Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Heftige Regenfälle ließen die Bäche und Flüsse weit über den üblichen Pegel anschwellen und verwandelten die weiten Ebenen Iowas in sumpfigen Morast.
English[en]
Heavy rains caused streams and rivers to rise well above normal levels, turning Iowa’s rolling plains into muddy quagmires.
Spanish[es]
Las abundantes lluvias provocaron que el cauce de los arroyos y ríos subiera muy por encima de los niveles normales, y convirtieron las extensas llanuras de Iowa en pantanosas ciénagas.
French[fr]
De fortes pluies firent monter le niveau des ruisseaux et des rivières bien au-delà de la normale, transformant alors les plaines onduleuses de l’Iowa en des bourbiers boueux.
Italian[it]
Piogge torrenziali alzarono il livello dei fiumi e dei corsi d’acqua oltre il normale, trasformando le pianure dell’Iowa in pantani fangosi.
Japanese[ja]
大雨のため大小の河川が通常の水位を大幅に超えて増水し,起伏の激しいアイオワの平原をぬかるんだ泥沼に変えてしまったのです。
Portuguese[pt]
Chuvas torrenciais fizeram com que os riachos e os rios subissem muito acima dos níveis normais transformando as planícies de Iowa em atoleiros enlameados.
Russian[ru]
Из-за проливных дождей ручьи и реки вышли из берегов, что превратило холмисто-равнинную местность Айовы в болото.