Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
‘Tiko acel me wel-li’ cung pi lok ada me Ker-ri.
Afrikaans[af]
Die “een pêrel van groot waarde” stel die kosbare Koninkrykswaarheid voor.
Amharic[am]
“ከፍተኛ ዋጋ ያለው አንድ ዕንቁ” የተባለው ደግሞ ውድ የሆነው የመንግሥቱ እውነት ነው።
Arabic[ar]
أَمَّا ‹ٱللُّؤْلُؤَةُ ٱلْوَاحِدَةُ ٱلْعَظِيمَةُ ٱلْقِيمَةِ› فَهِيَ حَقُّ ٱلْمَلَكُوتِ ٱلثَّمِينُ.
Aymara[ay]
‘Wali jila alan perlasti’ Diosan Reinopat cheqa yatichäwinakapampi sasirakiwa.
Azerbaijani[az]
«Çox qiymətli bir mirvari» isə Padşahlıq haqda dəyərli həqiqəti təsvir edir.
Baoulé[bci]
Aata difuɛ’n yɛle sran kpa mun. I sɔfuɛ’m be kunndɛ kɛ bé sí ndɛ nanwlɛ’n.
Central Bikol[bcl]
An “sarong perlas na dakulaon an halaga” naglaladawan sa mahalagang marhay na katotoohan dapit sa Kahadian.
Bemba[bem]
“Margariti umo uwaumo mutengo” e mininako icine ca Bufumu icacindama.
Bulgarian[bg]
Бисерът с голяма стойност символизира скъпоценната истина за Царството.
Bislama[bi]
Bisnesman i minim ol gudfala man we oli stap lukaot trutok.
Garifuna[cab]
“Pérüla fínuti” mini lan inarüni luáguti Larúeihan Bungiu.
Cebuano[ceb]
Ang “usa ka perlas nga bililhon kaayo” naghulagway sa bililhong kamatuoran sa Gingharian.
Chuukese[chk]
Ewe “föün pwei” mi “fokun unusen mürina” a liosuetá ewe pwóróus mi enlet usun ewe Mwú.
Seselwa Creole French[crs]
Sa perl “ki annan gran valer” i reprezant laverite Rwayonm ki presye.
Czech[cs]
Perlou vysoké hodnoty je vzácná pravda o Království.
Danish[da]
’Perlen af stor værdi’ skildrer den dyrebare sandhed om Riget.
German[de]
Die „Perle von hohem Wert“ versinnbildlicht die kostbare Wahrheit über das Königreich.
Efik[efi]
“Pearl kiet emi ekọmurua esie okponde” akada aban̄a etop Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Το «ένα μαργαριτάρι μεγάλης αξίας» εξεικονίζει την πολύτιμη αλήθεια της Βασιλείας.
English[en]
The “one pearl of high value” pictures the precious truth of the Kingdom.
Spanish[es]
La “perla de gran valor” representa la preciosa verdad del Reino.
Estonian[et]
Väärtuslikku tõde kuningriigist võib pidada „eriti hinnaliseks pärliks”.
Persian[fa]
آن ‹مرواریدِ بسیار باارزش› حقیقت پیام پادشاهی را به تصویر میکشد.
Finnish[fi]
”Yksi hyvin kallisarvoinen helmi” kuvaa arvokasta Valtakunnan totuutta.
Fijian[fj]
Na “mataniciva saulevu sara” e vakaibalebaletaka na talei ni ka dina me baleta na Matanitu ni Kalou.
French[fr]
La « perle de grande valeur » représente la précieuse vérité sur le Royaume.
Gilbertese[gil]
E tei “moomin te bwaeao teuana ae rangi ni kakawaki” ibukin te koaua ae kakawaki ni kaineti ma te Tautaeka n Uea.
Guarani[gn]
Pe “pérla iporãva” orrepresenta hína pe marandu porã ijojahaʼỹva oñeʼẽva Ñandejára Rréinore.
