Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Koffie wat in supermarkte verkoop word, is selde vars; gaan dus liewer na ’n spesialiteitskoffiewinkel—en des te beter as die bone in die winkel gebrand word.
Arabic[ar]
ونادرا ما يكون البن المبيع في المخازن الكبرى طازجا، لذلك اقصدوا المخازن المخصصة لبيع البن — والافضل اذا كان التحميص يجري في المخزن.
Cebuano[ceb]
Ang kape nga gibaligya sa dagkong mga tindahan panagsa rang bag-o, busa pangita diha sa tindahan lamang ug kape —mas maayo pa kon ang pagsanlag himoon diha mismo sa tindahan.
Danish[da]
Da kaffe der sælges i supermarkeder, sjældent er frisk, bør man købe espressobønner i en specialbutik, og gerne et sted hvor ristningen foretages på stedet.
German[de]
Der in Supermärkten angebotene Kaffee ist selten frisch, deshalb ist es ratsam, sich an ein Kaffeefachgeschäft zu halten — wenn dann auch noch an Ort und Stelle geröstet wird, um so besser.
Greek[el]
Ο καφές που πουλιέται στα σούπερ μάρκετ σπάνια είναι φρέσκος, γι’ αυτό αναζητήστε ένα ειδικευμένο κατάστημα με καφέδες—ακόμα καλύτερα αν είναι και καφεκοπτείο.
English[en]
Coffee sold in supermarkets is rarely fresh, so seek out a specialty coffee shop—all the better if roasting is done on the premises.
Spanish[es]
Dado que el que se vende en los supermercados no suele ser fresco, busque un establecimiento especializado en cafés, y mejor aún si allí mismo efectúan el tostado.
Estonian[et]
Suurtes kaubamajades müüdav kohv on harva värske, sestap otsi üles mõni spetsiaalne kohvipood — kõige parem, kui kohv röstitakse otse poes.
Finnish[fi]
Suurissa valintamyymälöissä myytävä kahvi ei yleensä ole tuoretta, joten etsi käsiisi erityinen kahvikauppa – aina parempi, jos kahvi paahdetaan paikan päällä.
French[fr]
Le café vendu dans les supermarchés est rarement frais ; il est préférable de se fournir chez un spécialiste (s’il torréfie lui- même son café, c’est encore mieux).
Hindi[hi]
सुपरबाज़ारों में बेची गयी कॉफ़ी शायद ही कभी ताज़ी होती है, सो ख़ास कॉफ़ी की दुकान ढूँढ़िए—और भी बढ़िया होगा यदि भुनाई उनकी दुकान में ही होती हो।
Hiligaynon[hil]
Ang kape nga ginabaligya sa mga supermarket mahimo nga indi bag-o, gani mangita sing mga balaligyaan nga nagabaligya lamang sing kape —labing maayo kon diri mismo ini ginasanlag.
Croatian[hr]
Kava koju se prodaje u supermarketima rijetko je kad svježa, stoga potražite specijalizirane prodavaonice kave — tim bolje ako se kava prži na licu mjesta.
Hungarian[hu]
A közértekben árusított kávé csak ritkán friss, olyan üzletet keress hát, ahol kávéspecialitásokat árusítanak — az pedig még jobb, ha a pörkölést helyben csinálják.
Indonesian[id]
Kopi yang dijual di pasar swalayan jarang yang baru, jadi carilah toko kopi yang khusus —lebih bagus lagi bila kopinya disangrai di tempat.
Iloko[ilo]
Manmano ti kakirkirog a kape a mailako kadagiti supermarket, isu a mangsapulka iti bin-ig a kape ti ilakoda —nangnangruna no agkirogda iti mismo a tiendaanda.
Italian[it]
Il caffè che si vende nei supermercati raramente è fresco, quindi cercate un negozio specializzato, tanto meglio se la torrefazione avviene sul posto.
Japanese[ja]
スーパーマーケットで売られているコーヒーに新鮮なものはまずありませんから,コーヒー専門店を探します。 自家焙煎を行なっている店なら,なお好都合です。
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് കാപ്പിക്കുരുവും പൊടിയും മാത്രം വിൽക്കുന്ന ഏതെങ്കിലുമൊരു കടതന്നെ തേടിപ്പിടിക്കുക—കാപ്പിക്കുരു വറുക്കുന്നതും അവിടെത്തന്നെയാണെങ്കിൽ ഏറെ നന്ന്.
