Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sowat 2 000 jaar nadat Adam en Eva gesondig het, het Jehovah aangedui dat die beloofde Saad deur Abraham se geslagslyn sou kom (Genesis 22:17, 18).
Amharic[am]
አዳምና ሔዋን ኃጢአት ከሠሩ ከ2,000 ዓመታት ገደማ በኋላ ይሖዋ፣ ተስፋ የሰጠበት ዘር በአብርሃም የትውልድ ሐረግ በኩል እንደሚመጣ ገለጸ።
Arabic[ar]
فبعد نحو ٠٠٠,٢ سنة من ارتكاب آدم وحواء الخطية، اشار يهوه ان النسل الموعود به سيتحدر من سلالة ابراهيم.
Assamese[as]
আদম আৰু হৱাই পাপ কৰাৰ প্ৰায় ২,০০০ বছৰৰ পাছত, যিহোৱাই কৈছিল যে প্ৰতিজ্ঞা কৰা বংশ অব্ৰাহামৰ বংশৰপৰা আহিব।
Azerbaijani[az]
Adəmlə Həvvanın günah işlətməsindən təxminən 2 000 il sonra Yehova vəd olunmuş Övladın İbrahimin nəslindən gələcəyini dedi (Yaradılış 22:17, 18).
Bashkir[ba]
Эдендағы фетнәнән һуң яҡынса 2 000 йыл үткәс, Йәһүә вәғәҙә ителгән Тоҡом Ибраһим нәҫеленән буласаҡ тип әйтә (Башланмыш 22:17, 18).
Batak Toba[bbc]
Hirahira 2,000 taon dung mardosa si Adam dohot si Hawa, dipaboa Jahowa molo Pinompar na dijanjihon i, ro sian pinompar ni si Abraham.
Central Bikol[bcl]
Mga 2,000 na taon pakatapos na magkasala si Adan asin Eva, sinabi ni Jehova na an ipinanugang Banhi magikan sa lahi ni Abraham.
Bulgarian[bg]
Около две хиляди години след греха на Адам и Ева, Йехова разкрил, че обещаното Потомство щяло да се появи в родословната линия на Авраам.
Bangla[bn]
আদম ও হবা পাপ করার প্রায় ২,০০০ বছর পর, যিহোবা ইঙ্গিত দিয়েছিলেন যে, প্রতিজ্ঞাত বংশ অব্রাহামের বংশধারার মাধ্যমে আসবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mimbu 2000 mvuse nsem Adam ba Ève, Yéhova a nga liti na Mvoñ a nga ka’ale j’ aye so mvoñe bôt Abraham été.
Garifuna[cab]
Kéiburi 2,000 irumu lárigiñe hafigouhan Adán tuma Ewa, aba larufuduni Heowá ábanba lan ladügawagun Abüraámü Esefuhati le füramasewabei.
Cebuano[ceb]
Mga 2,000 ka tuig human makasala si Adan ug Eva, gipadayag ni Jehova nga ang gisaad nga Binhi maggikan sa kaliwatan ni Abraham.
Sorani Kurdish[ckb]
نزیکەی ٢٠٠٠ ساڵ دوای ئەوەی کە ئادەمو حەوا گوناھیان کرد، خودا ڕوونیکردەوە کە نەوە بەڵێندراوەکە لە ڕێگای بنەماڵەی ئیبراھیم دەبێت (پێکھێنان [١ موسا] ٢٢:١٧).
Seselwa Creole French[crs]
Apepre 2,000 an apre ki Adan ek Ev ti fer pese, Zeova ti montre ki sa Desandans ki ti’n ganny promet ti pou sorti dan laliny desandans Abraam.
Welsh[cy]
Tua 2,000 o flynyddoedd ar ôl i Adda ac Efa bechu, esboniodd Jehofa y byddai’r Had addawedig yn un o ddisgynyddion Abraham.
Danish[da]
Omkring 2000 år efter at Adam og Eva havde syndet, pegede Jehova på at det lovede afkom skulle komme gennem Abrahams slægtslinje.
