Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lapeny ma kipenyo ki diro dok i yo me mwolo bedo calo lagony ma yabo cwiny ngat moni wek oniang kwena maber-ri.
Adangme[ada]
Ke waa kɛ ga tsu ní kɛ bi sanehi ngɛ mi mi jɔmi mi ɔ, e ma ha nɛ sane kpakpa a maa sɛ nihi a tsui mi.
Afrikaans[af]
Taktvolle vrae wat op vriendelike wyse gevra word, kan as ’n sleutel dien wat ’n persoon se hart vir die goeie nuus oopmaak.
Aymara[ay]
Ukhamarusa, munasiñampi ukat wali amuyumpi jisktʼasajja, chuymaparuw purtʼsna, ukhamatwa suma yatiyäwinak istʼañ munjjaspa.
Azerbaijani[az]
Nəzakətlə və gülərüzlə suallar verməklə insanın ürəyində xoş xəbərə maraq oyada bilərik.
Central Bikol[bcl]
An mataktikang mga hapot, na ginagamit sa mabuot na paagi, puwedeng magserbing liyabe na nakakabukas sa puso nin saro tanganing akuon niya an maugmang bareta.
Bulgarian[bg]
Тактичните любезно зададени въпроси могат да са ключът, който ще отвори сърцето на домакина за добрата новина.
Bislama[bi]
Sipos yumi yusum gud ol kwestin, mo yumi askem ol kwestin ya wetem kaen fasin, bambae yumi naf blong givhan long ol man blong oli kasem save long gud nius.
Catalan[ca]
Les preguntes fetes amb tacte i bondat poden ser com una clau que obre el cor de la persona perquè escolti la bona nova.
Garifuna[cab]
Álügüdahani burí le wadügübei lau duari luma inebesei gayarati ladaarunu lanigi lun leresibiruni uganu buiti.
Cebuano[ceb]
Ang mataktikanhong mga pangutana nga malulotong gisukna mahisamag yawi nga magbukas sa kasingkasing sa usa sa pagdawat sa maayong balita.
Chuukese[chk]
Lupwen sia lipwákéch le áeá kapas eis, sia tongeni achchúngú letipen aramas ren ewe kapas allim.
Hakha Chin[cnh]
Fimkhur te le nem tein bia kan hal hna ahcun mi lungthin chungah thawngṭha kan luhter khawh lai.
Seselwa Creole French[crs]
Kestyon ki ganny demande avek respe ek bon zizman i kapab parey en lakle ki ouver leker sa dimoun pour ki i aksepte sa bon nouvel.
Czech[cs]
Taktními a laskavými otázkami můžeme zapůsobit na jeho srdce, aby bylo k dobré zprávě vnímavější.
Danish[da]
Taktfulde og venlige spørgsmål kan være som en nøgle der åbner hjertet for den gode nyhed.
German[de]
Freundlich gestellte, taktvolle Fragen können wie ein Schlüssel zum Herzen sein und es für die gute Botschaft öffnen.
Ewe[ee]
Nya siwo wobia ŋuɖɔɖotɔe kple tufafa la ate ŋu anɔ abe safui si aʋu amewo ƒe dzi be woaxɔ nya nyuia ene.
Efik[efi]
Edieke ifọnde ido inyụn̄ idade mbufiọk ibụp owo mbụme, imekeme ndinam eti mbụk osụhọde odụk enye esịt.
Greek[el]
Οι διακριτικές, ευγενικές ερωτήσεις μπορούν να λειτουργήσουν σαν κλειδί που ανοίγει την καρδιά του ατόμου για να ακούσει τα καλά νέα.
English[en]
Tactful questions, kindly asked, can act as a key that opens a person’s heart to the good news.
Persian[fa]
سؤالاتی محترمانه و بجا همچون کلیدی است که دل و ذهن شخص را برای شنیدن خبر خوش باز میکند.
Finnish[fi]
Ystävällisesti esitetyt tahdikkaat kysymykset ovat kuin avain, jolla ihmisen sydän voidaan avata hyvälle uutiselle.
Fijian[fj]
Na taro e tarogi vakamaqosa qai tau vakayalovinaka e vaka na ki e dolava na lomana e dua me rogoca na itukutuku vinaka.
