Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elkeen van hierdie muntstukke was ’n lepton, die kleinste Joodse muntstuk wat destyds in omloop was.
Arabic[ar]
كان هذان الفلسان قطعتَين من اللِّپتون، اصغر قطعة نقدية يهودية متداوَلة آنذاك.
Aymara[ay]
Uka tiemponakanjja, viuda warmejj churkäna uka jiskʼa qollqenakajja, jukʼa valoranikïnwa.
Baoulé[bci]
Zuifu’m be blɛ su’n, jɛtɛ mma kanngan nɲɔn sɔ’m be ti miniti 15 junman i ti akatua.
Central Bikol[bcl]
An balang saro sa mga sinsilyong ini sarong lepton, an kasaditsaditing sinsilyong Judio na nasa sirkulasyon kan panahon na idto.
Bemba[bem]
Ikobili limo na limo lyali ni lepton, ikobili lyacepesha ilya ciYuda ilyalebomfiwa pali ilya nshita.
Bulgarian[bg]
Лептата била най–малката юдейска монета, която била в обращение по онова време.
Bangla[bn]
একেকটা মুদ্রা ছিল এক লেপ্টন, অর্থাৎ সেই সময়ে প্রচলিত সর্বাপেক্ষা ক্ষুদ্র যিহুদি মুদ্রা।
Cebuano[ceb]
Matag usa sa maong mga sensilyo maoy usa ka lepton, ang kinagamyang Hudiyohanong sensilyo nga gigamit niadtong panahona.
Seselwa Creole French[crs]
Dan premye syek, sa pyes ki sa vev ti donnen ti pli pti larzan ki bann Zwif ti servi.
Czech[cs]
V případě obou mincí šlo o lepton, což byla nejmenší židovská mince, jaká tehdy byla v oběhu.
Danish[da]
De to småmønter var to lepta. En lepton var den mindste jødiske mønt der fandtes på det tidspunkt.
German[de]
Bei diesen Münzen handelte es sich jeweils um ein Lepton, die kleinste jüdische Münze, die damals in Umlauf war.
Ewe[ee]
Gaku si nye lepta la nye Yudatɔwo ƒe gaku suetɔ kekeake si wozãna ɣemaɣi.
Efik[efi]
Okụk emi kiet kiet ekedi lepton, kpa n̄kprin̄kan okụk mme Jew oro okodude ini oro.
Greek[el]
Το κάθε νόμισμα ήταν ένα λεπτό, το μικρότερο ιουδαϊκό νόμισμα που κυκλοφορούσε εκείνη την εποχή.
English[en]
Each of these coins was a lepton, the smallest Jewish coin in circulation at that time.
Spanish[es]
Cada una de ellas era un leptón, la moneda judía más pequeña que había en circulación.
Estonian[et]
Lepton oli väikseim juudi münt tol ajal.
Persian[fa]
این سکهها که لپتون خوانده میشد کمارزشترین سکههای یهودی آن زمان بود.
Finnish[fi]
Kumpikin lantti oli lepton, pienin senaikainen juutalainen kolikko.
Fijian[fj]
E biuta na marama oqo e rua na lepta, na nodra ilavo lailai duadua na Jiu ena gauna oya.
French[fr]
Chacune de ses pièces était un leptôn, la plus petite des pièces juives en circulation à l’époque.
Ga[gaa]
Kaplɛji nɛɛ eko fɛɛ eko jara ji lepto, ni ji Yudafoi lɛ akaplɛ bibioo fe fɛɛ ní ayeɔ yɛ nakai beaŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
Mwaane aikai bon taian rebeta, ae aia mwane I-Iutaia ae te kabanea n uarereke kanoana n te tai anne.
Gun[guw]
Dopodopo abọgan-kuẹ ehelẹ tọn yin lepton dopo, yèdọ abọgan-kuẹ he whè hugan to akuẹ he Juvi lẹ nọ yizan mẹ.
Hausa[ha]
Kowacce wannan saba drachma dari ce, mafi kankantar tsaba ta Yahudawa da ake amfani da shi a lokacin.
