Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ted het in die spesiale kajuit geslaap wat op sy bakkie aangebring is, en ek het op die grond geslaap.
Amharic[am]
ቴድ በዕቃ መጫኛ መኪናው ላይ በተሠራችለት ልዩ መጠለያ ውስጥ ሲያድር እኔ ደግሞ መሬት አድር ነበር።
Arabic[ar]
كان تِد ينام في مقصورة خاصة في شاحنته الصغيرة، فيما كنت انا انام على الارض.
Central Bikol[bcl]
Si Ted nagtotorog sa espesyal na cab na ginibo sa saiyang pik-ap, asin ako nagtotorog sa ibaba.
Bemba[bem]
Ted alelaala mu kayanda kapangilwe ku cipampamu ca motoka wakwe, e lyo ine nalelaala pa nshi.
Bulgarian[bg]
Тед спеше в една специална кабина, построена в неговия пикап, а аз спях на земята.
Bislama[bi]
Ted i slip insaed long trak long wan spesel bed, mo mi mi slip daon long graon.
Bangla[bn]
টেড তার পিকাপ ট্রাকে নির্মিত এক বিশেষ ক্যাবে ঘুমাতেন আর আমি নিচে ঘুমাতাম।
Cebuano[ceb]
Si Ted natulog sa linaing katulganan nga gihimo diha sa iyang pik-ap trak, ug ako matulog sa yuta.
German[de]
Ted schlief in einer speziellen Kabine auf seinem Lieferwagen, und ich schlief auf dem Erdboden.
Ewe[ee]
Ted mlɔa avɔgbadɔ tɔxɛ si wotu ɖe eƒe ʋu dzi me, eye memlɔa anyigba.
Efik[efi]
Ted ekeside idap ke san̄asan̄a itie udakibuot oro ẹkenamde ke enyọn̄ moto mbiomo esie, ndien ami n̄kesina ke isọn̄ nde.
Greek[el]
Ο Τεντ κοιμόταν στο ειδικό κάθισμα που υπήρχε στην καρότσα του μικρού φορτηγού του, και εγώ κοιμόμουν στο έδαφος.
English[en]
Ted slept in the special cab built on his pickup truck, and I slept on the ground.
Spanish[es]
Ted dormía en una cabina especial construida sobre su camioneta, y yo dormía en un saco en el suelo.
Estonian[et]
Ted magas pikapile ehitatud spetsiaalses juhikabiinis, mina magasin maas.
Finnish[fi]
Ted nukkui avopakettiautoonsa rakennetussa erikoishytissä ja minä maassa.
French[fr]
Ted dormait dans une cabine aménagée à l’arrière de son pick-up, et moi à la belle étoile.
Ga[gaa]
Ted wɔɔ yɛ tsũ krɛdɛɛ ko ni yɔɔ ekar ni aha ko sɛɛ lɛ mli, ni mikãa shikpɔŋ.
Hebrew[he]
טד לן בתא מיוחד בטנדר שלו, ואני ישנתי תחת כיפת השמים.
Hindi[hi]
टॆड अपने पिक-अप ट्रक के पीछे बने एक ख़ास क़िस्म के कॆबिन में सोता था और मैं ज़मीन पर।
Hiligaynon[hil]
Si Ted nagatulog sa pinasahi nga katre nga ginhimo sa iya pickup nga salakyan, kag ako naman nagatulog sa sleeping bag sa duta.
Croatian[hr]
Ted je spavao u posebno načinjenoj kabini na svom kamionetu, a ja sam spavao na tlu.
Hungarian[hu]
Ted egy különleges vezetőfülkében aludt, mely a kisteherautóján volt felállítva, én pedig a földön aludtam.
Indonesian[id]
Ted tidur di kabin khusus yang dibuat di truk pickup miliknya, dan saya sendiri tidur di bawah.
Iloko[ilo]
Maturog ni Ted iti nairanta a pagiddaan a naisigud iti pick-up a trakna, ket maturogak met iti sleeping bag iti daga.
Italian[it]
Ted dormiva sul suo furgoncino speciale e io dormivo in un sacco a pelo per terra.
Japanese[ja]
テッドは自分の小型トラックに特別に作った小室で寝,私は地面で寝ました。
Korean[ko]
테드는 그의 화물 트럭에 특별히 만든 운전석에서 잠을 자고 나는 땅 바닥에서 잠을 잤습니다.
Lingala[ln]
Ted azalaki kolala na liboso kati na motuka na ye, mpe ngai nazalaki kolala na nsé na mwa hema ya kapɔ́.
Lithuanian[lt]
Tedas miegodavo specialioje pastogėje, pastatytoje ant jo atviro pikapo kėbulo, o aš miegodavau ant žemės.
Latvian[lv]
Teds gulēja sava pikapa īpaši izbūvētajā kabīnē, bet es — uz zemes.
Malagasy[mg]
Natory tao amin’ny efitra kely manokana namboarina tao amin’ny kamiaonetiny i Ted, ary izaho kosa natory teo amin’ny tany.
Macedonian[mk]
Тед спиеше во специјалната кабина изградена во неговиот пик-ап, а јас спиев наземи.
Marathi[mr]
टेड त्यांच्या ट्रकमधील खास कॅबिनमध्ये झोपत आणि मी खाली जमिनीवर झोपत असे.
Norwegian[nb]
Ted sov i et spesiallaget overbygg på den lille lastebilen sin, og jeg sov på bakken.
Dutch[nl]
Ted sliep in de speciale overkapping die op zijn pick-up was gebouwd, en ik sliep op de grond.
Northern Sotho[nso]
Ted o be a robala ngwakwaneng woo o bego o ageletšwe loring ya gagwe gomme nna ke be ke robala fase.