French[fr]
Des questions posées avec tact et gentillesse peuvent être une véritable clé qui ouvre les cœurs à la bonne nouvelle.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔjɛ mlihilɛ mli wɔbibii saji ni sa lɛ, ekolɛ wɔbaanyɛ wɔha sanekpakpa lɛ ashɛ mɔ lɛ tsui he.
Gilbertese[gil]
A kona kamanenaan titiraki aika uaana n riki bwa kaanga te kiing ae na kauka nanon temanna nakon te rongorongo ae raoiroi.
Guarani[gn]
Jaiporúramo hendaitépe umi porandu ha torýpe ñañemongeta hendive, ñaipytyvõta ñande rapichápe ikatu hag̃uáicha pe marandu porã og̃uahẽ ikorasõme.
Gujarati[gu]
યોગ્ય રીતે સવાલો પૂછીને આપણે એવી વ્યક્તિના દિલ સુધી ખુશખબર પહોંચાડી શકીશું.
Wayuu[guc]
Anale watuma sukuwaʼipa tü wasakirakalü anain otta kamaneere waya, nnojoleechi macheʼein wanee wayuu süchiirua tü nümakat.
Gun[guw]
Kanbiọ lẹ yiyizan po azọ́nyinyọnẹn po sọgan yinuwa taidi họnhungan he na hùn ahun hosetọ de tọn nado kẹalọyi wẹndagbe lọ.
Ngäbere[gym]
Kukwe ngwantaridre kwin aune nuaindre töi kwinbiti ye köböire törbai kukwe kwin kukwe nuai.
Hausa[ha]
Yin tambayoyi cikin basira da kuma sauƙin kai zai sa mu san abin da ke cikin zuciyar mutane, kuma mu taimake su su saurari bishara.
Hindi[hi]
सोच-समझकर और आदर से पूछे गए सवालों के ज़रिए, हम एक इंसान के दिल तक खुशखबरी पहुँचा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mataktikanhon kag mainayuhon nga mga pamangkot mahimo mangin paagi para mabuksan ang tagipusuon sang isa ka tawo sa maayong balita.
Croatian[hr]
Taktična pitanja postavljena na ljubazan način mogu biti poput ključa koji otvara vrata nečijeg srca i pomaže osobi da prihvati dobru vijest.
Haitian[ht]
Yon kesyon nou poze avèk tak e nou reponn avèk respè tankou yon kle ki ouvri kè moun pou yo aksepte bon nouvèl la.
Hungarian[hu]
Egy kedvesen feltett, tapintatos kérdés segítségével a jó hír megérintheti a szívét.
Armenian[hy]
Նրբանկատ եւ սիրալիր կերպով տրված հարցերը բանալու պես են եւ կարող են անհատի սիրտը բացել բարի լուրի առաջ։
Western Armenian[hyw]
Եթէ ազնուօրէն փափկանկատ հարցումներ ուղղենք, կրնանք բարի լուրը անհատին սրտին հասցնել։
Indonesian[id]
Pertanyaan yang diajukan dengan bijaksana dan ramah bisa menjadi kunci yang membukakan pintu hatinya bagi kabar baik.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị ewetuo obi jụọ onye anyị na-ezi ozi ọma ajụjụ ndị ga-eme ka o chee echiche, ihe anyị ga-agwa ya nwere ike iru ya n’obi.
Iloko[ilo]
Ti nataktika ken nadayaw a panagsaludsod ket kasla tulbek a manglukat iti puso ti maysa a tao a dumngeg iti naimbag a damag.
Isoko[iso]
Ma tẹ rọ onaa avọ omaurokpotọ nọ ahwo enọ, o sai rovie uvẹ fihọ nọ a te rọ gaviezọ kẹ emamọ usi na.
Italian[it]
Le domande formulate in modo cortese possono essere la chiave che apre il cuore della persona alla buona notizia.
Japanese[ja]
親切で巧みな質問は,良いたよりを聞くよう人の心を開く鍵のような働きをするのです。
Georgian[ka]
თავაზიანად და ტაქტიანად დასმული შეკითხვები საუკეთესო საშუალებაა საიმისოდ, რომ სასიხარულო ცნობამ ადამიანის გულამდე მიაღწიოს.