Hebrew[he]
שני המטבעות היו מסוג לֶפְּטוֹן, המטבע היהודי הקטן ביותר דאז.
Hindi[hi]
ये सिक्के लेप्टान कहलाते थे, जो उस वक्त में इस्तेमाल होनेवाले यहूदी सिक्कों में सबसे कम कीमत रखते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang tagsa sining mga sensilyo isa ka lepton, ang pinakagamay nga sensilyo sang mga Judiyo sadto.
Hiri Motu[ho]
Unai moni maragidia rua idia gwauraia lepton, be Iuda taudia ese unai negai idia gaukaralaia moni maragidia momokani.
Croatian[hr]
Svaki od tih novčića bio je jedan lepton, a od židovskih novčića koji su u to vrijeme bili u opticaju on je imao najmanju vrijednost.
Haitian[ht]
Chak ti pyès monnen sa yo se te yon leptòn, pi piti pyès lajan Juif yo te genyen nan epòk sa a.
Hungarian[hu]
Ez a két pénzérme egy-egy lepton volt, a forgalomban levő zsidó pénzek közül a legkisebb címletű.
Armenian[hy]
Մետաղադրամները, որ կինը նետեց գանձանակի մեջ, այդ ժամանակ շրջանառության մեջ գտնվող հրեական ամենափոքր մանրադրամներն էին՝ լեպտան։
Indonesian[id]
Uang logam ini masing-masing bernilai satu lepton, uang logam Yahudi yang paling kecil dalam peredaran saat itu.
Igbo[ig]
Nke ọ bụla n’ime mkpụrụ ego ndị a bụ otu lepton, bụ́ mkpụrụ ego kasị nta nke ndị Juu ji eme ihe n’oge ahụ.
Iloko[ilo]
Lepta ti awag iti tunggal maysa kadagitoy a sinsilio, ti kabassitan a sinsilio dagiti Judio a maar-aramat idi.
Icelandic[is]
Þessir smápeningar voru leptonar, smæsta mynt Gyðinga sem var í umferð á þeim tíma.
Isoko[iso]
Ipini enana e jọ ugho ahwo Ju nọ o mae kawo kpobi eva oke oyena.
Italian[it]
Ciascuna di quelle monete era un lepton, la moneta ebraica di minor valore in circolazione in quel tempo.
Japanese[ja]
その硬貨は,当時流通していたユダヤ人の最小額の硬貨であるレプタでした。
Georgian[ka]
ლეპტა იმ დროს მიმოქცევაში არსებული ებრაული ფულის უმცირესი მონეტა იყო.
Kongo[kg]
Konso kibende ya mbongo yina vandaka leptôn, disongidila mbongo ya kibende ya valere ya kuluta fioti yina Bayuda vandaka kusadila na ntangu yina.
Kuanyama[kj]
Okahaulapa oka li oshimaliwa shinininini mongushu pefimbo olo moimaliwa oyo ya li hai longifwa kOvajuda.
Kannada[kn]
ಈ ನಾಣ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಒಂದು ಲೆಪ್ಟನ್ ಆಗಿತ್ತು. ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಚಲಾವಣೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಅತ್ಯಂತ ಕಡಿಮೆ ಬೆಲೆಯ ಯೆಹೂದಿ ನಾಣ್ಯವದು.
Korean[ko]
이 주화는 렙돈으로서, 그 당시 유대인들이 사용하던 주화 가운데 가장 작은 것이었다.
San Salvador Kongo[kwy]
Konso mbiya yayi yakala lépton imosi, nzimbu zisundidi keva za Ayuda zasadilwanga muna ntangwa yayina.
Kyrgyz[ky]
Ал тыйындар, лепталар, эврейлердин ошол мезгилдеги эң эле арзан тыйыны болгон.
Ganda[lg]
Buli kitundu kya ppeesa, yali ssente y’Abayudaaya esingayo obutono, eyali ekozesebwa mu kiseera ekyo.
Lingala[ln]
Mbongo yango ya ebende mokomoko ezalaki leptôn, mbongo ya ebende oyo eleki moke oyo Bayuda bazalaki kosalela na ntango wana.
