Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0329/09 за времето за въпроси на месечната сесия през Октомври 2009 съгласно член 116 от Правилника за дейността на ЕП от Carl Schlyter към Комисията Относно: Откриване в дрехи на химикали, които превишават пределно допустимите стойности Неотдавна оповестено проучване (шведски телевизионен канал SVT Plus) показа, че е възможно да бъдат открити високи равнища, които категорично превишават пределно допустимите стойности, на различни химически субстанции, включително деметил фумарат, нонилфенол етоксилат и тежки метали.
Czech[cs]
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0329/09, pro dobu vyhrazenou pro otázky zařezenou do dílčího zasedání v říjnu 2009, kterou podle článku 116 jednacího řádu pokládá Carl Schlyter Komisi Předmět: Překračování mezních hodnot chemických látek v oděvech Podle nedávno zveřejněného průzkumu (SVT PLUS, Švédská televize) bylo prokázáno, že lze naměřit vysoké koncentrace různých chemických látek v džínách. Tyto koncentrace jednoznačně překračují povolené mezní hodnoty pro mj. dimethyl-fumarát, nonylfenol ethoxyláty a těžké kovy.
Danish[da]
SPØRGSMÅL H-0329/09 til spørgetiden under mødeperioden i oktober 2009 jf. forretningsordenens artikel 116 af Carl Schlyter til Kommissionen Om: Overskridelse af grænseværdier for kemikalier i beklædningsgenstande Ifølge en nyligt offentliggjort undersøgelse (SVT Plus, Sveriges Television) har der kunnet måles høje indhold af forskellige kemiske stoffer i jeans. Indholdene overskrider klart de tilladte grænseværdier for bl.a. dimethylfumarat, nonylfenoletoxylater og tungmetaller.
German[de]
MÜNDLICHE ANFRAGE H-0329/09 für die Fragestunde während der Oktober-Tagung 2009 gemäß Artikel 116 der Geschäftsordnung von Carl Schlyter an die Kommission Betrifft: Grenzwertüberschreitungen bei Chemikalien in Kleidung In einer kürzlich veröffentlichten Untersuchung (Sendereihe SVT Plus des schwedischen Fernsehens) wurde nachgewiesen, dass in Jeans hohe Konzentrationen von verschiedenen Chemikalien gemessen werden können, die die zulässigen Grenzwerte u. a. für Dimethylfuramat, Nonylphenolethoxylate und Schwermetalle deutlich übersteigen.
Greek[el]
ΠΡΟΦΟΡΙΚΗ ΕΡΩΤΗΣΗ H-0329/09 για την Ώρα των Ερωτήσεων της περιόδου συνόδου του Οκτωβρίου 2009 σύμφωνα με το άρθρο 116 του Κανονισμού υποβολή: Carl Schlyter προς την Επιτροπή Θέμα: Χημικές ουσίες που υπερβαίνουν τις επιτρεπόμενες οριακές τιμές σε ρούχα Μια πρόσφατα δημοσιευθείσα μελέτη (SVT Plus, Σουηδική τηλεόραση) αποκαλύπτει ότι είναι δυνατόν να ανιχνεύονται σε παντελόνια τζίν υψηλά επίπεδα διάφορων χημικών ουσιών, τα οποία σαφώς υπερβαίνουν τις επιτρεπόμενες οριακές τιμές, συμπεριλαμβανομένων διμεθυλο-φουμαρικού εστέρα, Αιθοξυλιωμένων εννεϋλοφαινόλων και βαρέων μετάλλων.
English[en]
ORAL QUESTION H-0329/09 for Question Time at the part-session in October 2009 pursuant to Rule 116 of the Rules of Procedure by Carl Schlyter to the Commission Subject: Chemicals found to exceed limit values in clothing A recently published study (SVT Plus, Swedish TV) showed that high levels, clearly exceeding the permitted limit values, of various chemical substances including dimethyl fumarate, nonylphenol ethoxylates and heavy metals, could be detected in jeans.
Spanish[es]
PREGUNTA ORAL H-0329/09 para el turno de preguntas del período parcial de sesiones de octubre de 2009 de conformidad con el artículo 116 del Reglamento de Carl Schlyter a la Comisión Asunto: Rebasamiento del valor límite del contenido de productos químicos de la ropa El resultado de una investigación publicado recientemente (SVT Plus, Televisión sueca) revela que los pantalones vaqueros pueden presentar contenidos elevados de diversas sustancias químicas, más allá de los valores límite autorizados, como fulmarato de dimetilo, etoxilatos de nonilfenol y metales pesados.
