Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
) يمكن للمادتين 5-2-2 و 4-3 من مشروع الصك، بصيغته المقترحة، أن تسمحا للناقل المتعاقد بأن يتبرأ من المسؤولية الناشئة عن (أ) بعض الوظائف (كالتستيف والشحن والتفريغ) و (ب) أجزاء (مراحل) معينة من العقد يؤديها طرف آخر.
English[en]
Articles 5.2.2 and 4.3 of the Draft Instrument, as proposed, would arguably allow a contracting carrier to disclaim liability arising out of (a) certain functions (e.g. stowage, loading, discharge) and (b) certain parts (stages) of the contract performed by another party.
Spanish[es]
, los artículos 5.2.2 y 4.3 del proyecto de instrumento en la forma propuesta permitirían obviamente a un porteador contractual eludir toda responsabilidad derivada de a) ciertas funciones (por ejemplo, la estiba, la carga y la descarga) y b) ciertas partes (etapas) del contrato ejecutado por la otra parte.
Russian[ru]
, статьи 5.2.2 и 4.3 проекта документа в том виде, в каком они предлагаются, позволят, по всей видимости, перевозчику по договору отказаться от ответственности, вытекающей из а) некоторых функций (например, штивки, погрузки, разгрузки) и b) некоторых частей (этапов) договора, исполняемых другой стороной.