Lao[lo]
ຫຼຽນ ດັ່ງ ກ່າວ ເປັນ ຫຼຽນ ເລັບ ໂຕ ເປັນ ຫຼຽນ ທີ່ ມີ ຄ່າ ຫນ້ອຍ ທີ່ ສຸດ ເຊິ່ງ ຄົນ ຢິວ ໃຊ້ ໃນ ສະໄຫມ ນັ້ນ.
Lozi[loz]
Ka kañwi ni ka kañwi ka tona tulinyana t’o ne li kona ka ka nyinyani ka ku fitisisa kwa Majuda ka nako yeo, mi ne ka bizwa lepton.
Lithuanian[lt]
Tie pinigėliai buvo leptonai — smulkiausios anų laikų žydų monetos.
Luba-Katanga[lu]
Bino bityele byādi Kalepitoni kamo, kakityele ka Bayuda ka mvubu mityetye mu kine kitatyi’kya.
Luba-Lulua[lua]
Tshionso tshia ku bijanja ebi tshivua lepton umue, dikuta dia tshijanja ditambe bukese dia bena Yuda divuabu nadi tshikondo atshi.
Luvale[lue]
Lumbongo lumwe lwapwile lepton, kaha hikalumbongo kakandende vazachishilenga vaYuleya shimbu yize.
Luo[luo]
Moro ka moro kuom senti ma ne miyono ogolo niluongo ni lepton, ma ne enie pesa matinie mogik e kindego.
Latvian[lv]
Abas šīs monētas bija leptas — vissīkākās ebreju monētas, kas tolaik bija apgrozībā.
Malagasy[mg]
Leptona ireo vola madinika narotsany, ary io no vola jiosy tsy nisy vidiny indrindra tamin’izany.
Macedonian[mk]
Тие две парички биле лепти, монети со најмала вредност во тоа време.
Malayalam[ml]
ഈ നാണയ ങ്ങ ളിൽ ഓരോ ന്നും ഒരു ലെപ്റ്റൻ, അക്കാലത്തു പ്രചാ ര ത്തി ലി രു ന്ന ഏറ്റവും ചെറിയ യഹൂദ നാണയം, ആയിരു ന്നു.
Maltese[mt]
Kull waħda minn dawn il- muniti kienet lepton, l- iżgħar munita Lhudija li kienet tintuża dak iż- żmien.
Burmese[my]
ထိုဒ င်္ဂါးပြားတစ်ခုစီသည် လက်ပ်တန်တစ်ပြားဖြစ်၍ ထိုအချိန်ကသုံးစွဲခဲ့သော တန်ဖိုးအနည်းဆုံး ဂျူးငွေဒ င်္ဂါးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
De to myntene var to lepta. En lepton var den minste jødiske mynten som var i bruk på den tiden.
North Ndebele[nd]
Yinye ngayinye yezinhlamvu zesiliva lezi yayibizwa ngokuthi yi-lepton, futhi kwakuluhlamvu lwemali lwamaJuda olwaluluncane kakhulu ababelusebenzisa ngaleso sikhathi.
Ndonga[ng]
Uumaliwa mbuka owa li okapeni hoka ka li oshimaliwa oshishona kiimaliwa ayihe mbyoka ya li hayi longithwa kAajuda.
Niuean[niu]
Ko e tau tupe takitaha nei ko e tupe kula ko e tama tupe tote faka-Iutaia ne fakaaoga he magaaho ia.
Dutch[nl]
Elk van deze geldstukjes was een lepton, de kleinste joodse munt die destijds in omloop was.
Northern Sotho[nso]
E nngwe le e nngwe ya ditšhelete tše tša tšhipi e be e le lepton, e lego tšhelete ya tšhipi e nyenyane ka go fetišiša ya Sejuda yeo e bego e abja ka nako yeo.
Nyanja[ny]
Kalikonse ka tindalama timeneti kanali ka lepitoni, ndalama yachiyuda yaing’ono kwambiri imene anali kuigwiritsa ntchito nthaŵi imeneyo.
Ossetic[os]
Уыцы згъӕрӕхцатӕй алкӕцыдӕр уыд иу лептӕ — уӕды заманы Иудейы уымӕй лыстӕгдӕр ӕхца нӕ уыди.