Estonian[et]
SUULINE KÜSIMUS H-0329/09 Küsimuste tunniks osaistungjärgul - oktoober 2009 vastavalt kodukorra artiklile 116 esitaja: Carl Schlyter Euroopa Komisjonile Teema: Kemikaalide piirsisalduse ületamine riietusesemetes Hiljuti avalikustatud uurimuses (tarbijatele mõeldud programm SVT Plus, Rootsi Televisioon) tuvastati, et teksapüksid sisaldavad erinevate kemikaalide (muu hulgas dimetüülfumaraadi, nonüülfenooletoksülaatide ja raskmetallide) suuri koguseid, mis selgelt ületavad lubatud piirnorme.
Finnish[fi]
SUULLINEN KYSYMYS H-0329/09 lokakuun 2009 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 116 artiklan mukaisesti esittäjä(t): Carl Schlyter komissiolle Aihe: Liian korkeat kemiallisten aineiden pitoisuudet vaatteissa Hiljattain julkaistu tutkimus (SVT Plus, Ruotsin televisio) on osoittanut, että farkuista on voitu mitata korkeita erilaisten kemiallisten aineiden, kuten dimetyylifumaraatin ja nonyylifenolietoksylaattien, ja raskasmetallien pitoisuuksia, jotka selvästi ylittävät sallitut raja‐arvot.
French[fr]
QUESTION ORALE H-0329/09 pour l'heure des questions de la période de session d'octobre 2009 posée conformément à l'article 116 du règlement par Carl Schlyter à la Commission Objet: Dépassement de la valeur limite concernant la teneur en produits chimiques autorisée dans les vêtements Une enquête récemment publiée (SVT Plus, Sveriges Television) révèle que les jeans peuvent présenter des teneurs élevées en substances chimiques diverses, bien au-delà des valeurs limites autorisées concernant, par exemple, le fumarate de diméthyle, les éthoxylates de nonylphénol et les métaux lourds.
Hungarian[hu]
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0329/09 A 2009-as év októberi üléshetének kérdések órájára Az Eljárási Szabályzat 116. cikke alapján előterjesztette: Carl Schlyter a Bizottsághoz Tárgy: Vegyi anyagokra vonatkozó határértékek túllépése ruházati cikkekben Egy közelmúltban közzétett vizsgálat (SVT Plus, Svéd Televízió) arra az eredményre jutott, hogy farmernadrágokban magas koncentrációban fordulnak elő különböző vegyi anyagok, jócskán túllépve többek között a dimetil-fumarátra, a nonilfenol-etoxilátokra és a nehézfémekre vonatkozó határértékeket.
Italian[it]
INTERROGAZIONE ORALE H-0329/09 per il tempo delle interrogazioni della tornata di ottobre 2009 a norma dell'articolo 116 del regolamento di Carl Schlyter alla Commissione Oggetto: Superamento dei limiti consentiti per le sostanze chimiche nei vestiti Da uno studio di recente diffusione (SVT Plus, Sveriges Television), è emerso che nei jeans si riscontrano elevati contenuti di varie sostanze chimiche, tra cui il dimetilfumarato, i nonilfenoli etossilati e i metalli pesanti, nettamente superiori ai limiti consentiti.
Lithuanian[lt]
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0329/09 Vyriausybės valandai 2009 Spalio mėnesio sesijoje pagal 116 Darbo tvarkos taisyklių straipsnį pateikė Carl Schlyter Komisijai Tema: Viršyta leistina cheminių medžiagų drabužiuose riba Neseniai Švedijos visuomeninės televizijos kanalo „SVT Plus“ paskelbtame tyrime parodyta, kad džinsuose gali būti aptinkamas didelis kiekis įvairių cheminių medžiagų. Be kita ko, šis kiekis akivaizdžiai viršija leistiną dimetilfumarato, nonilfenoletoksilatų ir sunkiųjų metalų ribą.
Latvian[lv]
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0329/09 Jautājumu laikam 2009. gada oktobrī sesijā saskaņā ar Reglamenta 116. pantu Iesniedzis Carl Schlyter Komisijai Temats: Apģērbos atklātas ķīmiskas vielas, kas pārsniedz atļauto robežlielumu Nesen publicētā pētījumā (SVT Plus, Zviedrijas TV) ir atklāts, ka džinsos varētu tikt atklāts ievērojami palielināts dažādu ķīmisku vielu, piemēram, dimetilfumarāta, nonilfenola etoksilātu un smago metālu, atļautais robežlielums.
