[mfe]
Zis certain chretien ki ti ena courage, ti prend risk pou visite li.
Macedonian[mk]
Бил во затвор и ја чекал пресудата.
Malayalam[ml]
അവനെ ചെന്നു കാ ണാൻ ചുരുക്കം ചിലരേ ധൈര്യ പ്പെ ട്ടു ള്ളൂ.
Malay[ms]
Hanya beberapa orang sahaja yang sanggup membahayakan nyawa mereka untuk melawatnya.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
San se keskij Cristo itokilijkauaj mosemakakej kipaxalotoj.
Nepali[ne]
केही साहसी व्यक्तिहरू मात्र तिनलाई भेट्न आए।
Ndonga[ng]
Aantu aashona owala ya li ya tula oomwenyo dhawo moshiponga opo ye mu talele po.
Dutch[nl]
Alleen een paar moedige personen waagden het hem te bezoeken.
Northern Sotho[nso]
Ke ba sego kae feela bao ilego ba beta pelo gomme ba mo etela.
Pangasinan[pag]
Walaray pigaran makpel a binmisita ed sikato.
Plautdietsch[pdt]
Mau weinich Breeda wuagen sikj daut, dän to besieekjen.
Portuguese[pt]
Somente uns poucos corajosos arriscavam-se a visitá-lo.
Slovak[sk]
Navštevovať ho si trúflo len niekoľko odvážlivcov.
Slovenian[sl]
Samo nekaj najbolj pogumnih je tvegalo in ga obiskalo.
Shona[sn]
Vanhu vashomanana chete vaiva noushingi ndivo vakamushanyira.
Somali[so]
Xabsi buu ku jiray oo in maxkamaddu xukunto buu sugayay.
Serbian[sr]
Bio je zatvoren i očekivao je presudu.
Swahili[sw]
Ni watu wachache tu waliojasiria kumtembelea.
Congo Swahili[swc]
Ni watu wachache tu waliojasiria kumtembelea.
Tamil[ta]
தைரியமுள்ள வெகு சிலரே அவரை வந்து சந்தித்தார்கள்.
Thai[th]
เฉพาะ คน กล้า หาญ ไม่ กี่ คน เท่า นั้น ที่ เสี่ยง มา เยี่ยม ท่าน.
Tiv[tiv]
Lu ior mba taver asema kpuaa tseegh za sôr Paulu hen shighe ne ye.
Turkmen[tk]
Onuň ýanyna diňe käbir dostlary gorkman gelip bildiler.
Tagalog[tl]
Iilan lamang ang naglakas-loob na dumalaw sa kaniya.
Turkish[tr]
Yalnızca birkaç kişi onu ziyaret etme cesaretini göstermişti.
Tsonga[ts]
A ku ri vanhu va nga ri vangani lava nga ni xivindzi lava a va n’wi endzela.
Urhobo[urh]
Ihwo krẹn yin se fiudugberi kọn brora.
Venda[ve]
Vhathu vha si gathi vhane vha vha na tshivhindi vho vha vha tshi mu dalela.
Wolaytta[wal]
Metuwan yeggana danddayikkonne a oychiday, xala gidida guutta asatu xalla.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga panahon, pipira la an andam mamilegro an kinabuhi basi bisitahon hiya.
Yao[yao]
Ŵaŵayikaga kukumlola ŵaliji ŵakulimba mtimape basi.
Chinese[zh]
当时他正被囚禁,等候判决。
Zulu[zu]
Abambalwa futhi abanesibindi kuphela abafaka ukuphila kwabo engozini baya komvakashela.