Marathi[mr]
सुपरमार्केटमध्ये विकली जाणारी कॉफी सहसा ताजी नसते, म्हणून खास कॉफीच्या दुकानातून कॉफी घ्या—तिथेच बिया भाजल्या जात असतील तर सोन्याहून पिवळे.
Norwegian[nb]
Den kaffen som blir solgt i supermarkedene, er sjelden frisk, så du bør heller kjøpe kaffen i en spesialforretning — og enda bedre er det om kaffen blir brent mens du venter.
Dutch[nl]
Koffie die in supermarkten wordt verkocht, is zelden vers, dus zoek naar een koffiespeciaalzaak — en nog beter is het als het branden ter plekke gebeurt.
Polish[pl]
Ponieważ ta z supermarketów zazwyczaj nie jest najświeższa, znajdź sklep specjalizujący się w sprzedaży kawy, najlepiej taki, w którym pali się ją na miejscu.
Portuguese[pt]
O café vendido em supermercados raramente é recém-torrado, portanto, procure uma loja especializada — melhor ainda se a torração for feita no local.
Romanian[ro]
Cafeaua care se vinde în supermarket-uri este rareori proaspătă, aşadar căutaţi un magazin în care se vinde numai cafea — şi ar fi şi mai bine dacă aţi cumpăra cafea prăjită în magazin.
Russian[ru]
В универсамах кофе редко бывает свежим, поэтому покупайте его в специализированных магазинах, причем лучше всего, если зерна там и жарят.
Slovak[sk]
Káva, ktorú predávajú v supermarketoch, je zriedkakedy čerstvá, preto vyhľadajte špeciálny obchod s kávou — keď kávu pražia priamo v obchode, tým lepšie.
Slovenian[sl]
Kava, ki jo prodajajo v supermarketih, je redkokdaj sveža, zato poiščite prodajalno, specializirano za kavo – še boljše pa je, če jo v taki prodajalni tudi pražijo.
Serbian[sr]
Kafa koja se prodaje u supermarketima retko da je sveža, zato potražite specijalizovane prodavnice kafe — a još je bolje ako se ona prži baš tamo.
Swahili[sw]
Mara nyingi kahawa ziuzwazo katika maduka makubwa si za karibuni, hivyo tafuta duka liuzalo kahawa tu—ni vizuri sana ikiwa uchomaji utafanywa katika duka la kahawa.
Telugu[te]
సూపర్బజార్లలో అమ్మబడే కాఫీ తాజాది కాదు, కాబట్టి ప్రత్యేకమైన కాఫీ కొట్టును వెదకండి—కొట్టులోనే వేయించేస్తే మంచిది.
Thai[th]
กาแฟ ที่ ขาย ใน ซูเปอร์มาร์เกต ไม่ ค่อย สด ดัง นั้น ให้ หาร้าน ที่ ขาย กาแฟ โดย เฉพาะ ถ้า คั่ว ใน ร้าน นั้น เอง เลย ก็ ยิ่ง ดี.
Tagalog[tl]
Ang kapeng nabibili sa mga supermarket ay malamang na hindi na bago, kaya maghanap ng tindahang ang espesyalidad ay kape —mas mabuti pa nga kung doon mismo isinasangag.
Ukrainian[uk]
Кава, яку продають в універсамах, рідко буває свіжою, тож зверніться у спеціальну крамницю — найкраще таку, де каву безпосередньо обжарюють.
Yoruba[yo]
Àwọn kọfí tí a ń tà ní ilé ìtajà ńlá ti máa ń pẹ́ nílé, nítorí náà, wá ṣọ́ọ̀bù tó jẹ́ kọfí nìkan ni wọ́n ń tà—ó tilẹ̀ sàn jù bí wọ́n bá ń yan án níbẹ̀.
Zulu[zu]
Ikhofi elidayiswa ezitolo zokudla ezinkulu akuvamile ukuba libe lisha, ngakho funa izitolo ezidayisa ikhofi kuphela—kungcono kakhulu uma ukugazinga kwenzelwa khona esitolo.