Kongo[kg]
Kuyula bangiufula na mayele yonso mpi na mawete lenda vanda bonso nsabi yina ta sadisa beto na kukangula ntima ya muntu sambu yandi wa nsangu ya mbote.
Kikuyu[ki]
Ciũria cingĩũrio na njĩra ya ũũgĩ na ya wendo no ihingũre ngoro ya mũndũ etĩkĩre ũhoro ũrĩa mwega.
Kuanyama[kj]
Okupula omapulo nelungi nononghenda otashi dulu okuhemuna omutima womunhu a tambule ko onghundana iwa.
Kazakh[kk]
Ілтипаттылықпен қойылған сұрақтар адамның жүрек есігін ашып, ізгі хабарды жеткізуге көмектесетін кілт іспетті деуге болады.
Kalaallisut[kl]
Periaaserikkutta inussiarnersumillu aperisarutta oqaluussiffigisatta nutaarsiassaq nuannersoq uummammigut killitsissutigisinnaavaa.
Khmer[km]
ពេល យើង សួរ សំណួរ ដែល មិន ធ្វើ ឲ្យ គេ ទាស់ ចិត្ត ហើយ សួរ ដោយ ស្លូតបូត យើង អាច បើក ចិត្ត បុគ្គល ម្នាក់ ឲ្យ ទទួល យក ដំណឹង ល្អ។
Kimbundu[kmb]
Se tu bhanga o ibhuidisu mu ukexilu uambote, tu tena ku tula o njimbu iambote ku muxima ua muthu.
Korean[ko]
친절한 태도로 재치 있게 질문한다면 집주인은 마음의 문을 열고 좋은 소식을 받아들이게 될 수도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Inge twaipuzha bulongo mepuzho, twakonsha kumulengela kutako muchima ku mambo awama.
Kwangali[kwn]
Kupura mapuro monkedi zongwa, kuvhura kuguma mutjima gomuntu a tambure mbudi zongwa.
San Salvador Kongo[kwy]
O sadila yuvu mu mpila yambote dilenda kala nze nsabi ziziulanga ntim’a muntu kimana kawá nsangu zambote.
Kyrgyz[ky]
Сылыктык менен берилген суроолор адамдын жакшы кабарга болгон кызыгуусун ойготууга шарт түзүшү мүмкүн.
Ganda[lg]
Bwe tukozesa obulungi ebibuuzo tuyinza okuyamba abantu okukkiriza amawulire amalungi.
Lingala[ln]
Kotuna mituna na mayele mpe na boboto ekoki kosalisa biso tófungola motema ya moto mpo ayoka nsango malamu.
Lozi[loz]
Haiba lu buza lipuzo ka maseme, lwa kona ku tusa batu kuli ba amuhele taba ye nde.
Lithuanian[lt]
Jei teirausimės žmogaus maloniai ir taktiškai, geroji naujiena galbūt ras kelią į jo širdį.
Luba-Katanga[lu]
Bipangujo bipangulwa na bunwa ne na kanye, bibwanya kushitula mutyima wa muntu evwane myanda miyampe.
Luba-Lulua[lua]
Kuela nkonko mimpe ne mu mushindu muimpe kudi anu bu lusapi ludi lukangula muoyo wa muntu bua kutelejaye lumu luimpe.
Luvale[lue]
Kuhulisa vihula mujila yamwaza yakalemesa chinahase kulingisa mutu evwilile kumujimbu wamwaza.
Lunda[lun]
Neyi twihulaña malwihu amawahi nawa munjila yakalemesha, anateli kwenzununa muchima wamuntu kulonda yatambwili nsañu yayiwahi.
Luo[luo]
Sama watiyo gi penjo e yo mariek, kendo e yo mang’won, wanyalo chopo e chuny ng’ato gi wach maber.
Lushai[lus]
Thiam tak leh ngilnei taka zawhnate kan zawh chuan mite thinlungah chanchin ṭha kan thlen thei ang.