Nyanja[ny]
Ted anali kugona m’kanyumba kapadera kamene kanali pa galimoto yake, ndipo ine ndinkagona pansi.
Papiamento[pap]
Ted tabata drumi den un cabina special trahá riba su pikop, i ami tabata drumi riba suela.
Polish[pl]
Ted spał w specjalnej kabinie zamontowanej na pikapie, a ja na ziemi.
Portuguese[pt]
À noite, acampávamos e Ted dormia numa cabina especial na sua caminhonete; eu dormia no chão.
Romanian[ro]
Ted dormea într-o cabină specială construită pe autocamioneta lui, iar eu dormeam pe pământ într-un sac de dormit.
Russian[ru]
Тед спал в специально оборудованном кузове своего пикапа, а я — в спальном мешке рядом с машиной.
Kinyarwanda[rw]
Ted yararaga mu kumba kabugenewe, kari kubatswe kuri iryo gare rye, nanjye nkarara hasi.
Slovak[sk]
Ted spal v špeciálnej kabíne postavenej na jeho malom nákladnom aute a ja som spal na zemi.
Slovenian[sl]
Ted je spal v posebni kabini svojega lahkega tovornjaka, jaz pa na tleh.
Samoan[sm]
Sa moe Ted i se fale na fau faapitoa i tua o lana tamai loli, ma sa fofola loʻu moega i luga o le mutia.
Shona[sn]
Ted airara muimba chaiyo yakanga yakavakirwa murori yake duku, uye ini ndairara pasi.
Albanian[sq]
Tedi flinte në kabinën e posaçme të ngritur në kamionçinën e tij, ndërsa unë flija përtokë.
Serbian[sr]
Ted je spavao u posebnoj kabini izgrađenoj na njegovom kamionetu, a ja sam spavao u vreći za spavanje.
Sranan Tongo[srn]
Ted ben sribi na ondro a spesroetoe dak di ben bow tapoe en pikin bestelwagi di ben abi wan opo baki, èn mi ben sribi na tapoe a gron.
Southern Sotho[st]
Ted o ne a robala karikinyaneng e khethehileng e neng e haheletsoe veneng ea hae, ’me ’na ke ne ke robala fatše.
Swedish[sv]
Vi sov ute, Ted i den specialbyggda förarhytten på vår lilla lastbil och jag på marken.
Swahili[sw]
Ted alilala katika chumba cha pekee kilichojengwa juu ya gari lake aina ya pickup, nami nililala chini.
Tamil[ta]
டெட், தன் டிரக்கில் கட்டப்பட்டிருந்த தனி அறை போன்ற ஒன்றில் தூங்கினார், நான் தரையில் படுத்துத் தூங்கினேன்.
Telugu[te]
టెడ్ తన పికప్ ట్రక్పై నిర్మించబడిన ప్రత్యేకమైన క్యాబ్లో పడుకునే వాడు, నేను నేలపై పడుకునే వాణ్ని.
Thai[th]
เท็ด นอน ใน รถ กระบะ ซึ่ง จัด ไว้ เป็น สัดส่วน สําหรับ เขา และ ผม นอน บน พื้น ดิน.
Tagalog[tl]
Natutulog si Ted sa isang pantanging trapal na ikinabit sa kaniyang pickup truck, at natutulog ako sa lapag.
Tswana[tn]
Ted o ne a robala mo kolotsaneng e e kgethegileng e e neng e diretswe go nna mo koloing e e bulegileng mo dithoko, mme nna ke ne ke robala fa fatshe.
Tongan[to]
Na‘e mohe ‘a Ted ‘i ha ki‘i faka-fale makehe na‘e fa‘u ‘i he‘ene vēní, pea na‘á ku mohe ‘i he kelekelé.
Tok Pisin[tpi]
Ted i slip insait long wanpela liklik haus ol i bin wokim antap long trak bilong em, na mi slip ausait long graun.
Turkish[tr]
Ted pikabının arkasına yapılmış özel bir bölmede uyuyordu, ben de yerde yatıyordum.
Tsonga[ts]
Ted a etlela eka vutshamo byo hlawuleka lebyi endliweke endzeni ka vhene ya yena, ivi mina ndzi etlela ehansi.
Twi[tw]
Na Ted da ɔdan bi a wayɛ aka ne kar ho no mu, na meda ade so wɔ fam.
Tahitian[ty]
E taoto na o Ted i roto i te piha iti taa ê i hamanihia i nia i to ’na pereoo camionnette, e o vau, i raro ïa.
Ukrainian[uk]
Тед спав у кузові своєї вантажівки під накриттям, а я — просто на землі в спальному мішку.
Vietnamese[vi]
Ted ngủ trong cái buồng lái được đóng thêm vào xe tải nhỏ của anh, còn tôi thì ngủ dưới đất.
Wallisian[wls]
Neʼe moe ia Ted ʼi te loto kamio kae neʼe ʼau moe ʼau ʼi lalo.
Xhosa[xh]
UTed wayelala kwinqwelwana eyayakhiwe kwiveni yakhe, yaye mna ndandilala phantsi.
Yoruba[yo]
Ted máa ń sùn sínú ilé àkànṣe tí a kọ́ sórí ọkọ̀ ẹrù rẹ̀ kékeré, èmi sì máa ń sùn nílẹ̀ẹ́lẹ̀.
Chinese[zh]
特德睡在为他特制的轻便车子里,我把车子放进小型货车,自己就睡在地上。
Zulu[zu]
UTed wayelala endlwaneni ekhethekile eyayakhelwe evenini yakhe, futhi mina ngangilala phansi.