Gujarati[gu]
મોતીની શોધમાં નીકળેલો વેપારી એવા લોકોને રજૂ કરે છે, જેઓ નમ્ર દિલના છે અને સત્યની શોધમાં છે.
Gun[guw]
“Peali he họakuẹ tlala” lọ nọtena nugbo Ahọluduta lọ tọn he họakuẹ taun.
Hausa[ha]
Lu’ulu’u “ɗaya mai-tamani dayawa” yana wakiltar koyarwa game da Mulkin.
Hebrew[he]
’הפנינה היקרה האחת’ מסמלת את האמת היקרה על אודות המלכות.
Hiligaynon[hil]
Ang “isa ka perlas nga may daku nga balor” nagarepresentar sa hamili nga kamatuoran sang Ginharian.
Hiri Motu[ho]
“Dava bada pel nadi” ese Basileia ena hereva momokani ia laulaulaia.
Croatian[hr]
“Skupocjeni biser” predočava dragocjenu istinu o Kraljevstvu.
Haitian[ht]
“Pèl ki gen anpil valè” a reprezante verite Wayòm nan ki gen anpil valè.
Hungarian[hu]
A nagy értékű gyöngy a Királyság értékes igazságát jelképezi.
Armenian[hy]
«Թանկարժեք մարգարիտը» ներկայացնում է Թագավորության անգին ճշմարտությունը։
Western Armenian[hyw]
«Պատուական մարգարիտը» կը պատկերացնէ Թագաւորութեան թանկարժէք ճշմարտութիւնը։
Indonesian[id]
Saudagar memaksudkan orang-orang lurus hati yang mencari-cari kebenaran.
Igbo[ig]
‘Otu nkume pel ahụ dị oké ọnụ ahịa’ nọchiri anya eziokwu Alaeze Chineke nke bara ezigbo uru.
Iloko[ilo]
Ti “maysa a perlas a nangato ti pategna” iladawanna ti nakapatpateg a kinapudno maipapan iti Pagarian.
Isoko[iso]
“Uzuu oghaghae” na u dikihẹ kẹ uzẹme Uvie na, nọ o rrọ ghaghae gaga na.
Italian[it]
La “perla di alto valore” rappresenta la preziosa verità del Regno.
Japanese[ja]
価の高い真珠」は,王国の貴重な真理を表わします。
Georgian[ka]
„ძვირფასი მარგალიტი“, სამეფოს ცნობა, ფასდაუდებელი ჭეშმარიტებაა.
Kamba[kam]
Naw’o “lũlũ ũmwe wa thooa mũnene” ũelekanĩtw’e na ũmanyi wa w’o ĩũlũ wa Ũsumbĩ.
Kongo[kg]
“Diyaka mosi ya mbalu mingi” kele kieleka ya Kimfumu.
Kikuyu[ki]
‘Ruru ĩmwe ya goro mũno’ ĩrũgamagĩrĩra ma cia goro ciĩgiĩ Ũthamaki.
Kuanyama[kj]
“Okawe kamwe kawa unene ke nondado ihapu,” otaka faneke oshili yOuhamba i na ondilo.
Kazakh[kk]
Ал асыл меруерт — Патшалық туралы шындықтың бейнесі.
Kannada[kn]
“ಬಹು ಬೆಲೆಯುಳ್ಳ ಒಂದು ಮುತ್ತು” ರಾಜ್ಯದ ಕುರಿತ ಅಮೂಲ್ಯ ಸತ್ಯವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
“값진 진주 하나”는 소중한 왕국 진리를 상징합니다.
Kaonde[kqn]
“Mangalite umo ufwa mali avula” wimenako bukine bwa Bufumu.
Krio[kri]
Di “dia dia pal” na di gud nyus bɔt di Kiŋdɔm.
Southern Kisi[kss]
“Pou baa kala bɛndoo” sim le tonya sɔvɛ cho a Masale Mɛlɛkaleŋ okɔɔ wo.
Kwangali[kwn]
“Mbamba zimwe zomulyo gomunene” kufanekesa omu mbudi zoUhompa za kara nomulyo.