Latvian[lv]
Taktiski jautājumi, kas uzdoti laipni, var kļūt par atslēgu, kas atver cilvēka sirdi labajai vēstij.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa nda si̱kjaʼaitsjeen jme xi chjónangilee tsakui nichxin kuichokajin ni̱ma̱le je énnda chjotse.
Coatlán Mixe[mco]
Ko nˈëxtäˈäyëmë winmäˈäny wiˈixë jäˈäy tijaty nyajtëˈëwëm, mbäät tˈaxäjë ja oybyë ayuk ets njäjtëm mä kyorasoon.
Morisyen[mfe]
Kan nou pose bann question avek tact ek gentillesse, sa kapav touche leker enn dimoune pou ecoute la bonne nouvelle.
Malagasy[mg]
Mety hahavita hanohina ny fon’ny olona ianao, ka hahatonga azy ho liana amin’ny vaovao tsara, raha mametraka fanontaniana voalanjalanja sy amin-katsaram-panahy.
Malayalam[ml]
സുവാർത്തയെ സ്വാഗതം ചെയ്യുംവിധം ഒരു വ്യക്തിയുടെ ഹൃദയവാതിൽ തുറക്കാൻപോന്ന താക്കോലാണ് ദയാപുരസ്സരം ചോദിക്കുന്ന നയപരമായ ചോദ്യങ്ങൾ.
Mongolian[mn]
Оновчтой асуултыг эвтэйхэн асуувал хүмүүс зүрх сэтгэлээ нээж сайн мэдээг хүлээн авч болох юм.
Maltese[mt]
Meta nużaw it- tattika u nistaqsu mistoqsijiet b’qalb tajba, nistgħu nilħqu l- qalb tal- individwu bl- aħbar tajba.
Burmese[my]
နှစ်လို့ဖွယ် မေးမယ်ဆိုရင် လူတစ်ယောက်ရဲ့နှလုံးထဲကို သတင်းကောင်းရောက်သွားအောင် လုပ်နိုင်မှာဖြစ်တယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Netajtanilmej tein tikchiuaskej ika tamatilis uan teiknelilis, xa tapaleuis maj kineki kiixmatis kuali tanauatilmej.
Ndonga[ng]
Okupula omapulo nuukeka nonombili, ohaku vulu okupatulula omutima gwomuntu opo a taambe ko onkundana ombwanawa.
Niuean[niu]
Ka fakailoilo mo e hūhū totonu e tautolu e tau hūhū, maeke ia tautolu ke hokotia e tala mitaki ke he loto he tagata.
Dutch[nl]
Tactvolle, vriendelijke vragen kunnen iemands hart openen voor het goede nieuws.
South Ndebele[nr]
Iimbuzo ecatjangelwe kuhle, nayibuzwe kuhle ingafana nesilodlhelo esivulela ihliziyo yomuntu iindaba ezimnandi.
Northern Sotho[nso]
Ge dipotšišo tše bohlale di botšišwa ka botho, di ka ba bjalo ka senotlelo seo se bulago pelo ya motho gore a kwe ditaba tše dibotse.
Nyanja[ny]
Tizikumbukira kuti mafunso abwino komanso ofunsidwa mwaluso angathandize kuti uthenga wabwino ufike munthu pa mtima.
Nyaneka[nyk]
Matutyivili okuhika komitima viovanthu nonondaka onongwa, inkha tulinga omapulo nonthilo, nounongo.
Nzima[nzi]
Saa yɛmaa yɛ nye da ɛkɛ yɛbiza kpuyia kpalɛ a, yɛbahola yɛaboa menli yɛamaa edwɛkpa ne adwu bɛ ahonle nu.
Oromo[om]
Gaaffiin gaarummaafi malaan gaafatamu, namni tokko misiraachicha akka fudhatu gochuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Адӕймаджы чи нӕ фӕхъыг кӕндзӕн, ахӕм фарстатӕ йӕм уӕзданӕй куы дӕттӕм, уӕд ын йӕ зӕрдӕмӕ фӕндаг ссардзыстӕм ӕмӕ хорз хабармӕ байхъусдзӕн.
