Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Линейското общество е място, в което учени изучават природата и се провеждат редовни сбирки, на които се дискутират доклади за техни наблюдения и анализи.
Bosnian[bs]
" Linnean " je tada, kao i danas, bilo mjesto gdje su znanstvenici koji su proučavali prirodni svijet, održavali redovna okupljanja kako bi predstavili i raspravljali radove o svojim zapažanjima i razmišljanjima.
Czech[cs]
Linnean, tehdy jako dnes, bylo místem, kde vědci studující přírodní svět pořádali pravidelná zasedání, aby představovali a projednávali svá pozorování a domněnky.
Greek[el]
Η Λινναία, τότε, όπως και τώρα, ήταν το μέρος που οι επιστήμονες που μελετούσαν... το φυσικό κόσμο, συναντιούνταν... για να παρουσιάζουν και να συζητούν έγγραφα, σχετικά με τις παρατηρήσεις και τις σκέψεις τους.
English[en]
The Linnean, then, as now, was the place where scientists studying the natural world held regular meetings to present and discuss papers about their observations and thoughts.
Spanish[es]
La Linnean Society, en aquel entonces, tanto como ahora era donde científicos estudiosos del mundo natural se reunían regularmente a presentar y discutir escritos sobre sus observaciones e ideas.
Estonian[et]
Linné oli siis ja on ka nüüd kohaks, kus loodusteadust uurivad teadlased regulaarselt kohtuvad, et tutvustada ja arutada nende tähelepanekuid ning mõtteid.
Finnish[fi]
Kuten nykyäänkin, Linnean Society - oli paikka, jossa luontoa tutkivat tiedemiehet tapasivat säännöllisesti - esitelläkseen ja keskustellakseen havainnoistaan ja ajatuksistaan.
Hebrew[he]
האגודה, בדומה להיום, הייתה מקום בו אנשי מדע אשר חוקרים את עולם הטבע, ערכו מפגשים באופן קבוע, על מנת להציג ולדון במאמרים על התצפיות וההרהורים שלהם.
Croatian[hr]
" Linnean " je tada, kao i danas, bilo mjesto gdje su znanstvenici koji su proučavali prirodni svijet, održavali redovna okupljanja kako bi predstavili i raspravljali radove o svojim zapažanjima i razmišljanjima.
Hungarian[hu]
A Linné Társaság volt a hely, ahol a tudósok, akik a természet világát tanulmányozták, rendszeresen összegyűltek, hogy előadják és megvitassák a megfigyeléseiket és gondolataikat.
Indonesian[id]
The Linnean, kemudian seperti sekarang, konon merupakan tempat para ilmuwan mempelajari alam dunia mengadakan pertemuan rutin untuk mempresentasikan dan mendiskusikan makalah tentang mereka observasi dan pikiran.
Italian[it]
Il Linnean, allora come oggi, era il luogo ove gli scienziati che studiano il mondo naturale, tengono regolari riunioni per presentare e discutere documenti sui loro pensieri e osservazioni.
Polish[pl]
The Linnean, wtedy, jak i dziś jest miejscem gdzie naukowcy studiują naturalny świat przyrody i uczestniczą w regularnych spotkaniach w celu przedstawienia i omówienia swoich własnych obserwacji i przemyśleń.
Portuguese[pt]
A Sociedade, na época e hoje, era o lugar onde os cientistas que estudam o mundo natural se reuniam para apresentar e discutir ensaios de suas observações e pensamentos.
Romanian[ro]
Societatea Linne, atunci ca si acum, era locul în care oamenii de stiintă care studiau vietuitoarele din natură, se întâlneau regulat, pentru a prezenta si discuta lucrări despre observatiile si ideile lor.
Russian[ru]
Линеевское сообщество, в те времена, как и сегодня, это место, где ученые, изучающие природный мир, приводят регулярные собрания, на которых представляют и обсуждают доклады о проведенных наблюдениях и новых идеях.
Slovenian[sl]
Linnean je bilo, in je še danes, mesto, kjer so znanstveniki, ki so preučevali naravni svet, imeli svoje redne sestanke, na katerih so predstavljali in razpravljali dela o svojih opažanjih in razmišIjanjih.
Serbian[sr]
Linnean, tada kao i sada, bio je mesto gde naučnici koji proučavaju prirodni svet održavaju redovne sastanke da predstave i raspravljaju o svojim zapažanjima i mislima.
Turkish[tr]
Linne, o zamanlarda da şimdiki gibi doğal dünyayı inceleyen bilim adamlarının gözlem ve fikirleri üzerine yazılan metinleri tanıtıp, tartışmak üzere düzenli toplantılar yaptıkları bir yerdi.