Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(Rút 3:1) Starší vdova se nepokouší sobecky si nechat mladou Moabitku u sebe, ale přeje si, aby Rút poznala odpočinek, pohodlí, klidné srdce a bezpečí, které by měla v domě dobrého a milujícího manžela.
Danish[da]
(Rut 3:1) Den ældre enke søger ikke i selviskhed at holde på den unge moabitterinde; men hun vil gerne have at Rut skal opnå den hvile, trøst og tryghed som hun vil finde ved at falde til ro i en god og kærlig ægtemands hjem.
German[de]
(Ruth 3:1). Die bejahrte Witwe ist nicht selbstsüchtig darauf bedacht, die junge Moabiterin bei sich zu behalten, sondern möchte, daß Ruth die Ruhe, den Trost, den Herzensfrieden und die Geborgenheit findet, die ihr im Heim eines guten, liebevollen Ehemannes zuteil würden.
Greek[el]
(Ρουθ 3:1) Η γηραιά χήρα δεν προσπαθεί να κρατήση ιδιοτελώς τη νεαρή Μωαβίτιδα κοντά της, αλλά θέλει να γνωρίση η Ρουθ την ανάπαυσι, την παρηγοριά, την ηρεμία της καρδιάς και την ασφάλεια που μπορεί ν’ αποκτήση στο σπίτι ενός καλού και στοργικού συζύγου.
English[en]
(Ruth 3:1) The elderly widow is not selfishly trying to hold the young Moabitess to her, but wants Ruth to know the rest, the comfort, the settled heart and security that would come to her in the home of a good and loving husband.
Spanish[es]
(Rut 3:1) La viuda de edad avanzada no está tratando de retener egoístamente para sí a la joven moabita, sino que desea que Rut conozca el descanso, la comodidad, la tranquilidad de corazón y seguridad que le vendrían en el hogar de un esposo bueno y amoroso.
Finnish[fi]
(Ruut 3:1) Iäkäs leski ei yritä itsekkäästi pitää tätä nuorta mooabilaisnaista itsellään, vaan haluaa Ruutin olevan sydämeltään rauhoittunut ja tuntevan levon, lohdutuksen ja turvan, jotka hän saisi hyvän ja rakastavan aviomiehen kodissa.
Italian[it]
(Rut 3:1) L’anziana vedova non cerca egoisticamente di tenere la giovane Moabita presso di sé, ma vuole che Rut abbia il riposo, il conforto, la tranquillità e la sicurezza che avrebbe nella casa di un marito buono e amorevole.
Korean[ko]
(룻 3:1) 그 연로한 과부는 이기적으로 그 젊은 며느리인 ‘모압’ 여자를 자기에게 붙잡아 두려고 하지 않고, ‘룻’이 훌륭하고 인자한 남편을 만나 안식, 평안, 안정된 마음과 안전 등을 얻기를 원합니다.
Norwegian[nb]
(Rut 3: 1) Den eldre enken forsøker ikke selvisk å holde på den unge moabittinnen, men ønsker at Rut skal få det godt og trygt og finne hvile i hjemmet til en god og kjærlig ektemann.
Dutch[nl]
(Ruth 3:1) De bejaarde weduwe tracht de jonge Moabitische niet zelfzuchtig bij zich te houden, maar wil dat Ruth de vrede, de gerieflijkheid, de gemoedsrust en de zekerheid vindt die haar in het huis van een goede en liefdevolle echtgenoot ten deel zullen vallen.
Polish[pl]
(Rut 3:1). Starsza wdowa nie próbuje samolubnie zatrzymać przy sobie młodej Moabitki; woli, żeby Rut znalazła ulgę, wytchnienie, spokój serca oraz poczucie bezpieczeństwa w domu dobrego i kochającego męża.
Portuguese[pt]
(Rute 3:1) A idosa viúva não estava procurando segurar egoistamente para si a jovem moabita, mas queria que Rute obtivesse descanso, conforto, sossego de coração e segurança, que teria no lar dum bom e amoroso marido.
Slovenian[sl]
(Ruta 3:1) Ostarela vdova ni poizkušala sebično obdržati Moabke pri sebi, temveč je želela, da si Ruta umiri srce, najde mir, tolažbo in varnost v domu dobrega in ljubečega moža.
Swedish[sv]
(Rut 3:1, NW) Den till åren komna änkan försöker inte själviskt hålla den unga moabitiskan hos sig, utan hon vill att Rut skall känna den ro och vila, den tröst, det lugna hjärta och den trygghet som skulle tillfalla henne i en god och kärleksfull äkta mans hem.