Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Азиашара аазырԥшуа аишьцәа еиҳаны аҭакԥхықәрақәа рышәҭала
Adangme[ada]
Ngɔɔ Ní Tsumi Kɛ Wo Nihi Nɛ Yeɔ Anɔkuale ɔ A Dɛ
Afrikaans[af]
“Vertrou dit aan getroue mense toe”
Amharic[am]
እነዚህን ነገሮች “ታማኝ ለሆኑ ሰዎች አደራ ስጥ”
Arabic[ar]
‹مَا سَمِعْتَهُ ٱسْتَوْدِعْهُ أُنَاسًا أُمَنَاءَ›
Aymara[ay]
Jilatanakar jukʼamp luräwinak churapjjañäni
Azerbaijani[az]
Gördüyünüz işi sadiq adamlara əmanət edin
Bashkir[ba]
Тоғро ағай-ҡәрҙәштәргә ҙурыраҡ яуаплылыҡ тапшырығыҙ
Basaa[bas]
“Mam u bi nôgôl nyo wem . . ., lôôs mo bôt ba yé maliga”
Central Bikol[bcl]
“Ipagkatiwala Mo an mga Ini sa Masasarigan na mga Lalaki”
Bemba[bem]
“Ifi Fintu Ufipeele ku ba Cishinka”
Bulgarian[bg]
Поверявайте отговорности на „верни хора“
Bangla[bn]
‘সে সকল বিশ্বস্ত লোকদিগকে সমর্পণ কর’
Bulu (Cameroon)[bum]
Emveané bôte bi to be ndi mimbe’e
Catalan[ca]
Delega responsabilitats a homes fidels
Cebuano[ceb]
“Kining mga Butanga Ipiyal sa Matinumanong mga Tawo”
Czech[cs]
„Ty věci svěřuj věrným lidem“
Chuvash[cv]
Шанчӑклӑ арҫын тӑвансене ытларах яваплӑх шанса парӑр
Welsh[cy]
Rho Hyfforddiant i Rai Dibynadwy
Danish[da]
Betro ansvaret til trofaste mænd
German[de]
„Diese Dinge vertraue treuen Menschen an“
Duala[dua]
“Nje o senganno̱ mba, bake̱ mo̱ bato ba mbale̱”
Jula[dyu]
Kunkanbaaraw kalifa cɛɛ kantigiw ma
Ewe[ee]
“Tsɔ Nu Siawo De Asi Na Nuteƒewɔlawo”
Efik[efi]
‘Yak Mme Ikọ Oro Sịn ke Ubọk Mbon Akpanikọ’
Greek[el]
«Αυτά να τα Εμπιστευτείς σε Πιστούς Ανθρώπους»
English[en]
“These Things Entrust to Faithful Men”
Spanish[es]
“Estas cosas encárgalas a hombres fieles”
Estonian[et]
Aita ustavatel meestel vastutust enda peale võtta
Persian[fa]
‹آنچه را از من شنیدهای به اشخاص وفادار بسپار›
Finnish[fi]
Vastuuta jaetaan uskollisille miehille
Fijian[fj]
‘Lesia na iTavi Vei Ira na Tagane Yalodina’
Fon[fon]
‘Sɔ́ Nǔ Enɛ lɛ Dó Así nú Mɛ E Wu È Ðeji Dó lɛ É’
French[fr]
« Ces choses confie- les à des hommes fidèles »
Ga[gaa]
Nyɛtua Sɔ̃i Nyɛwoa Gbɔmɛi Anɔkwafoi Adɛŋ
Gilbertese[gil]
‘Ko na Mwiokoiia Mwaane Aika Kakaonimaki ni Baikai’
Guarani[gn]
“Umi mbaʼe emoĩ umi kuimbaʼe iñeʼẽrendúva kárgope”
Gujarati[gu]
“એ બધું ભરોસાપાત્ર માણસોને સોંપી દે”
Gun[guw]
“Ze Onú Ehelẹ Do Alọmẹ Na Omẹ Nugbonọ Lẹ”
Hausa[ha]
“Ka Danƙa ma Mutane Masu-Aminci”
Hindi[hi]
“वे बातें विश्वासयोग्य आदमियों को सौंप दे”
Hiligaynon[hil]
‘Itugyan Ini nga mga Butang sa Matutom nga mga Lalaki’
Hiri Motu[ho]
“Unai Hereva be Abidadama Taudia Dekenai Do Oi Henia”
Croatian[hr]
Starješine, povjeravajte zaduženja “vjernim ljudima”!
