Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is aan sy versoek gehoor gegee.
Amharic[am]
ያቀረቡት ጥሪ ምላሽ አልተነፈገውም።
Arabic[ar]
ولم تلاقِ دعوته آذانا صماء.
Bemba[bem]
Abantu balyumfwilile cintu alombele.
Bislama[bi]
Toktok blong hem i no blong nating.
Bangla[bn]
তার আবেদন অবজ্ঞা করা হয়নি।
Cebuano[ceb]
Gipamatian ang iyang hangyo.
Czech[cs]
Jeho nabídky nezůstaly bez odezvy.
Danish[da]
Og han talte ikke for døve ører.
German[de]
Sein Aufruf stieß nicht auf taube Ohren.
Ewe[ee]
Womedo toku eƒe biabia la o.
Efik[efi]
Mme owo ikofụmike eben̄e esie.
Greek[el]
Το κάλεσμά του δεν έπεσε στο κενό.
English[en]
His call did not fall on deaf ears.
Spanish[es]
Sus palabras no cayeron en oídos sordos.
Estonian[et]
Tema üleskutse leidis kuuljaid kõrvu.
Finnish[fi]
Hänen pyyntönsä ei kaikunut kuuroille korville.
French[fr]
Beaucoup ne se firent pas prier.
Ga[gaa]
Mɛi ekuuu amɛhiɛ amɛfɔ̃ɔɔ nɛkɛ hegbɛ ni ekɛha nɛɛ nɔ.
Hindi[hi]
उसके आह्वान को सुना-अनसुना नहीं किया गया।
Hiligaynon[hil]
Ginsabat ang iya panawagan.
Croatian[hr]
Oni se nisu oglušili na njegov poziv.
Hungarian[hu]
Szavai halló fülekre találtak.
Indonesian[id]
Permintaannya tidak diabaikan.
Iloko[ilo]
Naipangag ti awisna.
Italian[it]
Il suo grido non cadde su orecchi sordi.
Japanese[ja]
教皇の要請は無視されませんでした。
Korean[ko]
그의 요청은 효과가 있었습니다.
Lingala[ln]
Libyangi na ye liyokamaki malamu.
Malagasy[mg]
Tsy tao am-poto-tsofin’ny marenina no nahatongavan’ilay antsony.
Macedonian[mk]
Неговиот повик не останал без одѕив.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തിന്റെ അഭ്യർഥന ശ്രദ്ധിക്കാതെ പോയില്ല.
Marathi[mr]
त्यांचे आव्हान व्यर्थ गेले नाही.
Burmese[my]
သူ၏ဆင့်ဆိုချက်ကို သူတို့တုံ့ပြန်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Han talte ikke for døve ører.
Dutch[nl]
Zijn oproep was niet tot dovemans oren gericht.
Northern Sotho[nso]
Boipiletšo bja gagwe ga bo a ka bja hlokomologwa.
Nyanja[ny]
Pempho lake linamveka.
Polish[pl]
Jego wezwanie nie przeszło bez echa.
Portuguese[pt]
Sua convocação não deixou de ser atendida.
Romanian[ro]
Apelul său nu s-a izbit de urechi surde.
Russian[ru]
Его призыв не остался без ответа.
Slovak[sk]
Jeho volanie nedopadlo na hluché uši.
Slovenian[sl]
Poziv ni naletel na gluha ušesa.
Samoan[sm]
Sa lei talitualimaina lona manao.
Shona[sn]
Chikumbiro chake hachina kufuratirwa.
Albanian[sq]
Thirrja e tij nuk ra në vesh të shurdhër.
Serbian[sr]
Njegov poziv nije naišao na gluve uši.
Southern Sotho[st]
Boipiletso ba hae ha boa ka ba oela fatše.
Swedish[sv]
Hans maning ljöd inte för döva öron.
Swahili[sw]
Mwito wake haukupuuzwa.
Tamil[ta]
அவருடைய வேண்டுகோள் வீணாகவில்லை.
Telugu[te]
ఆయన విన్నపం అలక్ష్యం చేయబడలేదు.
Thai[th]
เสียง เรียก ร้อง ของ เขา ไม่ ถูก ละเลย.
Tagalog[tl]
Tinugon ang kaniyang panawagan.
Tswana[tn]
Mafoko a gagwe a ne a utlwiwa.
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong pop i no i go lus nating.
Turkish[tr]
Onun bu çağrısına kulak verildi.
Tsonga[ts]
Xikombelo xa yena a xi honisiwanga.
Twi[tw]
Wotiee n’abisade no.
Ukrainian[uk]
Його заклик не залишився без відповіді.
Vietnamese[vi]
Lời kêu gọi của ông đã được hưởng ứng.
Wallisian[wls]
Neʼe tali tana kole.
Xhosa[xh]
Ikhwelo lakhe lamkelwa ngezandla ezishushu.
Yoruba[yo]
Wọ́n kò kọ etí ikún sí ọ̀rọ̀ rẹ̀.
Chinese[zh]
果然有些人响应他的呼吁。
Zulu[zu]
Ukunxusa kwakhe kwezwakala.