Panjabi[pa]
ਆਦਰ ਨਾਲ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛ ਕੇ ਅਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿਚ ਸੱਚਾਈ ਦਾ ਬੀ ਬੀਜ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰਨ।
Pangasinan[pag]
Saray mataktika tan marespeton tepet et singa tombok a mangilukas ed puso na householder pian awaten toy maong a balita.
Papiamento[pap]
Pues, ora nos ta usa takto i ta hasi pregunta na un manera kariñoso, nos por alkansá kurason di un persona ku e bon notisia.
Palauan[pau]
Sel doba delemedemek e doba omengull el oker a ker, e ngsebechel el mo uchul e ngika el chad a kongei er a ungil chais.
Polish[pl]
Taktowne pytania, życzliwie zadane, mogą być kluczem otwierającym serce człowieka na dobrą nowinę.
Portuguese[pt]
Perguntas feitas com tato e bondade podem funcionar como chave que abre o coração da pessoa para as boas novas.
Quechua[qu]
Kuyëpa alli tapukïkunata ruranqantsikqa alläpam yanapakunqa alli willakïkunata shonqunkunaman chätsinapaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Allinta piensaspa tapukuykuna ruwayninchikqa yanapawachwanmi Diosmanta willakusqanchikta uyariwananchikpaq.
Ruund[rnd]
Kusadil yipul nich nkeu ni kwipul nawamp, kukusal mudi nfungul jikata kufungul muchim wa muntu chakwel atesha rusangu ruwamp.
Romanian[ro]
Întrebările puse cu tact şi cu amabilitate pot fi ca o cheie care deschide inima unei persoane la vestea bună.
Russian[ru]
Тактичные вопросы, заданные в уважительной манере, подобно ключу, могут открыть сердце человека, и он примет благую весть.
Kinyarwanda[rw]
Iyo tubajije umuntu ibibazo tubigiranye amakenga kandi mu bugwaneza, dushobora gutuma yemera ubutumwa bwiza.
Sango[sg]
Tongana e sara ye na ndara nga e hunda tënë na nzoni bê, e lingbi ti sara si nzoni tënë andu bê ti zo ni.
Sinhala[si]
ඥානවන්තව වගේම කාරුණිකව ඔහුගෙන් ප්රශ්න අහනවා නම් ශුභාරංචිය ගැන ඔහු තුළ ආශාවක් ඇති කරන්න අපිට පුළුවන්.
Slovenian[sl]
Taktna, prijazno postavljena vprašanja so lahko kakor ključ, ki posameznikovo srce odpre za dobro novico.
Samoan[sm]
E ono pāʻia le loto o le tagata ma faigofie ona talia le tala lelei, pe a faaaogā fesili faatupu manatu i se auala faaaloalo.
Shona[sn]
Mibvunzo yokungwarira, inogona kuita kuti munhu avhure mwoyo wake kuti ateerere mashoko akanaka.
Songe[sop]
Su twi na mayele, na atwele nkonko kalolo, mukandu wibuwa ngukumbeene kukuma eshimba dya uno muntu.
Albanian[sq]
Pyetjet me takt të bëra me mirëdashje mund të jenë si një çelës që i hap zemrën dikujt për lajmin e mirë.
Serbian[sr]
Taktična i ljubazna pitanja mogu biti ključ koji će otvoriti nečije srce za dobru vest.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e poti aksi na wan lespeki fasi èn na wan switi fasi, wi kan doro na ati fu a sma nanga a bun nyunsu.
Swati[ss]
Imibuto lehlakaniphile, lebutwe ngemusa ingaba njengesikhiya sekuvula inhlitiyo yemuntfu kute emukele tindzaba letimnandzi.
Southern Sotho[st]
Haeba ka mosa re botsa motho lipotso ka bohlale, seo se ka ’na sa mo finyella pelo eaba o amohela litaba tse molemo.
Swedish[sv]
Taktfulla frågor som ställs på ett vänligt sätt kan fungera som en nyckel som öppnar deras hjärta för de goda nyheterna.
Swahili[sw]
Maswali yanapoulizwa kwa busara na kwa fadhili yanaweza kuwa kama ufunguo unaofungua moyo wa mtu ili akubali habari njema.