Haitian[ht]
‘Konfye bagay sa yo bay gason ki fidèl’
Hungarian[hu]
Ezeket „bízd rá hű emberekre”
Armenian[hy]
Պատասխանատվություններ վստահել հավատարիմ մարդկանց
Western Armenian[hyw]
‘Այն բաները հաւատարիմ մարդոց յանձնէ’
Ibanag[ibg]
Ipammakatalomu Yaw nga Ganna-gannug ta Mapammakatalakkan nga Totolay
Indonesian[id]
”Percayakanlah Perkara-Perkara Ini kepada Pria-Pria yang Setia”
Igbo[ig]
“Nyefee Ya n’Aka Ndị Kwesịrị Ntụkwasị Obi”
Iloko[ilo]
“Dagitoy a Banag Italekmo Kadagiti Matalek a Lallaki”
Icelandic[is]
,Það skalt þú fá í hendur trúum mönnum‘
Isoko[iso]
“Rehọ Ae Kẹ Ezae nọ I Wo Ẹrọwọ”
Italian[it]
“Queste cose affidale a uomini fedeli”
Japanese[ja]
「それを忠実な人々にゆだねなさい」
Georgian[ka]
მიანდეთ პასუხისმგებლობები ერთგულ მამაკაცებს!
Kamba[kam]
‘Maũndũ Asu Maie kwa Andũ me na Kĩthito’
Kabiyè[kbp]
‘Ndʋ ŋnɩ mɔn-cɔlɔ yɔ, wɩlɩ-tʋ ɛyaa siɣsiɣ tɩnaa’
Kongo[kg]
“Mambu Yai Pesa Yo na Bantu ya Kwikama”
Kikuyu[ki]
Kwĩhokera Arũme Ehokeku Maũndũ
Kuanyama[kj]
“Shi yandja kovalumenhu ve shi kulineekelwa”
Kannada[kn]
ನಂಬಿಗಸ್ತ ಪುರುಷರಿಗೆ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ವಹಿಸಿಕೊಡಿ
Korean[ko]
‘이러한 것들을 충실한 사람들에게 맡기십시오’
Kaonde[kqn]
‘Bino Bintu Wibipane ku Bantu ba Kishinka’
Kwangali[kwn]
‘Nonkango edi, di gava kovagara wokuvhura kuhuguvara’
Kyrgyz[ky]
Ишенимдүү ага-инилерге жоопкерчилик артуу
Lamba[lam]
“Ifyo Ukabapele Abantu Abakucetekelwa”
Ganda[lg]
Ebintu Bino “Bitegeeze Abasajja Abeesigwa”
Lingala[ln]
“Pesá bato ya sembo makambo yango”
Lozi[loz]
‘Lika ze Ulife Kwa Batu Babasepahala’
Lithuanian[lt]
Atsakingos užduotys pavedamos ištikimiems vyrams
Luba-Katanga[lu]
‘Bino Bintu Pá’byo Bantu Bakōkele’
Luba-Lulua[lua]
“Malu aa uapeshe balume ba lulamatu”
Lunda[lun]
“Kunjikaku Yumiyi Kudi Antu Ashinshika”
Luo[luo]
‘Ket Wechego e Lwet Joma Inyalo Gen’
Latvian[lv]
”To nodod tālāk uzticamiem cilvēkiem”
Motu[meu]
“Na Hamaorolaimu Herevadia Na Kamonai Taudia Ba Hamaorolaidia”
Malagasy[mg]
Omeo Andraikitra ny Lehilahy Mendri-pitokisana
Mambwe-Lungu[mgr]
“Ulasike Mulimo Uu ku Antu Atailwe”
Marshallese[mh]
‘Men Kein Kwõn Likũti n̦a Ippãn Ro Retiljek’
Macedonian[mk]
Обучувај ги другите да преземат поголеми одговорности
Malayalam[ml]
ഉത്തരവാ ദി ത്വ ങ്ങൾ വിശ്വ സ്ത രായ പുരു ഷ ന്മാർക്കു കൈമാ റു ക
Mongolian[mn]
«Итгэмжит хүмүүст даатга»
Mòoré[mos]
Rɩk-y y sẽn wʋmã n zãms ‘neb nins sẽn maand sɩdã’
Marathi[mr]
योग्य अशा विश्वासू माणसांवर जबाबदारी सोपवून दे
