Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да бъдем осведомявани за всичко, което се случва, и без да се намесваме във вътрешните работи на Киргизстан, следва да направим всичко възможно, за да помогнем на страната да се насочи към демокрацията и, след като положението се стабилизира, да извърши ефективни реформи.
Czech[cs]
Musíme držet krok s tím, co se děje, a aby nedocházelo k vměšování do vnitřních záležitostí, měli bychom učinit vše pro to, abychom pomohli Kyrgyzstánu obrátit se k demokracii, a poté, co se situace stabilizuje, provést účinné reformy.
Danish[da]
Vi skal være på forkant med det, der sker, og vi skal både undgå at blande os i indre anliggender og samtidig hjælpe Kirgisistan med at blive et demokrati og - når situationen stabiliseres - gennemføre effektive reformer.
German[de]
Wir müssen uns über die Geschehnisse auf dem Laufenden halten und, während wir die Einmischung in innere Angelegenheiten vermeiden, sollten wir alles tun, um Kirgisistan zu helfen, demokratisch zu werden, und, nach Stabilisierung der Lage, wirksame Reformen durchzuführen.
Greek[el]
Πρέπει να ενημερωνόμαστε για το τι συμβαίνει και, ενώ θα αποφεύγουμε κάθε παρέμβαση στις εσωτερικές υποθέσεις, πρέπει να κάνουμε ό, τι μπορούμε για να βοηθήσουμε το Κιργιζιστάν να στραφεί προς τη δημοκρατία και, μετά την σταθεροποίηση της κατάστασης, να υλοποιήσει αποτελεσματικές μεταρρυθμίσεις.
English[en]
We have to keep abreast of what is happening and, while avoiding interference in internal affairs, we should do everything to help Kyrgyzstan turn to democracy and, after the situation stabilises, to carry out effective reforms.
Spanish[es]
Debemos adelantarnos a lo que está sucediendo y, evitando toda interferencia en los asuntos internos, deberíamos hacer todo lo posible para ayudar a Kirguistán a recuperar la democracia y, una vez la situación se estabilice, llevar a cabo reformas eficaces.
Estonian[et]
Me peame toimuval silma peal hoidma ning siseasjadesse sekkumist vältides peaksime tegema kõik, et aidata Kõrgõzstanil muutuda demokraatlikuks ja pärast olukorra stabiliseerumist viia ellu tulemuslikud reformid.
Finnish[fi]
Meidän on pysyttävä ajan tasalla tapahtumista, ja samalla kun vältämme sisäisiin asioihin puuttumista, meidän on autettava Kirgisiaa kaikin keinoin suuntaamaan kohti demokratiaa ja tilanteen vakiinnuttua toteuttamaan tehokkaita uudistuksia.
French[fr]
Nous devons nous informer de ce qui se déroule et, tout en évitant l'ingérence dans les affaires intérieures, nous devrions tout mettre en œuvre pour aider le Kirghizstan à devenir une démocratie et, après la stabilisation de la situation, à mener des réformes efficaces.
Hungarian[hu]
Lépést kell tartanunk az eseményekkel, és miközben el kell kerülnünk a belügyekbe való beavatkozást, mindent el kell követnünk annak érdekében, hogy segítsük Kirgizisztánt a demokrácia irányába fordulni és a helyzet stabilizálódását követően hatékony reformokat végrehajtani.
Italian[it]
Non possiamo perdere il polso della situazione e, pur astenendoci da ogni ingerenza, dobbiamo fare il possibile per aiutare il Kirghizistan a scegliere la democrazia e, una volta stabilizzata la situazione, a mettere in campo vere riforme.
Lithuanian[lt]
Turime neatsilikti nuo to, kas vyksta, ir, vengdami kištis į vidaus reikalus, turėtume padaryti viską, kad padėtume Kirgizijai pasukti demokratijos link ir įvykdyti veiksmingas reformas, kai padėtis stabilizuosis.
Latvian[lv]
Mums jāturas kopsolī ar notikumiem un, neiejaucoties iekšējās lietās, mums jādara viss, lai palīdzētu Kirgizstānai doties demokrātijas virzienā un, kad situācija stabilizēsies, īstenot efektīvas reformas.
Dutch[nl]
We moeten de situatie op de voet volgen en vermijden dat we ons mengen in binnenlandse aangelegenheden. We moeten ons uiterste best doen om ervoor te zorgen dat het land naar democratie terugkeert en na de stabilisering van de situatie doeltreffende hervormingen doorvoert.
Polish[pl]
Musimy trzymać rękę na pulsie i unikając wtrącania się w sprawy wewnętrzne powinniśmy zrobić wszystko, by kraj ten zwrócił się ku demokracji i po ustabilizowaniu sytuacji przeprowadził skuteczne reformy.
Portuguese[pt]
Temos de nos manter ao corrente dos acontecimentos e, ainda que evitando interferir nos assuntos internos, temos de fazer tudo para ajudar o Quirguizistão a voltar-se para a democracia e a levar a cabo reformas eficazes, uma vez estabilizada a situação.
Romanian[ro]
Trebuie să fim la curent cu ceea ce se întâmplă şi, evitând să ne amestecăm în afacerile interne, ar trebui să facem tot posibilul pentru a ajuta Kârgâzstanul să treacă la democraţie şi, după stabilizarea situaţiei, să realizeze reforme eficiente.
Slovak[sk]
Mali by sme neustále sledovať situáciu a urobiť všetko preto, aby sme pomohli Kirgizsku prejsť k demokracii a po stabilizovaní situácie vykonať efektívne reformy, no zároveň sa vyhýbať zasahovaniu do vnútorných záležitostí.
Slovenian[sl]
Iti moramo v korak s tem, kar se dogaja, medtem ko se izogibamo vmešavanju v notranje zadeve, pa bi morali storiti vse, da pomagamo Kirgiziji, da se spremeni v demokracijo, in izvede učinkovite reforme, ko se bodo razmere stabilizirale.