Maltese[mt]
MISTOQSIJA ORALI H-0329/09 għal waqt il-Ħin għall-Mistoqsijiet fis-seduta parzjali fi Ottubru 2009 skond ir-Regola 116 tar-Regoli ta’ Proċedura minn Carl Schlyter lill-Kummissjoni Suġġett: Kimiċi misjubin li jaqbżu l-valuri limitu fl-ilbies Studju li ġie ppubblikat dan l-aħħar (SVT Plus, Swedish TV) wera li instabu livelli għolji, kjarament eċċedenti l-valuri limitu permessi, ta’ varji sostanzi kimiċi inkluż dimethyl fumarate, nonylphenol ethoxylates u heavy metals, fil-qliezet jeans.
Dutch[nl]
MONDELINGE VRAAG H-0329/09 voor het vragenuur van de vergaderperiode van oktober 2009 ingediend overeenkomstig artikel 116 van het Reglement van Carl Schlyter aan de Commissie Betreft: Overschrijding van de grenswaarden voor chemicaliën in kleding Uit recentelijk gepubliceerd onderzoek (SVT Plus, Sveriges Television) blijkt dat in jeans hoge concentraties van bepaalde chemische stoffen zijn aangetroffen, waarbij bijvoorbeeld de toegestane concentratie dimethylfumaraat, nonylfenolethoxilaten en zware metalen duidelijk werd overschreden.
Portuguese[pt]
PERGUNTA ORAL H-0329/09 para o período de perguntas da sessão de Outubro de 2009 apresentada nos termos do artigo 116o do Regimento por Carl Schlyter à Comissão Assunto: Existência de produtos químicos no vestuário que excedem os valores-limite autorizados Uma investigação recentemente publicada (SVT Plus, Sveriges Television) revela que as jeans podem apresentar teores elevados de diversas substâncias químicas, muito superiores aos valores-limite autorizados, como fumarato de dimetilo, etoxilatos de nonilfenol e metais pesados.
Romanian[ro]
ÎNTREBARE ORALĂ H-0329/09 pentru timpul afectat întrebărilor din perioada de sesiune octombrie 2009 în conformitate cu articolul 116 din Regulamentul de procedură de Carl Schlyter Comisiei Subiect: Depășirea valorilor-limită a conținutului de substanțe chimice în articolele de îmbrăcăminte Într-o anchetă recent publicată (SVT Plus, Televiziunea națională suedeză) s-a arătat că blugii prezintă un conținut ridicat de substanțe chimice, care depășește în mod clar valoarea-limită autorizată pentru dimetil fumarat, etoxilat de nonifenol și metale grele, printre altele.
Slovak[sk]
ÚSTNA OTÁZKA H-0329/09 pre hodinu otázok na schôdzi v októbri 2009 v súlade s článkom 116 rokovacieho poriadku predkladá: Carl Schlyter Komisii Vec: Prekračované limitné hodnoty výskytu chemických látok v odevoch Nedávno zverejnená štúdia (SVT Plus, švédska televízia) ukázala, že v džínsoch je možné namerať vysokú mieru výskytu rôznych chemických látok, ktoré jasne prekračujú povolené limitné hodnoty. Ide napríklad o dimetylfumarát, etoxyláty nonylfenolu a ťažké kovy.
Slovenian[sl]
USTNO VPRAŠANJE H-0329/09 v času vprašanj, na delnem zasedanju oktobra 2009 v skladu s členom 116 Poslovnika predložil Carl Schlyter za Komisijo Zadeva: Prekoračene mejne vrednosti kemikalij v oblekah V nedavno objavljeni raziskavi (SVT Plus, oddaja Švedske televizije) je bilo pokazano, da je mogoče v jeansu izmeriti visoke vsebnosi različnih kemičnih snovi, ki očitno presegajo dovoljene mejne vrednosti, med drugim dimetil fumarat, nonilfenol etoksilati in težke kovine.
Swedish[sv]
MUNTLIG FRÅGA H-0329/09 till frågestunden under sammanträdesperioden i oktober 2009 i enlighet med artikel 116 i arbetsordningen från Carl Schlyter till kommissionen Angående: Överskridna gränsvärden av kemikalier i kläder I en nyligen publicerad undersökning (SVT Plus, Sveriges Television) har det påvisats att höga halter av olika kemiska ämnen kunde uppmätas i jeans, halter som klart överstiger tillåtna gränsvärden av bl.a. dimetylfumarat, nonylfenoletoxilater och tungmetaller.