Malay[ms]
“Amanahkanlah Perkara-Perkara Itu kepada Orang yang Setia”
Burmese[my]
‘ထို အရာ များ ကို သစ္စာရှိ အမျိုးသား များ အား လွှဲအပ် လော့’
Norwegian[nb]
«Disse ting skal du overgi til trofaste mennesker»
North Ndebele[nd]
Izinto Lezi Ziphathise Abantu Abathembekileyo
Nepali[ne]
“ती कुराहरू विश्वासी पुरुषहरूलाई सुम्पिदेऊ”
Ndonga[ng]
‘Oohapu ndhoka dhi gandja kaantu ye shi kwiinekelwa’
Dutch[nl]
Vertrouw het werk toe aan betrouwbare mannen
Northern Sotho[nso]
“Dilo Tšeo o di Gafele Banna ba Botegago”
Nyanja[ny]
‘Zinthu Zimenezo Uziziphunzitsa kwa Anthu Okhulupirika’
Nzima[nzi]
Fa Gyimalilɛ Wula Mrenyia Nɔhavoma Asa
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Tiobọnu Ekwakwa Enana Harẹn Ihworho ra Hẹrosua”
Oromo[om]
‘Wantoota Sana Namoota Amanamoo Taʼaniitti Imaanaadhaan Kenni’
Ossetic[os]
«Уыдӕттӕ бацамон ӕууӕнкджын адӕймӕгтӕн»
Panjabi[pa]
“ਉਹ ਗੱਲਾਂ ਤੂੰ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸੌਂਪ”
Pangasinan[pag]
“Imatalek Mo ed Saray Matoor a Lalaki”
Papiamento[pap]
Konfia Hòmbernan Fiel ku Responsabilidat
Nigerian Pidgin[pcm]
‘Give Men Wey You Fit Trust’
Pijin[pis]
“Teachim Olketa Samting Hia Long Olketa Man wea Faithful”
Polish[pl]
Powierzajcie zadania wiernym mężczyznom
Pohnpeian[pon]
Likihong Ohl Lelepek kan Mepwukat
Portuguese[pt]
Ajude os mais jovens a cuidar de responsabilidades
Quechua[qu]
“Yachachiy kʼacha kawsayniyoj allin ruwaj hermanosman”
Rundi[rn]
“Ivyo bintu ubizeze abantu b’abizigirwa”
Romanian[ro]
„Aceste lucruri să le încredințezi unor oameni fideli”
Russian[ru]
Наделяйте верных братьев большей ответственностью
Kinyarwanda[rw]
“Ujye ubishinga abantu bizerwa”
Sango[sg]
Mû kua na akoli so ayeke be-ta-zo
Sinhala[si]
“අසා දැනගත් දේවල් විශ්වාසවන්ත පුරුෂයන් අතරේ බෙදාගන්න”
Sidamo[sid]
Ammanamino Labballira Looso Uyiyye
Slovak[sk]
Zveruj úlohy verným mužom
Slovenian[sl]
To zaupaj zvestim ljudem
Samoan[sm]
“Ia E Tuuina Atu na Mea i Tane Faamaoni”
Shona[sn]
‘Zvinhu Izvi Zvipe Varume Vakatendeka’
Songe[sop]
“[Byabya bintu] ebilungule bantu ba-kishima”
Albanian[sq]
‘Këto gjëra besojua njerëzve të besueshëm’
Serbian[sr]
Poveravanje zaduženja zreloj braći
Sranan Tongo[srn]
Meki den man di e gi yesi na Gado kisi moro frantwortu
Swati[ss]
‘Letintfo Tiphatsise Emadvodza Letsembekile’
Southern Sotho[st]
“Lintho Tsena U li Behe ho Banna ba Tšepahalang”
Swedish[sv]