Kyrgyz[ky]
«Кымбат баалуу... бермет» болсо Падышалык жөнүндөгү баа жеткис чындыкты билдирет.
Ganda[lg]
“Luulu ey’omuwendo omungi” ekikiikirira amazima ag’Obwakabaka ag’omuwendo ennyo.
Lingala[ln]
“Liyaka moko ya motuya monene” ezali elilingi ya nsango kitoko ya Bokonzi.
Lithuanian[lt]
„Labai vertingas perlas“ vaizduoja brangią Biblijos tiesą.
Luba-Katanga[lu]
“Dilungo dimo dya bulēme nakampata” dyelekeja bubine bulēme butala pa Bulopwe.
Luba-Lulua[lua]
“Dibue dia mushinga mukole” didi dileja bulelela bua mushinga mukole bua Bukalenge.
Lunda[lun]
“Mperola yimu yasweja kulema wuseya” yemenañaku nsañu yalala yaWanta yalema.
Luo[luo]
“Lulu achiel ma nengone tek ahinya” ochung’ ne adiera mabeyo mag Pinyruoth.
Lushai[lus]
“Tuikeplung hlu tak pakhat” chuan Lalram thutak hlutna a entîr a.
Latvian[lv]
”Viena ļoti vērtīga pērle” simbolizē lielisko patiesību par valstību.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ja perlë “diˈibë oytsyooxëty”, yëˈë yˈandijpy ja oybyë ayuk.
Morisyen[mfe]
Marsan-la reprezant bann dimounn ki ena enn bon leker ek ki fer boukou zefor pou rod laverite.
Malagasy[mg]
Manao izay rehetra azony atao izy ireny mba hahitany “perla iray sarobidy”, izany hoe ny fahamarinana momba ilay Fanjakana.
Mambwe-Lungu[mgr]
‘Imbeela ya mutengo ukulu cuze’ ikaimililako icumi camutengo ica Wene.
Marshallese[mh]
Ruwia eo ear kajju “ilo̦k” im wiakake aolep men ko m̦weien bwe en maroñ wiaik bõõr in eaiboojoj.
Malayalam[ml]
മുത്ത്” ദൈവ രാ ജ്യ ത്തെ ക്കു റി ച്ചുള്ള അമൂല്യ സ ത്യ ത്തെ കുറി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
«Их үнэтэй ширхэг сувд» нь Хаанчлалын тухай үнэн юм.
Mòoré[mos]
‘Kĩndf sẽn yaa sõma wʋsgã’ makda bũmb nins Biiblã sẽn yet Rĩungã wɛɛngẽ wã.
Malay[ms]
Para saudagar pula menggambarkan orang yang berhati jujur yang mencari-cari berita baik ini.
Norwegian[nb]
‘Den meget verdifulle perlen’ er et bilde på den dyrebare sannheten om Riket.
North Ndebele[nd]
Iphareli “elalilentengo ephezulu” limela iqiniso loMbuso eliligugu.
Nepali[ne]
“उच्चकोटिको एउटा मोती”-ले राज्यसित सम्बन्धित बहुमूल्य सत्यलाई बुझाउँछ।
Ndonga[ng]
“Okawe kamwe ke na ondilo” oko oshili yUukwaniilwa yi na ondilo.
Lomwe[ngl]
“Erácho emoha ya esisapo yorekama” eneemelela eparipari yasisapo ya Omwene.
Dutch[nl]
De parel van grote waarde beeldt de kostbare waarheid over het Koninkrijk af.
South Ndebele[nr]
Bese kuthi, ‘ilitje eliligugu’ lifanekisela iqiniso ngomBuso kaZimu.
Northern Sotho[nso]
“Perela e tee ya theko e kgolo” e swantšhetša therešo ya bohlokwa ya Mmušo.
Nyanja[ny]
“Ngale imodzi yamtengo wapatali” ikuimira uthenga wa Ufumu.
Nyaneka[nyk]
Omulandesi, ulekesa ovanthu vomitima viaviuka vaovola otyili alo vetyivasa.
