Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom sal dit ook ongepas—en tevergeefs—wees om tot God te bid en te vra dat jy van verdiende straf of tugtiging gespaar bly (Hebreërs 12:7, 8, 11).
Arabic[ar]
وبطرائق مماثلة، تكون غير ملائمة — ودون جدوى — الصلاة الى الله ليعفو عن العقاب او التأديب الذي تستحقونه.
Cebuano[ceb]
Sa susama niini, dili-husto —ug walay-kapuslanan —ang pag-ampo sa Diyos nga ilikay ka sa silot o disiplina nga angay nimo.
Czech[cs]
Podobně by bylo nevhodné — a zbytečné — modlit se k Bohu, aby nás ušetřil spravedlivého trestu nebo ukáznění.
Danish[da]
Det vil endvidere være upassende og formålsløst at bede Gud om at fritage en for en fortjent straf eller irettesættelse.
German[de]
Ebenso wäre es nicht angebracht — und zwecklos —, wenn du darum beten würdest, von einer verdienten Strafe oder Zuchtmaßnahme verschont zu werden (Hebräer 12:7, 8, 11).
Ewe[ee]
Nenema ke masɔ o —eye wòanye nu dzodzro —be woado gbe ɖa be Mawu naɖe ye tso tohehe si wodze na me.
Greek[el]
Με το ίδιο σκεπτικό, θα ήταν ακατάλληλο—και μάταιο—να προσεύχεσαι στον Θεό να σε γλιτώσει από την κατάλληλη τιμωρία ή διαπαιδαγώγηση.
English[en]
Along similar lines, it would be inappropriate —and futile— to pray to God to spare you due punishment or discipline.
Spanish[es]
Siguiendo en esta misma línea, no sería apropiado —ni tampoco positivo— que oraras a Dios para que te libre de algún castigo merecido o de la debida disciplina.
Finnish[fi]
Samoin olisi sopimatonta – ja turhaa – rukoilla Jumalaa säästämään meidät ansaitsemaltamme rangaistukselta tai kurilta (Heprealaisille 12:7, 8, 11).
French[fr]
Pareillement, il serait inconvenant — et inutile — de demander à Dieu que vous soient épargnés le châtiment ou la discipline mérités (Hébreux 12:7, 8, 11).
Hiligaynon[hil]
Sa kaanggid, indi nagakaigo —kag walay pulos— ang ipangamuyo sa Dios nga luwason ka sa silot ukon disiplina nga nagakabagay sa imo.
Croatian[hr]
U sličnom smislu, bilo bi neprikladno — i uzaludno moliti Boga da te sačuva od zaslužene kazne ili stege (Jevrejima 12:7, 8, 11).
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen illetlen lenne — és hiábavaló is — azért imádkozni Istenhez, hogy kíméljen meg téged a megérdemelt büntetéstől vagy fenyítéstől (Zsidók 12:7, 8, 11).
Iloko[ilo]
Maitunos iti dayta, di maitutop—ken awan mamaayna—ti mangikararag iti Dios nga ilisinakayo iti maitutop a pannakadusa wenno disiplina.
Italian[it]
Analogamente, non sarebbe appropriato — e non servirebbe a niente — che tu chiedessi a Dio di risparmiarti la punizione o la disciplina che meriti.
Japanese[ja]
同じように,当然受けるべき罰や懲らしめを免れさせてくださるよう神に祈るのはふさわしくありませんし,無駄なことでしょう。(
Korean[ko]
비슷한 맥락에서, 당연한 벌이나 징계를 면하게 해달라고 하나님께 기도하는 것도 부당한—부질없는—일일 것이다.
Malagasy[mg]
Tahaka izany koa, dia tsy hety — ary zava-poana — ny hivavahana amin’Andriamanitra mba tsy hiharan’ny famaizana na ny fifehezana mendrika ny tena.
Macedonian[mk]
Под слични околности, би било неприкладно — и залудно — да се молиш Бог да те поштеди од заслужената казна или укор (Евреите 12:7, 8, 11).
Malayalam[ml]
അതേരീതിയിൽ, അർഹിക്കുന്ന ശിക്ഷയിൽനിന്നോ ശിക്ഷണത്തിൽനിന്നോ നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കാൻ ദൈവത്തോടു പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത് അനുചിതവും വ്യർത്ഥവുമായിരിക്കും.
Norwegian[nb]
Det vil på lignende måte være upassende — og fåfengt — å be Gud om å spare deg for straff eller tukt som du har fortjent.
