Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Interessant genoeg, selfs wanneer die krokodil sy mond toemaak, kan hy nie die water uithou nie, want hy het nie lippe wat sy kakebeen bedek nie.
Arabic[ar]
أما ما يثير العجب فهو ان هذا الحيوان لا يستطيع منع الماء من دخول فمه حتى لو أبقاه مغلقا، والسبب هو انه لا يملك شفتَين تغطيان عظم الفك.
Bislama[bi]
Narakaen samting se, nomata we krokodael i sarem maot blong hem, wota i save kam insaed from we hem i no gat skin blong kavremap tut blong hem.
Cebuano[ceb]
Apan, katingalahan nga bisan sa panahon nga tak-omon sa hayop ang baba niini, kini dili makasampong sa pagsulod sa tubig, tungod kay kini walay mga ngabil nga motabon sa bukog sa apapangig.
Czech[cs]
Je však zajímavé, že i když má při tom tlamu zavřenou, má v ní vodu, protože jeho čelisti nejsou kryté žádnými rty.
Danish[da]
Mærkeligt nok kan dyret — selv med lukket mund — ikke holde vandet ude eftersom det ikke har læber der dækker kæbeknoglen.
German[de]
Kurioserweise kann das Tier, selbst wenn es die Schnauze geschlossen hält, das eindringende Wasser nicht abhalten, denn es hat keine Lippen, die die Kieferknochen bedecken würden.
Greek[el]
Αλλά το παράξενο είναι ότι, ακόμη και όταν το ζώο κλείνει το στόμα του, δεν μπορεί να κρατήσει το νερό απέξω, διότι δεν έχει χείλη που να καλύπτουν το σαγόνι του.
English[en]
Curiously, though, even when the animal shuts its mouth, it cannot keep water out, since it has no lips covering the jawbone.
Spanish[es]
Aun así, es curioso que cuando el animal cierra la boca, no puede evitar que le entre el agua en esta, ya que no tiene labios.
Finnish[fi]
On kuitenkin kiinnostavaa, että silloinkin kun eläin sulkee kitansa, se ei voi estää vettä pääsemästä suuhunsa, koska sillä ei ole leukaluuta peittäviä huulia.
French[fr]
Curieusement, cependant, même lorsque la gueule est fermée, l’eau y pénètre, car aucune lèvre ne recouvre les maxillaires.
Hebrew[he]
מעניין שגם כאשר התנין סוגר את פיו, המים חודרים פנימה משום שאין לו שפתיים המכסות את עצם הלסת.
Croatian[hr]
Ipak, zanimljivo je da životinja ne može spriječiti ulazak vode u usta čak ni kad ih zatvori, budući da nema usne koje bi pokrivale čeljusnu kost.
Hungarian[hu]
Furcsa módon, ha az állat bezárja a száját, akkor sem tudja kirekeszteni onnan a vizet, hiszen állkapcsát nem borítják ajkak.
Indonesian[id]
Namun, menarik bahwa bahkan sewaktu buaya menutup mulutnya, mulutnya pasti kemasukan air karena ia tidak memiliki bibir yang menutupi tulang rahangnya.
Iloko[ilo]
Ngem karkarna nga animal, ta uray no nakakaem, sumrek latta ti danum tangay awanan bibig a mangapput iti tulang ti pangana.
Italian[it]
È curioso, invece, che anche quando chiude la bocca, l’animale non può impedire che entri l’acqua, perché le labbra non coprono la mandibola.
Korean[ko]
하지만 특이하게도, 악어는 입을 다물어도 물이 입 안으로 들어오지 못하게 할 수는 없습니다. 턱뼈를 감싸 주는 입술이 없기 때문입니다.
Latvian[lv]
Interesanti, ka pat tad, kad rāpuļa mute ir ciet, tajā ieplūst ūdens, jo krokodilam nav lūpu, kas to cieši aizdarītu.
Dutch[nl]
Vreemd genoeg echter kan het dier zelfs met gesloten bek het water niet buiten houden, omdat hij geen lippen heeft die de kaakbeenderen bedekken.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ, ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਮੂੰਹ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਮਗਰਮੱਛ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਮੂੰਹ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਦੇ ਭੁੱਲ ਨਹੀਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Pero ta interesante cu asta ora e bestia cera su boca, tog awa ta drenta su boca, dor cu e no tin lip pa tapa e wesu di kakumbein.
Polish[pl]
Co ciekawe, krokodyl nie może powstrzymać napływu wody do pyska nawet wtedy, gdy go zamknie, brak mu bowiem warg zakrywających kości szczękowe.
Portuguese[pt]
É interessante, porém, que mesmo com a boca fechada, o animal não consegue impedir que a água entre, porque ele não tem lábios para cobrir as mandíbulas.
Romanian[ro]
Curios însă, chiar şi atunci când animalul îşi închide gura, el nu poate împiedica apa să-i pătrundă în gură, întrucât nu are buze care să-i acopere osul maxilarului.
Russian[ru]
Интересно то, что, даже когда животное смыкает челюсти, вода заливается ему в пасть, так как у него нет губ.
Slovak[sk]
Je však pozoruhodné, že aj keď toto zviera zavrie papuľu, nemôže zabrániť tomu, aby mu do nej nevtekala voda, lebo nemá pery, ktoré by čeľusť prikrývali.
Slovenian[sl]
Nenavadno pa je, da ima žival vodo tudi v zaprtem gobcu, ker nima ustnic, ki bi prekrivale čeljustnico.
Serbian[sr]
Ipak, zanimljivo je da čak i kada životinja zatvori usta, ne može da zadrži vodu napolje, pošto nema usne koje bi pokrivale viličnu kost.
Swedish[sv]
Egendomligt nog kan inte djuret hålla vattnet utanför munnen, även när det stänger gapet, eftersom det inte har några läppar som täcker över käkbenen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ni jambo la kushangaza kwamba mnyama huyu anapofunga kinywa chake, hawezi kuzuia maji yasiingie, kwa kuwa hana midomo inayofunika mfupa wa taya.
Tamil[ta]
அது வாயை மூடினாலும் வாய்க்குள் தண்ணீர் புகுவதை தடுக்க முடியாது என்றால் ஆச்சரியமாக இருக்கும். ஏனென்றால் இதன் தாடை எலும்பை மூட உதடுகள் கிடையாது.
Thai[th]
แต่ ที่ น่า แปลก ก็ คือ แม้ แต่ เมื่อ สัตว์ ชนิด นี้ ปิด ปาก มัน ไม่ สามารถ กัน น้ํา ไม่ ให้ เข้า ปาก เนื่อง จาก มัน ไม่ มี ริมฝีปาก ปิด กระดูก ขากรรไกร.
Tagalog[tl]
Gayunman, kung pagmamasdan mong mabuti, kahit na kapag isinara ng hayop ang bibig nito, hindi nito nahahadlangang pumasok ang tubig, yamang wala itong labi na tumatakip sa buto sa panga.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski pukpuk i pasim maus, wara bai go insait long en, long wanem, em i no gat mit long bun bilong wasket.
Ukrainian[uk]
Дивно, проте вода потрапляє навіть у закритий рот, бо на щелепних кістках немає губ.
Zulu[zu]
Nokho, kuyamangalisa ukuthi ngisho noma lesi silwane sivale umlomo, amanzi ayangena emlonyeni, ngoba asinazo izindebe ezivala amathambo omhlathi.