Nyankole[nyn]
Eruuru “ey’obuguzi bwingi” neejwekyera amazima g’Obukama ag’omuhendo.
Oromo[om]
‘Calleen gati-jabeessa’ taʼemmoo, dhugaa Mootummichaa isa gatii guddaa qabu argisiisa.
Ossetic[os]
Сӕудӕджер та амоны, сыгъдӕгзӕрдӕ адӕмӕй рӕстдзинад чи агуры, уыдонмӕ.
Pangasinan[pag]
Samay “sakey a mabmablin perlas” et ontutukoy ed mablin katuaan na Panarian.
Papiamento[pap]
I e “pèrla di gran balor” ta simbolisá e bèrdat presioso di e Reino.
Pijin[pis]
From datfala bisnisman luksavve pearl hia hem gud tumas, “semtaem nomoa” hem salem evri samting wea hem garem mekem hem savve peim datwan.
Polish[pl]
„Jedna perła wysokiej wartości” symbolizuje cenną prawdę o Królestwie.
Portuguese[pt]
A “pérola de grande valor” representa a valiosa verdade do Reino.
Ayacucho Quechua[quy]
‘Ancha precioyoq perlasñataqmi’ Diospa Munaychakuyninmanta sumaq yachachikuywan tupan.
Cusco Quechua[quz]
Perlakunataq rikch’akun Diospa gobiernonmanta sumaq willakuykunaman.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paicunaca Taita Diosmanda yachajunataca ninandami munan.
Rundi[rn]
Iyo “maragarita imwe y’agaciro kanini” igereranya ukuri kw’Ubwami kw’agaciro.
Ruund[rnd]
“Usang umwing wa ufun kupandakan” umekeshin uyakin wakin wa Want.
Romanian[ro]
‘Perla de mare valoare’ reprezintă preţiosul adevăr despre Regat.
Russian[ru]
«Одна очень ценная жемчужина» — это драгоценная истина о Царстве.
Kinyarwanda[rw]
“Isaro rimwe ry’agaciro kenshi” rigereranya ukuri k’Ubwami kw’agaciro kenshi.
Sena[seh]
Miyala yakufunika isaphiphirisa undimomwene wa ntengo ukulu wa Umambo.
Sango[sg]
“Perle oko so ngere ni ayeke ngangu mingi” aye ti sara tënë ti tâ tënë ti Royaume so ngere ni ayeke ngangu mingi.
Sidamo[sid]
“Lowo waaga afidhino inqu,” Maganu Mangisteha muxxe ikkino halaale riqibbanno.
Slovak[sk]
„Jedna perla veľkej hodnoty“ znázorňuje drahocennú pravdu o Kráľovstve.
Slovenian[sl]
Dragoceni biser predstavlja resnico o Kraljestvu, ki ima veliko vrednost.
Samoan[sm]
O le “penina tautele” ua faaāta mai ai upu moni tautele o le Malo.
Shona[sn]
“Parera rimwe chete raikosha kwazvo” rinomirira chokwadi choUmambo chinokosha.
Songe[sop]
“Ebwe dya muulo wibukopo” adilesha bya binyibinyi bya Bufumu bi na muulo ukata.
Albanian[sq]
‘Margaritari me vlerë të madhe’ paraqet të vërtetën e vyer për Mbretërinë.
Serbian[sr]
„Skupoceni biser“ predočava dragocenu istinu o Kraljevstvu.
Sranan Tongo[srn]
A „wán peri di ben warti furu” na den moi tru tori fu a Kownukondre.
Swati[ss]
“Litje linye lelidulile” lifanekisela liciniso leliligugu lelimayelana neMbuso.
Southern Sotho[st]
“Perela e le ’ngoe e theko e phahameng” e emela ’nete ea bohlokoa ea ’Muso.
Swedish[sv]
Den värdefulla pärlan är en bild av den dyrbara sanningen om Guds rike.
Swahili[sw]
“Lulu moja ya thamani kubwa” inafananisha kweli ya Ufalme yenye thamani.