Congo Swahili[swc]
Maulizo yanayoulizwa kwa ufundi na busara, yanaweza kuwa kama ufunguo unaoweza kufungua moyo wa mutu ili akubali habari njema.
Tamil[ta]
நற்செய்தியை ஒருவர் இதயப்பூர்வமாக ஏற்றுக்கொள்வதற்கு கனிவாக, சாதுரியமாக கேள்விகள் கேட்பது பேருதவியாய் இருக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Hodi husu pergunta ho matenek no laran-diʼak, karik ita bele ajuda ema atu loke sira-nia hanoin hodi simu liafuan diʼak.
Telugu[te]
మర్యాదపూర్వకంగా, నేర్పుగా అడిగే ప్రశ్నలు సువార్తకు స్పందించేలా ఓ వ్యక్తి హృదయాన్ని తెరిచే తాళంచెవుల్లా పనిచేస్తాయి.
Tajik[tg]
Саволҳои боадабона ва бомулоимӣ додашуда, чун калид метавонанд дили шахсро ба хушхабар кушоянд.
Thai[th]
เมื่อ เรา ใช้ คํา ถาม ที่ ผ่อน หนัก ผ่อน เบา และ ถาม อย่าง นุ่มนวล เรา อาจ ทํา ให้ ข่าว ดี เข้า ถึง หัวใจ ของ บาง คน ได้.
Tigrinya[ti]
ብሜላን ብለውሃትን ሕቶታት ምስ እንሓትት፡ ሰባት ልቦም ከፊቶም ብስራት መንግስቲ ኣምላኽ ንኺሰምዑ ኽንሕግዞም ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Aluer se pine or mbampin sha kwaghfan man sha gbenda u kundu kundu yô, kwagh la una na loho u dedoo la ua nyôr nan ken ishima.
Turkmen[tk]
Hawa, sypaýyçylyk we ýumşaklyk bilen berlen soraglar adamyň ýüregine täsir eder.
Tagalog[tl]
Ang mataktika at mabait na paraan ng pagtatanong ay maaaring maging susi para mabuksan ang puso ng isang tao at makinig sa mabuting balita.
Tetela[tll]
Mboka ambola lo yoho ya dimɛna kimanyiyaka ompokami dia nde monga suke dia mpokamɛ lokumu l’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
Fa re botsa dipotso ka tsela e e botlhale e bile re le pelonomi, seo se ka dira gore motho a re neye tshono ya go mmolelela dikgang tse di molemo.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku tau fakapotopoto ai mo ‘eke anga-‘ofa ha ngaahi fehu‘í, ‘e malava nai ai ke tau a‘u mo e ongoongo leleí ki he loto ‘o ha taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Mibuzyo iibuzyigwa cabupampu, munzila iili kabotu, ilakonzya kubeleka mbuli kkii iikonzya kujalula moyo wamuntu kuti aswiilile makani mabotu.
Papantla Totonac[top]
Takgalhskinin nema aktanks tlawakan max tlan natlawakgo pi xalakwan xalaksasti tamakatsin nalakgchan kxnaku.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi bihainim gutpela tingting na tromoi ol askim, yumi inap putim gutnius i go daun long bel bilong man.
Turkish[tr]
Saygılı şekilde sorulan düşünülmüş sorular kişinin yüreğini iyi habere açmasına yardım eder.
Tsonga[ts]
Swivutiso swa vutlhari leswi vutisiwaka hi musa, swi nga ha tirha tanihi xilotlelo lexi pfulaka mbilu ya munhu leswaku a yingisela mahungu lamanene.
Tswa[tsc]
A ku mu maha ziwutiso hi xichawo, lezi hi rangileko hi ku zi pimisa khwatsi, zi nga tshuka zi fana ni pfhungulo ya ku vulula a mbilu ya munhu loye lezaku yi amukela a mahungu wo saseka.
Tatar[tt]
Кешеләр белән әдәпле сөйләшсәк һәм аларга ипләп кенә сораулар бирсәк, без вәгазьләгән яхшы хәбәр аларның йөрәкләренә үтеп керергә мөмкин.
