Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige van die pioniers is broers, en baie van hulle het gesins- en gemeentelike verantwoordelikhede.
Arabic[ar]
وأكثر من ربع كل الفاتحين هم اخوة ذكور، ولدى الكثير منهم مسؤوليات عائلية وجَماعية.
Central Bikol[bcl]
Mga un-kuarto kan gabos na payunir mga tugang na lalaki, na an dakol may mga paninimbagan sa pamilya asin sa kongregasyon.
Bemba[bem]
Ukucila pa mapesenti 33 ya balembeshe mu myaka ibili iyapita ni bamunyina, abengi aba bene balikwata imilimo ya kusakamana indupwa ne cilonganino.
Bulgarian[bg]
Приблизително една четвърт от всичките пионери са братя, някои от които имат отговорности в семейството и в сбора.
Cebuano[ceb]
Gibanabana nga un-kuwarto sa tanang payunir maoy mga igsoong lalaki, daghan kanilang adunay pamilyahanon ug kongregasyonal nga mga responsabilidad.
Czech[cs]
Přibližně jednu čtvrtinu pravidelných průkopníků tvoří bratři, z nichž mnozí mají rodinné povinnosti nebo odpovědné postavení ve sboru.
Danish[da]
Mange af brødrene har ansvarsopgaver i menigheden.
German[de]
Zirka ein Drittel aller Pioniere sind Brüder, von denen viele Verantwortlichkeiten in der Familie und in der Versammlung haben.
Ewe[ee]
Mɔɖela ɖeka le ene ɖesiaɖe me nye nɔviŋutsu eye ƒome kple hamea me gbanɔamedziwo le wo dometɔ geɖe dzi.
Greek[el]
Περίπου το ένα έκτο όλων των σκαπανέων είναι άντρες, πολλοί από τους οποίους έχουν οικογενειακές και εκκλησιαστικές ευθύνες.
English[en]
Approximately one fourth of all the pioneers are brothers, many of whom have family and congregational responsibilities.
Spanish[es]
Aproximadamente una cuarta parte son varones, muchos de los cuales tienen responsabilidades familiares y de congregación.
French[fr]
À peu près un quart des pionniers sont des frères, dont beaucoup ont des responsabilités familiales et dans la congrégation.
Ga[gaa]
Aaafee gbɛgbalɔi lɛ ejwɛ mlijaa ekome ji nyɛmimɛi hii, ni amɛteŋ mɛi pii yɛ weku kɛ asafoŋ gbɛnaa nii.
Hiligaynon[hil]
Halos ikap-at nga bahin sang tanan nga payunir mga utod nga lalaki, madamo sa ila ang may mga responsabilidad sa pamilya kag sa kongregasyon.
Croatian[hr]
Otprilike trećina od ukupnog broja pionira su braća, od kojih mnoga imaju obiteljske i skupštinske obaveze.
Indonesian[id]
Terdapat 160 perintis pria yg semuanya mengemban tanggung jawab keluarga dan tanggung jawab sidang.
Iloko[ilo]
Kadagiti amin a payunir, agarup apagkapat kadakuada ti lallaki, nga adu ti addaan kadagiti rebbengen iti pamilia ken iti kongregasion.
Icelandic[is]
Rösklega fjórðungur allra brautryðjenda eru bræður sem margir hverjir hafa fjölskyldu- og safnaðarábyrgð.
Italian[it]
Circa un quinto di tutti i pionieri sono fratelli, molti dei quali hanno responsabilità familiari e di congregazione.
Japanese[ja]
全開拓者のおよそ4分の1は兄弟で,その多くは家庭内の責任や会衆内の責任を担っています。
Korean[ko]
모든 파이오니아 가운데 4분의 1 정도는 형제들이며, 그 중 많은 형제들은 가족적·회중적 책임을 가지고 있습니다.
Lozi[loz]
A li muñwi ku ba balalu ni ba balalu ba ba iñolisize mwa lilimo ze peli ze felile ki muzwale, mi buñata ba sweli mabasi ni liputeho.
Latvian[lv]
Aptuveni piektā daļa pionieru ir brāļi, un daudziem no viņiem ir ģimene un pienākumi draudzē.
Malagasy[mg]
Sahabo ho ny ampahatelon’ny mpisava lalana rehetra dia rahalahy, ary manana andraikitra ara-pianakaviana sy andraikitra ao amin’ny kôngregasiôna ny ankamaroany.
Marshallese[mh]
Enañin juõn mõttan lalem ian ro rej pioneer rej brother ro, im elõñ iair ewõr eddo ko an family im congregation ibbeir.
Malayalam[ml]
ഇവരിൽ എല്ലാവരും പയനിയറിങ്ങിനായി ‘അവസരോചിത സമയം വിലയ്ക്കു വാങ്ങു’കയാണ്.
Marathi[mr]
पण तरीही, हे सगळेजण पायनियरींग करण्यासाठी ‘संधी साधून घेत आहेत.’
Niuean[niu]
Fuafua ai ko e taha mai he tolu e tau paionia ne ko e tau matakainaga tane, tokologa ia lautolu kua fai magafaoa mo e lago matagahua he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
Ongeveer 400 van alle pioniers zijn broeders, van wie velen een gezin en gemeenteverantwoordelijkheden hebben.