Anförtro ansvar åt trogna män
Swahili[sw]
“Mambo Hayo Uwakabidhi Watu Waaminifu”
Congo Swahili[swc]
Mambo Hayo Uwapatie Wanaume Waaminifu
Tamil[ta]
“[இந்த] விஷயங்களை உண்மையுள்ள ஆட்களிடம் சொல்”
Tetun Dili[tdt]
“Fó sai buat sira-neʼe ba ema neʼebé laran-metin”
Telugu[te]
‘ఈ విషయాల్ని నమ్మకస్థులైన పురుషులకు అప్పగించు’
Tajik[tg]
«Он чиро, ки... шунидаӣ, ба одамони мӯътамаде бисупор»
Thai[th]
“ให้ มอบ ไว้ กับ คน ที่ ซื่อ สัตย์”
Tigrinya[ti]
‘ንእሙናት ሰባት ሕድሪ ሃቦም’
Tiv[tiv]
‘Akaa a U Ongo hen a Mo la, Gema Wa sha Ikyev i Ior Mba Ve Lu Jighjigh Yô’
Turkmen[tk]
«Wepaly adamlara öwret»
Tagalog[tl]
“Ang mga Bagay na Ito ay Ipagkatiwala Mo sa mga Taong Tapat”
Tetela[tll]
‘Akambo asɔ kimɔwɔ le apami wele la kɔlamelo’
Tswana[tn]
“Dilo Tseno di Neye Banna ba ba Ikanyegang”
Tongan[to]
“Tuku Atu ‘a e Ngaahi Me‘á Ni ki ha Kau Tangata Faitōnunga”
Tonga (Nyasa)[tog]
“Vinthu Venivi Usambizi Ŵanthu Akugomezeka”
Tonga (Zambia)[toi]
“Zintu Eezyi Kozibikka Mumaanza Aabantu Basyomeka”
Tok Pisin[tpi]
“Dispela Tok Yu Mas Givim Long Ol Man i Save Holimpas Bilip”
Turkish[tr]
“Sadık Adamlara” Sorumluluk Vermek
Tsonga[ts]
“Swilo Leswi Swi Nyike Vanhu Vo Tshembeka”
Tatar[tt]
Ышанычлы ир-атларга җаваплы вазифалар тапшырыгыз
Tumbuka[tum]
‘Vinthu Ivi Uvipeleke ku Ŵanthu Ŵakugomezgeka’
Tuvalu[tvl]
“Ko Mea Konei ke Tuku Atu ki Tāgata Fakamaoni”
Twi[tw]
‘Nea Wote Fii M’anom no, Fa Hyɛ Nnipa Anokwafo Nsa’
Tuvinian[tyv]
Шынчы акыларга оон-даа улуг харыысалганы хүлээдиңер
Tzotzil[tzo]
«Kʼubanbo tukʼil viniketik li kʼusitik taje»
Ukrainian[uk]
Передавай обов’язки вірним людям
Urhobo[urh]
“Vwẹ Ayen Yono Ihwo ri Vwo Esegbuyota”
Venda[ve]
“Zwenezwi Zwithu U Zwi Kumedzele Vhanna Vha Fulufhedzeaho”
Vietnamese[vi]
“Hãy truyền lại cho những người trung thành”
Wolaytta[wal]
‘Ha Yohota Ammanettida Asatuyyo Hadaraa Imma’
Waray (Philippines)[war]
“Itapod Ito nga mga Butang ha Matinumanon nga Kalalakin-an”
Xhosa[xh]
‘Ezi Zinto Zidlulisele Kubantu Abathembekileyo’
Mingrelian[xmf]
მიანდ პასუხიშმგებლობეფი ართგურ ქომოლკათას
Yao[yao]
“[Yindu] Yeleyi Mwajiganyeje Acalume Ŵakulupicika”
Yoruba[yo]
Fi ‘Nǹkan Wọ̀nyí Lé Àwọn Olùṣòtítọ́ Lọ́wọ́’
Yucateco[yua]
‹Le baʼaxoʼob ta wuʼuyaj in waʼalikoʼ kʼubéent tiʼ máaxoʼob chúukaʼan u yóoloʼob›
Isthmus Zapotec[zai]
Bisiidiʼ cani zanda gusiidiʼ stobi
Chinese[zh]
将工作交托给忠心的人
Zulu[zu]
“Lezi Zinto Ziphathise Amadoda Athembekile”