German[de]
Rund 2 000 Jahre nach dem Sündenfall deutete Jehova an, dass dieser Same von Abraham abstammen würde (1.
Duala[dua]
Lambo ka 2 000 la mbu ombusa Adam na Eva ko̱ o bobe, Yehova a lango ná Mbot’a dikaki e me̱nde̱ nde wa o mbia ma Abraham.
Efik[efi]
Ke n̄kpọ nte isua 2,000 ẹma ẹkebe tọn̄ọ Adam ye Eve ẹkenam idiọkn̄kpọ, Jehovah ama ọdọhọ ke Mfri oro edito ubon Abraham.
Greek[el]
Περίπου 2.000 χρόνια μετά την αμαρτία του Αδάμ και της Εύας, ο Ιεχωβά υπέδειξε ότι το υποσχεμένο Σπέρμα θα ερχόταν μέσω της γενεαλογικής γραμμής του Αβραάμ.
English[en]
Some 2,000 years after Adam and Eve sinned, Jehovah indicated that the promised Seed would come through Abraham’s lineage.
Spanish[es]
Unos dos mil años después de que Adán y Eva pecaran, Jehová señaló que el Libertador prometido sería un descendiente de Abrahán (Génesis 22:17, 18).
Estonian[et]
Umbes 2000 aastat pärast Aadama ja Eeva patustamist andis Jehoova teada, et tõotatud Seeme tuleb Aabrahami järglaste liinist (1.
Persian[fa]
تقریباً ۲۰۰۰ سال بعد از گناه آدم و حوّا، یَهُوَه نشان داد که ذریّت موعود از تبار ابراهیم خواهد آمد.
Finnish[fi]
Parituhatta vuotta syntiinlankeemuksen jälkeen Jehova kertoi, että luvattu Siemen tulisi Abrahamin sukuhaarasta (1.
Faroese[fo]
Umleið 2000 ár eftir at Ádam og Eva høvdu syndað, vísti Jehova á, at lovaða avkomið skuldi koma í ætt Ábrahams.
French[fr]
Environ 2 000 ans après le péché du premier couple humain, Jéhovah indique que la Semence promise sera issue d’Abraham (Genèse 22:17, 18).
Adamawa Fulfulde[fub]
Duubi 2 000 ɓaawo hakke Aadamu e Hawwa, Yeehova anndini yoo, Danygol ngol wurtan lenyol Ibrahiima.
Irish[ga]
Thart ar 2,000 bliain tar éis d’Ádhamh agus d’Éabha peaca a dhéanamh, chuir Iehova in iúl go dtiocfadh an Síol trí shliocht Abrahám.
Goan Konkani[gom]
Sumar 2000 vorsanim Adanv ani Eve-n patok kelea uprant, Jehovahn suchoilem ki bhasail’lem bim Abrahamachea sonsotintlean ietolem.
Gujarati[gu]
આદમ અને હવાએ પાપ કર્યું એના આશરે બે હજાર વર્ષ પછી, યહોવાએ જણાવ્યું કે ઇબ્રાહિમના વંશમાંથી એ સંતાન આવશે.
Ngäbere[gym]
Adán aune Eva ja mikani ngite ye bitikäre kä nikani mil krobu ta angwane, Jehovakwe niebare Ni ni Mikaka Kwäre käbämikani ye jatai Abrahán mräkätre yekri (Génesis 22:17, 18).
Hausa[ha]
Wajen shekaru 2,000 bayan Adamu da Hauwa’u sun yi zunubi, Jehobah ya nuna cewa Zuriya da aka yi alkawarinsa zai fito ne daga zuriyar Ibrahim.
Hebrew[he]
בערך 2,000 שנה אחרי חטאם של אדם וחוה הבהיר יהוה שהזרע המובטח יבוא משושלתו של אברהם (בראשית כ”ב:17, 18).