Congo Swahili[swc]
‘Lulu moja ya samani kubwa,’ inafananisha kweli ya Ufalme yenye bei kubwa sana.
Tamil[ta]
கடவுளைப் பற்றி தெரிந்துகொள்ள அதிக ஆர்வமாக இருக்கிற ஆட்களை, அந்த ‘வியாபாரிக்கு’ ஒப்பிடலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Perla ri mapu-numu” nandoo gáʼthúu̱n ajngóo Reino rí mitsaan wéñuʼ.
Tetun Dili[tdt]
No kontratu-naʼin reprezenta ema ho laran-diʼak sira neʼebé buka lia-loos iha fatin oioin.
Telugu[te]
వర్తకుడు, ఆ సత్యం కోసం అన్నిచోట్లా వెదికే మంచి మనసున్న వాళ్లను సూచిస్తున్నాడు.
Tajik[tg]
Он «марвориди гаронбаҳо» ҳақиқати пурқимати Салтанат мебошад.
Tigrinya[ti]
እታ “ኽብርቲ ሉል፡” ነቲ ኽቡር ሓቂ መንግስቲ ኣምላኽ እያ እተመልክት።
Tiv[tiv]
“Tagbede môm u lun ishe kpishi” la tile sha ityough ki mimi u doon tsung, u sha kwagh u Tartor la.
Tagalog[tl]
Ang “isang perlas na may mataas na halaga” ay lumalarawan sa napakahalagang katotohanan ng Kaharian.
Tetela[tll]
“Didi dimɔtshi di’oshinga wolo efula” ekɔ didjidji di’akambo wa mɛtɛ w’oshinga wolo wendana la Diolelo.
Tswana[tn]
“Perela e le nngwe ya tlhwatlhwa e e kwa godimo” e emela boammaaruri jo bo botlhokwa jwa Bogosi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwa “umoza wa mtengu ukulu” umiya kuzirwa kwa uneneska wa Ufumu.
Tonga (Zambia)[toi]
“Ngale yomwe iiyandika kapati” yiiminina kasimpe ka Bwami kataliboteli.
Tok Pisin[tpi]
Dispela “bis i dia tumas” i makim tok i tru bilong Kingdom.
Turkish[tr]
‘Çok değerli inci’ değerli Krallık hakikatidir.
Tsonga[ts]
“Perela yin’we ya risima lerikulu” yi fanekisela ntiyiso wa Mfumo lowu nga wa nkoka.
Tswa[tsc]
“A perola gi nga ni ntsengo wa hombe” gi yimela a lisine lo saseka la Mufumo.
Tatar[tt]
«Бик кыйммәтле бер энҗе» — Патшалык турындагы кыйммәтле хакыйкать.
Tumbuka[tum]
“Ngale yimoza ya mtengo wapatali” yikwimira unenesko wakukhwaskana na Ufumu.
Tuvalu[tvl]
A te “penina ‵togi ‵mafa” e fakatusa ki te munatonu tāua e uiga ki te Malo.
Tzotzil[tzo]
«Li natsʼil ti bu toyol stojole» jaʼ skʼoplal li alakʼik sba meleletik ta sventa li Ajvalilal yuʼun Diose.
Ukrainian[uk]
«Одна дорогоцінна перлина» зображає неоціненну правду про Царство.
Umbundu[umb]
Ukuakufũla wa kuatele onjongole yoku landisa ‘lonjanga’ ovina viaye viosi oco a lande omota yaco ya tĩla.
Urdu[ur]
”بیشقیمت موتی“ بادشاہت کے متعلق سچائی کی طرف اِشارہ کرتا ہے۔
Venda[ve]
“Nungu nthihi ya thengo khulu” i fanyisela ngoho ya ndeme ya Muvhuso.
Makhuwa[vmw]
Vano “nluku nowarya ni norikexa” nintaphulela ekeekhai ya Omwene yeeyo erina efaita yuulupale.
Wolaytta[wal]
‘Daro alