Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعند المغيب في اول امسية للمحفل، قاد كاهن الابرشية رعاعا مُزوَّدين بعصيّ وسواطير ليوقفوا الاجتماع.
Czech[cs]
První večer sjezdu po západu slunce farář přivedl dav lidí ozbrojených holemi a mačetami, aby shromáždění rozehnali.
Danish[da]
Efter solnedgang på stævnets første dag fik en præst en pøbelskare bevæbnet med køller og macheter til at afbryde mødet.
German[de]
Am ersten Kongreßtag rückte der Gemeindepfarrer nach Einbruch der Dunkelheit mit einer Pöbelrotte an, die mit Stöcken und Macheten bewaffnet war, und wollte den Kongreß sprengen.
Greek[el]
Μόλις σκοτείνιασε, το πρώτο βράδυ της συνέλευσης, ο τοπικός ιερέας ηγήθηκε ενός όχλου οπλισμένου με ραβδιά και μεγάλα μαχαίρια για να διαλύσει τη συνέλευση.
English[en]
After dark on the first evening of the assembly, the parish priest led a mob armed with sticks and machetes to break up the meeting.
Spanish[es]
El primer día de la asamblea, al anochecer, el párroco dirigió a una muchedumbre armada con palos y machetes para interrumpir la reunión.
Finnish[fi]
Ensimmäisen konventtipäivän iltana kepeillä ja veitsillä aseistautunut väkijoukko saapui pimeän tultua hajottamaan kokousta seurakunnan papin johdolla.
French[fr]
Le soir de la première journée, le curé a conduit une foule armée de bâtons et de machettes afin d’interrompre la réunion.
Croatian[hr]
Nakon zalaska sunca prve večeri održavanja skupa, župnik je vodio svjetinu naoružanu motkama i mačetama kako bi prekinuli sastanak.
Hungarian[hu]
Sötétedés után, a kongresszus első estéjén a község papja egy botokkal és bozótvágó késekkel felfegyverzett csőcselék élén fel akarta oszlatni az összejövetelt.
Indonesian[id]
Setelah hari gelap pada malam pertama kebaktian, imam paroki memimpin gerombolan bersenjatakan tongkat dan parang untuk membubarkan perhimpunan.
Italian[it]
La prima sera dell’assemblea, dopo il tramonto, il parroco guidò una turba armata di bastoni e machete per interrompere l’assemblea.
Japanese[ja]
大会初日の夕方,日が暮れた後,教区司祭が大会を解散させるため,こん棒やなたを手にした暴徒を率いて来ました。
Korean[ko]
대회가 열리던 첫날 저녁 해가 진 후에, 그 교구 사제가 모임을 해체시키기 위해 몽둥이와 벌채용 칼로 무장을 한 폭도를 이끌고 왔습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa maizina ny andro tamin’ny takariva voalohany tamin’ilay fivoriambe, dia nitarika vahoaka romotra nirongo langilangy sy antsibe mba handravana ilay fivoriana, ny pretran’ny paroasy.
Malayalam[ml]
സമ്മേളനത്തിന്റെ ആദ്യ ദിവസം സൂര്യാസ്തമയശേഷം, യോഗം അലങ്കോലപ്പെടുത്താൻ വടികളും വാക്കത്തികളുമേന്തിയ ഒരു ജനക്കൂട്ടത്തിന്റെ അകമ്പടിയോടെ ആ ഇടവകയിലെ പുരോഹിതനെത്തി.
Norwegian[nb]
Etter mørkets frambrudd den første kvelden under stevnet kom en pøbelflokk anført av sognepresten for å stanse møtet. De var bevæpnet med stokker og macheter.
Dutch[nl]
Op de eerste avond van de vergadering, na zonsondergang, kwam de pastoor aan het hoofd van een met stokken en kapmessen gewapende menigte aanzetten om de bijeenkomst te verstoren.
Polish[pl]
Wieczorem pierwszego dnia, już po zapadnięciu zmroku, tamtejszy proboszcz przyprowadził motłoch z kijami i maczetami, by przerwać zgromadzenie.
Portuguese[pt]
Depois de escurecer, na primeira noite da assembléia, o sacerdote da paróquia conduziu uma turba de pessoas munidas de varas e de facões para interromper a reunião.
Russian[ru]
В первый день конгресса после захода солнца местный священник собрал толпу с палками и мачете и привел ее в место проведения конгресса, чтобы сорвать программу.
Slovak[sk]
Po zotmení v prvý večer zjazdu farár priviedol dav ozbrojený palicami a mačetami, aby rozohnal zhromaždenie.
Serbian[sr]
Posle zalaska sunca prve večeri sastanka, parohijalni sveštenik je vodio rulju naoružanu štapovima i mačetama da prekinu sastanak.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a shoalane bosiung ba pele ba kopano, moprista oa pharishe o ile a etella pele mokhopi o hlometseng ka melamu le lithipa ho ea qhala seboka seo.
Swedish[sv]
Efter mörkrets inbrott den första sammankomstdagen kom församlingsprästen i spetsen för en pöbelhop beväpnad med käppar och macheter för att avbryta mötet.
Zulu[zu]
Ngobusuku bokuqala bomhlangano, umpristi wendawo wahola isixuku esihlome ngezinduku nocelemba sizohlakaza umhlangano.