Hindi[hi]
आदम और हव्वा के पाप करने के करीब 2,000 साल बाद, यहोवा ने ज़ाहिर किया कि वादा किया गया वंश अब्राहम के खानदान से आएगा।
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang 2,000 ka tuig nga nakasala sanday Adan kag Eva, ginsugid ni Jehova nga sa kaliwat ni Abraham ipanganak ang ginsaad nga Binhi.
Hmong[hmn]
Ob txhiab xyoo tom qab Adas thiab Eva poob kev txhaum, Yehauvas qhia tias tus Xeeb Ntxwv ntawd yuav los ntawm Aplahas caj ces los.
Croatian[hr]
Otprilike 2 000 godina nakon grijeha Adama i Eve Jehova je ukazao na to da će obećani Potomak doći iz Abrahamove loze (1.
Hungarian[hu]
Úgy 2000 évvel azután, hogy Ádám és Éva bűnt követett el, Jehova utalt rá, hogy a megígért Mag Ábrahám vonalán fog eljönni (1Mózes 22:17, 18).
Indonesian[id]
Sekitar 2.000 tahun setelah Adam dan Hawa berdosa, Yehuwa menunjukkan bahwa Benih yang dijanjikan itu akan datang melalui garis keturunan Abraham.
Igbo[ig]
Mgbe Adam na Iv mehiechara, ihe dị ka puku afọ abụọ agaa, Jehova gosiri na Mkpụrụ ahụ e kwere ná nkwa ga-esi n’ezinụlọ Ebreham.
Iloko[ilo]
Agarup 2,000 a tawen kalpasan a nagbasol da Adan ken Eva, impasimudaag ti Dios a ti kaputotan ni Abraham ti pagtaudan ti naikari a Bin-i.
Icelandic[is]
Um 2.000 árum eftir að Adam og Eva syndguðu gaf Jehóva til kynna að fyrirheitni niðjinn kæmi af ætt Abrahams.
Isoko[iso]
Oware wọhọ ikpe idu ivẹ nọ Adamu avọ Ivi a raha uzi no, Jihova ọ ta inọ Ubi nọ ọ ya eyaa riẹ na u re ti no uyẹ Abraham ze.
Italian[it]
Quando erano passati circa 2.000 anni dal peccato di Adamo ed Eva, Geova indicò che il Seme promesso sarebbe venuto dalla discendenza di Abraamo.
Japanese[ja]
アダムとエバが罪をおかしてから約2,000年後,エホバは約束の胤がアブラハムの家系を通して来ることを示しました。(
Georgian[ka]
ადამისა და ევას შეცოდებიდან დაახლოებით 2 000 წლის შემდეგ იეჰოვამ თქვა, რომ აღთქმული შთამომავალი აბრაამის საგვარეულო ხაზში მოვიდოდა (დაბადება 22:17, 18).
Kabyle[kab]
Azal n 2 000 iseggasen mbeɛd ddnub n Adam akk- d Ḥewwa, Yahwa imla- d belli Zzerriɛa- nni i gewɛed a d- tekk si lǧedra n Abṛaham.
Kukna[kex]
सुमार 2,000 वर्सांनी, आदांव आनी येवेन पातक केल्या उपरांत, जेहोवान सुचैलें की भाकीत केल्लें बीं आब्राहामाच्या संस्तींतल्यांन येतलें.
Kuanyama[kj]
Eshi pa pita omido 2 000 lwaapo okudja eshi Adam naEva va nyona, Jehova okwa li a popya kutya Oludalo olo la udanekwa otali ka dja mepata laAbraham.
Kazakh[kk]
Адам мен Хауа күнә жасағаннан кейін шамамен 2 000 жыл өткен соң, Ехоба уәде етілген Ұрпақтың Ыбырайымның үрім-бұтағынан шығатынын айтты (Жаратылыс 22:17, 18).
Kalaallisut[kl]
Adamip Evallu ajortuliornerannit ukiut 2000-it missiliorlugit qaangiuttut Jehova oqamisaarpoq kinguaassaq neriorsuutigisaq Aaperaap kinguaariumaaraa.