Dutch[nl]
In dezelfde trant zou het niet op zijn plaats zijn — en zinloos — om God te bidden of hij je voor een verdiende straf of voor streng onderricht wil sparen (Hebreeën 12:7, 8, 11).
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, e be e tla ba mo go sa swanelago —le mo go se nago mohola— go rapela Modimo gore a gomiše kotlo goba tayo e go swanetšego.
Nyanja[ny]
Mofananamo, kukakhala kosayenera—ndi kopanda pake—kupemphera kwa Mulungu kuti akutchinjizireni kuchilango chokuyenerani kapena kudzudzulidwa.
Polish[pl]
Równie niewłaściwe i daremne jest modlenie się do Boga o to, by oszczędził ci kary czy nagany, na którą zasłużyłeś (Hebrajczyków 12:7, 8, 11).
Portuguese[pt]
De modo similar, seria impróprio — e fútil — orar a Deus pedindo que o poupasse de merecida punição ou disciplina.
Romanian[ro]
În mod asemănător, ar fi nepotrivit — şi inutil — să te rogi lui Dumnezeu să te scutească de pedeapsa sau de disciplinarea pe care o meriţi (Evrei 12:7, 8, 11).
Russian[ru]
Точно так же было бы неуместно — и бессмысленно — молиться Богу, чтобы он избавил тебя от заслуженного наказания или дисциплинарных мер (Евреям 12:7, 8, 11).
Slovak[sk]
Podobne by bolo nevhodné — a márne — modliť sa k Bohu, aby ťa ušetril od zaslúženého trestu alebo karhania.
Slovenian[sl]
Podobno neumestno — in jalovo — je moliti, da bi te Bog obvaroval zaslužene kazni (Hebrejcem 12:7, 8, 11).
Shona[sn]
Nenzira yakafanana, kwaizova kusina kukodzera—uye kusina mufungo—kunyengetera kuna Mwari kuti akudzivisire chirango chakafanira kana kuti tsiuro.
Serbian[sr]
U sličnom smislu, bilo bi neprikladno — i uzaludno moliti Boga da te sačuva zaslužene kazne ili discipline (Jevrejima 12:7, 8, 11).
Southern Sotho[st]
Ka tsela e tšoanang, e ne e ke ke ea e-ba ho loketseng—ebile ho se na thuso—ho rapela hore Molimo a u sireletse khahlanong le kotlo kapa taeo eo u lokelang ho e fumana.
Swedish[sv]
På liknande sätt skulle det vara otillbörligt — och meningslöst — att be Gud om att få slippa ifrån någon välförtjänt tuktan eller bestraffning.
Tamil[ta]
இதைப் போலவே, நீங்கள் செய்த தவற்றிற்கு தண்டனையை அல்லது கண்டிப்பைத் தவிர்க்கும்படி கடவுளிடம் ஜெபம் செய்வது, முறையற்றதும், வீணானதும் ஆகும்.
Telugu[te]
అదే విధంగా నీకు తగిన శిక్ష ఇవ్వకుండ లేక క్రమశిక్షణ ఇవ్వకుండ నిన్ను రక్షించుమని దేవున్ని ప్రార్థించడం అనుచితం—నిరర్థకం.
Tagalog[tl]
Kasuwato nito, magiging hindi angkop —at walang-saysay— na manalangin sa Diyos na iligtas ka sa karapat-dapat na parusa o disiplina.
Tswana[tn]
Re sale mo kgannyeng eo, go tla bo go sa tshwanela—ebile e le matsapa a lefela—go rapela Modimo gore a go dibele gore o se ka wa otlhaiwa kgotsa wa kgalemelwa fa go tshwanela.
Tok Pisin[tpi]
Na i wankain tu sapos yu mekim wanpela rong. I no stret sapos yu beten askim God long helpim yu long abrusim strafe.
Tahitian[ty]
Oia atoa, eita e tano—e eita atoa e faufaa—ia ani i te Atua e ia haapaehia tatou i te faautuaraa aore ra i te a‘o te tia ia tatou ia faaruru no te tahi mea ta tatou i rave.
Ukrainian[uk]
Відповідно до цього, було б зовсім недоречно і даремно молитися до Бога, щоб він уберіг тебе від покарання або дисциплінування (Євреїв 12:7, 8, 11).
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, bekuya kuba yinto engafanelekanga —nelilize— ukuthandazela ukuba uThixo akusindise ekufumaneni isohlwayo okanye uqeqesho olufanelekileyo.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, bekuyoba ngokungafanele—nokuyize—ukuthandaza kuNkulunkulu ukuba akuvikele esijezisweni nasekuyalweni okufanele.