Pangasinan[pag]
Balang sakey ed sarayan sinsilyo et lepton, say sankamelagan a sinsilyo na Judio ya isasaliw ed saman a panaon.
Papiamento[pap]
Kada un di e monedanan ei tabata un lepton, e moneda hudiu di mas chikitu ku e tempu ei tabata den sirkulashon.
Pijin[pis]
Each wan long olketa coin hia hem wanfala lepton, barava smol Jew coin wea stap long datfala taem.
Polish[pl]
Pieniążkami tymi były leptony, ówczesne obiegowe monety żydowskie o najmniejszej wartości.
Portuguese[pt]
Cada moeda dessas era um lépton, a menor moeda judaica em circulação naquele tempo.
Rarotongan[rar]
E repeta teia moni takitai, te moni iti roa a te ngati Iuda e taangaanga ra i taua tuatau ra.
Rundi[rn]
Rimwe ryose muri ayo masenge ryari igiceri citwa leputoni, kikaba cari co giceri gitoya kuruta mu vyo Abayuda bakoresha muri ico gihe.
Ruund[rnd]
Utad ni utad wadinga leptôn umwing, rufalang ra utad radinga ripandakena kukep ra in Yuda radingau nich pa chirung chin chang.
Romanian[ro]
Cele două monede erau fiecare de câte o lepta, cea mai mică monedă evreiască în circulaţie la vremea aceea.
Russian[ru]
Этими монетками были лепты, самые мелкие еврейские монеты того времени.
Kinyarwanda[rw]
Buri giceri cyari lepton imwe, icyo kikaba cyari igiceri gito cyane cyari hasi y’ibindi byose, cyakoreshwaga n’Abayahudi muri icyo gihe.
Sinhala[si]
මේ සෑම කාසියක්ම ලෙප්ටාවක් ලෙසයි හැඳින්වූයේ. එය එසමයේ යුදෙව් සමාජයේ භාවිත වූ කුඩාම කාසියයි.
Slovak[sk]
Každá z týchto mincí bola leptón, najmenšia židovská minca, aká bola v tom čase v obehu.
Slovenian[sl]
Ta kovanca sta bila lepta, lept pa je bil najmanj vreden judovski kovanec, ki je bil takrat v obtoku.
Samoan[sm]
O nei tupe ʻapamemea taʻitasi, o se tupe a Iutaia e sili ona itiiti lona aogā i na taimi.
Shona[sn]
Mari idzi dziri mbiri dzainzi lepton, mari yechiJudha duku pane dzose yaishandiswa panguva iyoyo.
Songe[sop]
Dimune dya ku ano meeya nyi ndufwalanga lwa kyamo lwa beena Yuuda lubaabadi abetanyina bu leptôn, na lubaadi na muulo ukile bupeela mu aa mafuku.
Albanian[sq]
Secila nga këto monedha ishte një lepton, monedha më e vogël judaike që ishte në qarkullim në atë kohë.
Serbian[sr]
Oba ova novčića su bile lepte, jevrejski kovani novac najmanje vrednosti koji je tada bio u opticaju.
Sranan Tongo[srn]
Lukas di ben de wan datra, e gebroiki wortu di e sori taki a ben sabi furu fu datratori. —Lukas 4:38; 14:2; 16:20.
Southern Sotho[st]
Chelete e le ’ngoe licheleteng tsena tsa tšepe e ne e le lepton, e leng chelete ea Bajuda e nyenyane ka ho fetisisa ea tšepe e neng e sebelisoa ka nako eo.
Swedish[sv]
Båda mynten var en lepton, det minsta judiska myntet som användes på den tiden.
Swahili[sw]
Kila moja ya sarafu hizo iliitwa leptoni. Hiyo ndiyo iliyokuwa sarafu ya Kiyahudi yenye thamani ndogo zaidi wakati huo.
Tamil[ta]
அவள் போட்ட காசு ஒவ்வொன்றும் ஒரு லெப்டன் ஆகும்; அது அப்போது புழக்கத்திலிருந்த மிகச் சிறிய யூத நாணயம்.