Kannada[kn]
ಆ ವಾಗ್ದತ್ತ ಸಂತಾನವು ಅಬ್ರಹಾಮನ ವಂಶಾವಳಿಯಲ್ಲಿ ಬರುವುದೆಂಬ ವಿಷಯವನ್ನು, ಆದಾಮಹವ್ವರು ಪಾಪಮಾಡಿ ಸುಮಾರು 2,000 ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದ ಬಳಿಕ ಯೆಹೋವನು ಸೂಚಿಸಿದನು.
Korean[ko]
아담과 하와가 죄를 지은 지 약 2000년 후에 여호와께서는 약속된 씨가 아브라함의 가계에서 나올 것이라고 알려 주셨습니다.
S'gaw Karen[ksw]
စီၤအၤဒၣ်ဒီးနီၢ်အံၣ်အု မၤတၢ်ကမၣ်ဝံၤပူၤကွံာ်အနံၣ် ၂,၀၀၀ ဘျဲၣ်န့ၣ် ယဟိဝၤယွၤပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲလၢ တၢ်စံးပာ်အချံအသၣ်န့ၣ် ကဟဲအိၣ်ထီၣ်လၢ စီၤအၤဘြၤဟၣ်အစၢၤအသွဲၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Nomvhura 2 000 konyima zapa va zonene oAdamu naEva, Jehova kwa yi likidire asi Ruvharo rwetumbwidiro ngaru wiza kupitira moruvharo rwaAbirahamu.
Kyrgyz[ky]
Адам ата менен Обо эненин күнөө кетиргенинен 2 000 жылдай өткөндөн кийин Жахаба убадаланган Тукумдун Ыбрайымдан чыгарын билдирген (Башталыш 22:17, 18).
Lao[lo]
ປະມານ 2.000 ພາຍ ຫຼັງ ອາດາມ ແລະ ເອວາ ໄດ້ ເຮັດ ບາບ ພະ ເຢໂຫວາ ຈຶ່ງ ຊີ້ ບອກ ວ່າ ເຊື້ອ ສາຍ ທີ່ ສັນຍາ ໄວ້ ຈະ ມາ ທາງ ເຊື້ອ ສາຍ ຂອງ ອັບລາຫາມ.
Lushai[lus]
Adama leh Evi’n thil sual an tih aṭanga kum 2,000 vêlah, Pathian Jehova chuan thutiam Thlah chu Abrahama chhuanah a lo lang dâwn tih a târ lang a.
Latvian[lv]
Aptuveni divtūkstoš gadu pēc Ādama un Ievas grēka Jehova norādīja, ka ”dzimums” nāks no Ābrahāma pēcnācējiem.
Morisyen[mfe]
Environ 2,000 an apré ki Adam ek Ève ti peché, Jéhovah ti faire koné ki Descendance ki ti promette ti pou sorti parmi bann descendant Abraham.
Malagasy[mg]
Nilaza i Jehovah, 2 000 taona teo ho eo taorian’ny nanotan’i Adama sy Eva, fa ho avy amin’ny taranak’i Abrahama ilay Taranaka.
Macedonian[mk]
Околу 2.000 години по гревот на Адам и Ева, Јехова рекол дека ветеното Потомство ќе се роди во лозата на Авраам (1.
Malayalam[ml]
ആദാമും ഹവ്വായും പാപം ചെ യ്ത് ഏതാണ്ട് 2,000 വർഷം കഴിഞ്ഞ പ്പോൾ, അബ്രാ ഹാ മി ന്റെ വംശപ ര മ്പ ര യി ലാ യി രി ക്കും വാഗ്ദത്ത സന്തതി വരുന്ന തെന്ന് യഹോവ സൂചി പ്പി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Амласан Үр Абрахамын удмаас гарна гэдгийг Ехова Адам Ева хоёрыг нүгэл үйлдсэнээс хойш 2 000-аад жилийн дараа хэлж өгсөн (Эхлэл 22:17, 18).
Marathi[mr]
आदाम व हव्वेने पाप केल्यानंतर सुमारे २,००० वर्षांनंतर यहोवाने असे सांगितले की प्रतिज्ञा केलेली संतती अब्राहामाच्या वंशातून येईल.
