Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومن الواضح أن الحبس الانفرادي لمدة قصيرة قد يصل حد التعذيب أو المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، لكنه قد يشكل برغم ذلك أداة مشروعة في ظروف أخرى، شريطة وجود ضمانات مناسبة.
English[en]
It is clear that short-term solitary confinement can amount to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; it can, however, be a legitimate device in other circumstances, provided that adequate safeguards are in place.
Spanish[es]
Resulta claro que el régimen de aislamiento de corto plazo puede equivaler a la tortura o a un trato o pena cruel, inhumano o degradante; no obstante, puede ser un mecanismo legítimo en otras circunstancias, siempre que se adopten garantías adecuadas.
French[fr]
Il ne fait pas de doute que l’isolement cellulaire de courte durée peut constituer une torture ou une peine ou traitement cruel, inhumain ou dégradant; toutefois, son application peut être légitime dans certaines circonstances, à condition que des garanties adéquates soient prévues.
Russian[ru]
Ясно, что краткосрочное одиночное содержание может быть приравнено к пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания; однако оно может быть использовано в качестве законного средства в иных обстоятельствах при условии обеспечения надлежащих гарантий.
Chinese[zh]
很明显,短期单独监禁可能构成酷刑或残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚;但是,在其他情况下这种做法可能是合法的手段,条件是必须有足够的保障措施。