Tumbuka[tum]
Mafumbo ghakufumbika mwaluso kweniso mwalusungu, ghangaŵa nga ni kiyi uyo wakujura mtima wa munthu kuti ŵategherezge makani ghawemi.
Tuvalu[tvl]
A fesili kolā e ‵sili atu mo te atafai i se auala poto, e mafai o fai pelā me se kī telā e ‵tala ki ei a te loto o se tino ke talia a te tala ‵lei.
Twi[tw]
Sɛ yɛto yɛn bo ase bisa nsɛm a, ɛbɛyɛ te sɛ nea yɛde safoa rebue onipa no koma ma watie asɛmpa no.
Tahitian[ty]
E au te mau uiraa tuuhia ma te mǎrû e te faatura i te hoê taviri e hohora ’i te hoê taata i to ’na aau i te parau apî maitai.
Tzotzil[tzo]
Mi lek chichʼ nopel xchiʼuk ta slekil oʼontonal li kʼusi chichʼ jakʼele, xuʼ me jaʼ xjam-o yoʼonton li krixchano sventa xaʼi li lekil aʼyeje.
Ukrainian[uk]
Люб’язно поставлені тактовні запитання діють, наче ключик, яким можна відчинити серце людини для доброї новини.
Umbundu[umb]
Nda tua linga lutate apulilo a sunguluka, tu kuatisa omanu oku tava kolondaka viwa.
Urdu[ur]
نرم لہجے میں مناسب سوال پوچھنے سے ہم لوگوں کے دل کی زمین کو نرم کر سکتے ہیں اور اِس میں خوشخبری کا بیج بو سکتے ہیں۔
Venda[ve]
U shumisa mbudziso nga vhuṱali zwi nga fana na khoṋololo ine ya vula mbilu ya muthu uri a pfe mafhungo maḓifha.
Vietnamese[vi]
Đặt câu hỏi một cách khéo léo và tế nhị có thể là bí quyết để tin mừng động đến lòng người ta.
Makhuwa[vmw]
Ompaka makoho mooreerela ni moopatthaneya, pooti okhala ntoko exaavi yoohulana murima wa mutthu owo wira owiriyane ihapari sooreera.
Wolaytta[wal]
Kehatettan oychiyo hayyo oyshay, issi asi mishiraachuwaa siyanau koyanaadan oottana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
An mataktika ngan buotan nga paagi han pagpakiana mahimo magin sugad hin yawi nga mag-aabri ha kasingkasing han tawo basi kumarawat han maopay nga sumat.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou fakapotopoto pea kapau ʼe tou fai he ʼu fehuʼi ʼaki he agalelei, ʼe feala anai ke malave ki te hahaʼi fakamalotoloto ia te logo lelei ʼae ʼe tou tala age.
Xhosa[xh]
Imibuzo echuliweyo, nebuzwa ngobubele, inokufana nesitshixo entliziyweni yomntu azive iindaba ezilungileyo.
Yapese[yap]
Faan gad ra gonopiy rogon ni ngad fithed e deer u fithik’ e sumunguy, ma rayog ni ngad ayuweged be’ ni nge taw fare thin nib fel’ nga gum’irchaen.
Yoruba[yo]
Torí náà, téèyàn bá fọgbọ́n lo ìbéèrè, ó lè mú kẹ́ni tí kò fẹ́ gbọ́ ìhìn rere tẹ́lẹ̀ gbọ́ ọ.
Yucateco[yua]
Wa k-kanáantik baʼax k-aʼalik yéetel k-beetik maʼalob kʼáatchiʼobeʼ maʼ xaaneʼ jeʼel u jeʼekʼabtik u puksiʼikʼal utiaʼal u kʼamik le maʼalob péektsiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora ruuyaʼ chaahuinu xi guinabadiidxanu ne gácanu nachaʼhuiʼ né binni, zanda gacaneni laanu para chindá ca diidxaʼ nacubi stiʼ Reinu ndaaniʼ ladxidóʼ binni.
Zulu[zu]
Imibuzo engacunuli, uma ibuzwe ngomusa ingaba njengesihluthulelo esivula inhliziyo yomuntu ukuba ilalele izindaba ezinhle.