Malay[ms]
Kira-kira 2,000 tahun selepas Adam dan Hawa berdosa, Yehuwa menunjukkan bahawa Benih yang dijanjikan akan berasal daripada keturunan Abraham.
Maltese[mt]
Xi 2,000 sena wara li Adam u Eva dinbu, Ġeħova wera li n- Nisel imwiegħed kellu jkun dixxendent t’Abraham.
Burmese[my]
အာဒံနှင့်ဧဝ အပြစ်ကျူးလွန်ပြီးနောက် အနှစ် ၂,၀၀၀ ခန့်ကြာသော် ယေဟောဝါသည် အာဗြဟံ၏သားစဉ်မြေးဆက်မှ ကတိထားရာ အမျိုးအနွယ်ပေါ်ထွန်းလာမည်ဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြခဲ့သည်။ (ကမ္ဘာဦး ၂၂:၁၇၊
Norwegian[nb]
Omkring 2000 år etter at Adam og Eva hadde syndet, viste Jehova at den lovte Ætt skulle komme i Abrahams slektslinje. (1.
Nepali[ne]
आदम र हव्वाले पाप गरेको लगभग २,००० वर्षपछि यहोवाले प्रतिज्ञा गरिएका सन्तान अब्राहामको वंशबाट आउनेछन् भनी संकेत गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
Konima yoomvula 2000 sho Adam naEva ya yono, Jehova okwa li u ulike kutya Oluvalo ndoka lwu uvanekwa otalu ka za mOluvalo lwaAbraham.
Nias[nia]
Arakhagö 2.000 fakhe me no aekhu ba horö Gadamo faoma Khawa, iʼombakhaʼö Yehowa wa ba ngaʼötö Gaberahamo tesöndra Maʼuwu si no ifabuʼu andrö.
Dutch[nl]
Zo’n tweeduizend jaar nadat Adam en Eva hadden gezondigd, gaf Jehovah te kennen dat het beloofde Zaad via Abrahams geslachtslijn zou komen (Genesis 22:17, 18).
South Ndebele[nr]
Eminyakeni engaba yi-2000 u-Adamu no-Efa bonile, uJehova watjengisa bonyana iNzalo ethenjisiweko izokuvela emndenini ka-Abrahama.
Northern Sotho[nso]
Mo e ka bago nywaga e 2000 ka morago ga ge Adama le Efa ba dirile sebe, Jehofa o ile a bontšha gore Peu e holofeditšwego e tla tšwelela lešikeng la Aborahama.
Navajo[nv]
Ádam dóó Íiv doo akʼeh hóółʼįįd dóó bikʼijįʼ 2,000 dóó baʼaan nááhaigo, Jiihóvah ání; Yisdáʼdooniłii éí Éíbraham bitsʼą́ą́dóó doochííł.
Nyanja[ny]
Patapita zaka pafupifupi 2,000 Adamu ndi Hava atachimwa, Yehova anasonyeza kuti Mbewu yolonjezedwayo idzabadwira m’banja la Abulahamu.
Oromo[om]
Addaamiifi Hewwaan erga cubbuu hojjetanii gara waggaa 2,000 booda, Yihowaan Sanyichi abdachiifame karaa hidda dhalootaa Abrahaam akka dhufu ibse.
Ossetic[os]
Адам ӕмӕ Евӕ тӕригъӕд куы сарӕзтой, уымӕй 2 000 азы бӕрц куы рацыд, уӕд Йегъовӕ раргом кодта, зӕрдӕвӕрд Байзӕддаг Авраамы хӕдзарвӕндагӕй кӕй уыдзӕн (Райдиан 22:17, 18).
Panjabi[pa]
ਲਗਭਗ 2,000 ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਸੰਤਾਨ ਉਸ ਦੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਵਿਚ ਪੈਦਾ ਹੋਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Manga 2,000 a taon kayarin nankasalanan si Adan tan Eva, imbaga nen Jehova a say insipan a Bini et manlapud poli nen Abraham.