Northern Sotho[nso]
Babulamadibogo ba bangwe ke banababo rena, bao ba bantši ba bona ba nago le boikarabelo bja lapa le bja phuthego.
Portuguese[pt]
Dentre todos os pioneiros há vários homens, e muitos deles têm filhos e responsabilidades congregacionais.
Rundi[rn]
Nk’ica kane c’abatsimvyi bose ni abavukanyi, benshi muri bo bakaba bafise amabanga mu ngo no mu mashengero.
Romanian[ro]
Circa o treime dintre pionieri sunt fraţi, mulţi dintre ei având responsabilităţi în familie şi în congregaţie.
Kinyarwanda[rw]
Abagera hafi kuri kimwe cya kane cy’abo bapayiniya bose ni abavandimwe, abenshi muri bo bakaba bafite inshingano zo mu muryango n’izo mu itorero.
Sango[sg]
Na ndo ti apionnier 4, ndulu na ota ayeke aita-koli, so mingi ni ayeke na akungba ti sewa nga na yâ ti kongrégation.
Slovak[sk]
Približne štvrtina všetkých priekopníkov sú bratia, z ktorých mnohí majú rodinné a zborové zodpovednosti.
Slovenian[sl]
Več kot petina pionirjev je bratov, mnogi od njih pa imajo družinske in občinske odgovornosti.
Samoan[sm]
Pe tusa ma le tasi vae fa o paeonia uma o uso, o le toatele o i latou e iai tiute tauave faaleaiga ma faalefaapotopotoga.
Shona[sn]
Chinenge chikamu chimwe kubva muzvina chemapiyona ose ihama, dzakawanda dzadzo dzine mitoro yemhuri neyeungano.
Albanian[sq]
Në shumë raste vëllezërit kanë edhe përgjegjësi në kongregacion.
Serbian[sr]
Približno jedna četvrtina svih pionira su braća, od kojih mnogi imaju porodične i skupštinske obaveze.
Sranan Tongo[srn]
Pikinmoro wán na tapu feifi fu ala den pionier na brada, èn furu fu den abi frantiwortu na ini den osofamiri èn na ini a gemeente.
Southern Sotho[st]
Bo-pula-maliboho ba bang ke barab’abo rōna, bao ba bangata ba bona ba nang le boikarabelo ba lelapa le ba phutheho.
Swedish[sv]
Ungefär en fjärdedel av pionjärerna är bröder, av vilka många har familjeförpliktelser och ansvar i församlingen.
Swahili[sw]
Robo hivi ya mapainia wote ni akina ndugu, na wengi wao wana madaraka ya familia na ya kutaniko.
Telugu[te]
ఇలా చేయడమంటే, చాలామంది విషయానికి వస్తే, నిరాడంబర జీవితాన్ని గడుపుతున్నారనే.
Thai[th]
ประมาณ หนึ่ง ใน ห้า ของ ไพโอเนียร์ ทั้ง หมด เป็น พี่ น้อง ชาย ซึ่ง หลาย คน มี ครอบครัว และ มี หน้า ที่ รับผิดชอบ ใน ประชาคม.
Tagalog[tl]
Humigit-kumulang sa ikaapat na bahagi ng lahat ng payunir ay mga kapatid na lalaki, na ang karamihan dito ay may pampamilya at pangkongregasyong mga pananagutan.
Tswana[tn]
Bangwe ba babulatsela ke bakaulengwe, ba le bantsi ba bone ba na le maikarabelo a lelapa le a phuthego.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibainda kucibeela catatu cabaabo bakalilembya mumyaka yobile yainda mbakwesu, ibunji bwabo ibajisi mikwasyi yakulanganya alimwi amikuli mumbungano.
Turkish[tr]
Tüm öncülerin yaklaşık dörtte birini oluşturan biraderlerin çoğunun aile ve cemaat sorumlulukları bulunuyor.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu van’wana va xinuna i maphayona lama nga ni vutihlamuleri bya ndyangu ni bya le vandlheni.
Twi[tw]
Akwampaefo yi nyinaa mu bɛyɛ anan mu biako yɛ anuanom mmarima, a wɔn mu pii wɔ abusua ne asafo mu asɛyɛde horow.
Ukrainian[uk]
Приблизно одну п’яту всіх піонерів складають брати, багато з яких виконують певні обов’язки в сім’ї та зборі.
Vietnamese[vi]
Khoảng một phần tư những người tiên phong là các anh, nhiều người trong số này có trách nhiệm gia đình và hội thánh.
Wallisian[wls]
ʼE ko tuagaʼane ʼe toko 39 pea mo tēhina ʼe toko 9, pea ʼe ʼi ai tonatou ʼu maʼua faka famili pea mo feiā pe ʼi te kokelekasio.
Xhosa[xh]
Bambi baba vulindlela ngabazalwana, abaninzi babo baneembopheleleko zentsapho nezebandla.
Zulu[zu]
Amanye amaphayona angabazalwane, abaningi babo abanemithwalo yemfanelo yomkhaya neyebandla.