Telugu[te]
ఈ కాసుల్లో ఒక్కొక్కటి ఒక లెప్టాన్, అది ఆ కాలంలో యూదాలో చెలామణిలో ఉన్న అత్యల్ప విలువగల నాణెం.
Thai[th]
เหรียญ ดัง กล่าว เป็น เหรียญ เลพตัน ซึ่ง เป็น เหรียญ ที่ มี ค่า น้อย ที่ สุด ที่ ชาว ยิว ใช้ กัน ใน เวลา นั้น.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ለብጦን ኣብቲ ግዜ እቲ ኻብ ዝነበረ ገንዘብ ኣይሁድ እታ ዝነኣሰት እያ ነይራ።
Tagalog[tl]
Bawat isa sa mga baryang ito ay isang lepta, ang pinakamaliit na baryang Judio na ginagamit noong panahong iyon.
Tetela[tll]
Ekenga ehende ɛsɔ waki falanga yakaleke monga l’ɛse ka ekenga ekina tshɛ wakanandaka ase Juda nshi shɔ.
Tswana[tn]
Ledi lengwe le lengwe la madi ano e ne e le lepton, ledi la Sejuda le le neng le le lennye go a gaisa otlhe a a neng a le gone ka nako eo.
Tongan[to]
Ko e ongo fo‘i koini taki taha ko ‘ení ko ha lepitoni, ko e fo‘i koini faka-Siu si‘isi‘i taha ia na‘e ngāue‘aki ‘i he taimi ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikadibilisi kamwi akamwi akati katootu kakali kutegwa ka lepton, ikakkobili kainda kuceya ikakali kubelesyegwa aba Juda kuciindi eeco.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tupela liklik mani ol i kolim lepton, em liklik mani tru bilong ol Juda long dispela taim.
Turkish[tr]
Bu paraların her biri bir lepton, yani Yahudilerin o sırada sürümdeki en küçük para birimiydi.
Tsonga[ts]
Yin’wana ni yin’wana eka mali leyi a yi vitaniwa lepton, mali leyitsongo swinene ya Xiyuda leyi a yi tirhisiwa enkarhini wolowo.
Tumbuka[tum]
Yiliyose mwa tundarama utu yikaŵa lepitoni, ndarama ya manjawara yicoko comene iyo Ŵayuda ŵakagwiliskiranga nchito panyengo iyo.
Twi[tw]
Ná saa ntaapo yi biako yɛ lepton, Yudafo dwetɛ sika a na esua sen biara a na wodi saa bere no.
Tahitian[ty]
E lepeta na moni e piti ra, o te moni ati Iuda nainai roa ’‘e tera e vai ra i taua tau ra.
Ukrainian[uk]
Лепта — найдрібніша єврейська монета, яка була в обігу на той час.
Umbundu[umb]
Ocingangu caco, ca tukuiwile hati, [lépton], omo ca kala olombongo vimue vitito calua viokofeka yo Yudea, okuti ovio via kalako kotembo yaco.
Venda[ve]
Tshiṅwe na tshiṅwe tsha zwenezwi zwikwati tsho vha tshi tshelede ine ya vhidzwa lepton, kungwende kuṱukusa kwa Vhayuda kwe kwa vha ku tshi shumiswa nga tshenetsho tshifhinga.
Vietnamese[vi]
Mỗi đồng tiền này là một lepton, đơn vị tiền tệ Do Thái nhỏ nhất lưu hành vào thời đó.
Waray (Philippines)[war]
An kada usa hini nga mga sinselyo usa nga lepta, an sinselyo nga gigutiayi an kantidad nga ginagamit han mga Judio hiton nga panahon.
Xhosa[xh]
Nganye yezi ngqekembe yayiyilepton, eyona ngqekembe incinane yamaYuda yaloo maxesha.
Yoruba[yo]
Lẹ́bítọ̀nù, tí í ṣe ẹyọ owó àwọn Júù tó kéré jù lọ tí wọ́n ń ná nígbà yẹn ni ẹyọ owó kọ̀ọ̀kan yìí.