Plautdietsch[pdt]
Ojjefäa 2000 Joa no Adam un Eva äare Sind säd Jehova, daut de Nokomen wudd von Abraham aufstaumen (1.
Polish[pl]
Jakieś 2000 lat po grzechu Adama i Ewy Jehowa wyjawił, że Wyzwolicielem będzie ktoś z linii rodowej Abrahama (Rodzaju 22:17, 18).
Portuguese[pt]
Cerca de 2 mil anos depois que Adão e Eva pecaram, Jeová indicou que o prometido Descendente viria por meio da linhagem de Abraão.
Rundi[rn]
Haciye imyaka nka 2.000 Adamu na Eva bacumuye, Yehova yarerekanye ko urwo Ruvyaro rwasezeranywe rwokomotse mu muryango wa Aburahamu.
Romanian[ro]
La aproximativ 2 000 de ani după ce Adam şi Eva au păcătuit, Iehova a arătat că Sămânţa promisă avea să vină pe linia genealogică a lui Avraam (Geneza 22:17, 18).
Russian[ru]
Примерно через 2 000 лет после мятежа в Эдеме Иегова сказал, что обещанный Потомок произойдет из рода Авраама (Бытие 22:17, 18).
Sinhala[si]
ආදම් සහ ඒව දෙවිට අකීකරු වී අවුරුදු 2,000කට පමණ පසුව පොරොන්දු වූ ගැලවුම්කරු පැමිණෙන්නේ ආබ්රහම්ගේ පෙළපතින් බව යෙහෝවා දෙවි පැවසුවා.
Slovak[sk]
Asi 2 000 rokov po hriechu Adama a Evy Jehova ukázal, že sľúbené Semeno príde z Abrahámovej rodovej línie. (1.
Slovenian[sl]
Kakih 2000 let potem, ko sta Adam in Eva grešila, je Jehova nakazal, da se bo obljubljeno Seme pojavilo v Abrahamovi rodovni liniji.
Shona[sn]
Makore anenge 2 000 pashure pokunge Adhamu naEvha vatadza, Jehovha akaratidza kuti Mbeu yakavimbiswa yaizouya nokudzinza raAbrahamu.
Somali[so]
Laba kun oo sano kaddib Aadan iyo Xaawa dembigoodii Yehowah wuxuu sheegay in Farcankii la ballanqaaday uu ka iman doono dhasha Ibraahim.
Albanian[sq]
Rreth 2.000 vjet pas mëkatit të Adamit dhe Evës, Jehovai tregoi se Fara e premtuar do të vinte nga linja gjenealogjike e Abrahamit.
Serbian[sr]
Oko 2 000 godina nakon što su Adam i Eva zgrešili, Jehova je rekao da će obećani Potomak doći iz Avrahamove loze (Postanak 22:17, 18).
Sranan Tongo[srn]
Sowan 2000 yari baka di Adam nanga Eva sondu, Yehovah ben tyari kon na krin taki a pramisi Pikin ben o komoto fu a famiri fu Abraham (Genesis 22:17, 18).
Swati[ss]
Eminyakeni lengaba ngu-2 000 ngemuva kwekutsi bo-Adamu na-Eva bonile, Jehova waveta kutsi leNtalo leyayitsenjisiwe yayiyawuvela esitukulwaneni sa-Abrahama.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse ka bang 2 000 ka mor’a hore Adama le Eva ba etse sebe, Molimo o ile a bolela hore Peō e tšepisitsoeng e tla tsoa lelokong la Abrahama.
Swedish[sv]
Omkring 2 000 år efter att Adam och Eva hade syndat visade Jehova att avkomman skulle framträda i Abrahams släktlinje.
Swahili[sw]
Miaka 2,000 hivi baada ya Adamu na Hawa kutenda dhambi, Yehova alisema kwamba Uzao ulioahidiwa ungekuja kupitia ukoo wa Abrahamu.
Congo Swahili[swc]
Miaka 2,000 hivi baada ya Adamu na Hawa kutenda dhambi, Yehova alisema kwamba Uzao ulioahidiwa ungekuja kupitia ukoo wa Abrahamu.
Tamil[ta]
ஆதாம் ஏவாள் பாவம்செய்து சுமார் 2,000 வருடங்களுக்குப் பிறகு, அந்த வாரிசு ஆபிரகாமின் சந்ததியில் வருவார் என யெகோவா குறிப்பிட்டார்.
Telugu[te]
ఆదాము హవ్వలు పాపం చేసిన దాదాపు 2,000 సంవత్సరాల తర్వాత, వాగ్దానం చేయబడిన సంతానం అబ్రాహాము వంశంలో పుడతాడని యెహోవా చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Тақрибан баъд аз 2 000 сол пас аз он ки Одаму Ҳавво гуноҳ карданд Яҳува гуфт, ки Насли ваъдашуда аз насли Иброҳим ба амал меояд (Ҳастӣ 22:17, 18).
Thai[th]
ประมาณ 2,000 ปี หลัง จาก อาดาม และ ฮาวา ทํา บาป พระ ยะโฮวา ระบุ ว่า พงศ์พันธุ์ ตาม คํา สัญญา นั้น จะ มา ทาง เชื้อ สาย ของ อับราฮาม.
Tigrinya[ti]
ኣዳምን ሄዋንን ካብ ዚሓጥኡ ኣስታት 2,000 ዓመት ዚኸውን ጸኒሑ፡ እቲ መብጽዓ እተገብረሉ ዘርኢ ብመስመር ወለዶ ኣብርሃም ከም ዚመጽእ፡ የሆዋ ሓበረ።
Tiv[tiv]
Adam man Ifa yange ve gba ken isholibo anyom kar er 2,000 nahan, maa Yehova pase ér Vor u ityendezwa la ua due ken tsombor u Aberaham.
Turkmen[tk]
Adam ata bilen How ene günä edenden soň, takmynan 2000 ýyl geçende, Ýehowa bu Nesliň Ybraýymyň neberesinden geljekdigini aýtdy (Gelip çykyş 22:17, 18).
Tagalog[tl]
Mga 2,000 taon mula nang magkasala sina Adan at Eva, ipinahiwatig ni Jehova na ang ipinangakong Binhi ay magmumula sa angkan ni Abraham.
Tswana[tn]
Dingwaga di ka nna 2 000 Adame le Efa ba sena go leofa, Jehofa o ne a bontsha gore Losika lo lo solofeditsweng lo ne lo tla tswa mo lotsong lwa ga Aborahame.
Toba[tob]
Nache dos mil viʼi quera, na so Adán qataq aso Eva nasouaxashet, Ñi Jehová ʼenapega coʼolloxoche queʼeca lcalaxaqui na shiỹaxauapi nache chixaqaigui cam llalacpi so Abrahán (Génesis 22:17, 18).
Tonga (Nyasa)[tog]
Pati pajumpha vyaka pafufupi 2,000 Adamu ndi Eva ŵati abuda, Yehova wangulongo kuti Mbewu yakulayizgika yatingi yituliyengi mu mphapu yaku Abrahamu.
Turkish[tr]
Âdem ve Havva’nın günah işlemesinden 2.000 yıl kadar sonra Yehova Tanrı vaat edilen soyun İbrahim’in soyundan geleceğini belirtti (Başlangıç 22:17, 18).
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe ya kwalomu ka 2 000 Adamu na Evha va dyohile, Yehovha u kombise leswaku Mbewu leyi tshembisiweke a yi ta huma eka rixaka ra Abrahama.
Tatar[tt]
Гадәндәге фетнәдән соң якынча 2 000 ел уза, һәм Йәһвә бу вәгъдә ителгән Нәсел Ибраһим нәселеннән була ди (Яратылыш 22:17, 18).
Tumbuka[tum]
Vilimika pafupifupi 2,000 kufuma apo Adamu na Eva ŵakanangira, Yehova wakalongora kuti Mphapu iyo yikalayizgika yizamufumira mwa Abrahamu.
Tzotzil[tzo]
Pe ti buchʼu jaʼ li syal-ol o snitilulal ti chpechʼbe ta tekʼel sjol li kiletel chone muʼyuk toʼox buchʼu snaʼoj, epal siglo ta kʼunkʼun laj yalbe smelolal li Vivliae.
Uighur[ug]
Адәм ата билән Һава ана гуна қилип тәхминән 2000 жилдин кейин, вәдә қилинған нәсилниң Ибраһимниң әвлатлири арисидин мәйданға келидиғанлиғини Йәһва көрсәткән еди (Яритилиш 22:17, 18).
Ukrainian[uk]
Приблизно через 2000 років після гріхопадіння Адама та Єви Єгова сказав, що обіцяний Нащадок вийде з роду Авраама (Буття 22:17, 18).
Urdu[ur]
آدم اور حوا کے گُناہ کے تقریباً ۰۰۰،۲ سال بعد یہوواہ خدا نے ظاہر کِیا کہ ”عورت کی نسل“ ابرہام کی اولاد سے پیدا ہوگی۔
Urhobo[urh]
Omarẹ ikpe 2,000 rẹ Adam vẹ Ivi vwo ru umwemwu nu, Jihova da tanẹ Ọmọ re veri na che nẹ uvwiẹ rẹ Ebraham rhe.
Uzbek[uz]
Ilk juftlik gunoh qilganidan taxminan 2 000-yil o‘tgach, Tangri Yahova va’da qilingan Zurriyot Ibrohimning naslidan kelib chiqishini aytdi (Ibtido 22:17, 18).
Venda[ve]
Miṅwaha ya 2 000 nga murahu ha musi Adamu na Eva vho ita tshivhi, Yehova o zwi sumbedza uri Mbeu yo fulufhedziswaho i ḓo bva kha mutevhe wa Abrahamu.
Vietnamese[vi]
Khoảng 2.000 năm sau khi A-đam và Ê-va phạm tội, Đức Giê-hô-va cho biết Dòng Dõi sẽ đến từ dòng tộc của Áp-ra-ham (Sáng-thế Ký 22:17, 18).
Wolaytta[wal]
Addaameenne Hewaana nagaraa oottoosappe 2,000 gidiya layttay aadhi simmin, yaana geetettida Zerettay Abrahaama zariyaappe yaanaagaa Yihooway qonccissiis.
Waray (Philippines)[war]
Mga 2,000 ka tuig katapos makasala hira Adan ngan Eva, iginpatin-aw han Dios nga an iginsaad nga Binhi maabot pinaagi ha tulin ni Abraham.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka engama-2 000 emva kokuba uAdam noEva bonile, uYehova wabonisa ukuba le Mbewu ithenjisiweyo yayiza kuvela kumnombo ka-Abraham.
Yao[yao]
Yili yipite yaka 2,000 kutyocela paŵalemwisye Adamu ni Hawa, Yehofa ŵalosisye kuti Mbeju jiŵajilocesye jicipagwa kutyocela mu uŵelesi wa Abulahamu.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn nǹkan bí ẹgbàá [2,000] ọdún tí Ádámù àti Éfà ti dẹ́ṣẹ̀, Jèhófà fi hàn pé ìlà ìdílé Ábúráhámù ni Irú-ọmọ tóun ṣèlérí máa gbà wá.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, maʼ ojéelaʼan máax kaʼach le «Chʼiʼibal» kun tsʼáanchaʼtik u pool le kaanoʼ, lelaʼ jujumpʼíitil úuchik u tsolik le Biblia jeʼex binik u máan le jaʼaboʼoboʼ.
Chinese[zh]
亚当和夏娃犯罪以后,过了大约二千年,耶和华指出,他所应许的苗裔会出自亚伯拉罕的世系。(
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka engaba ngu-2 000 u-Adamu no-Eva bonile, uJehova wabonisa ukuthi iMbewu ethenjisiwe yayiyovela ohlwini lozalo luka-Abrahama.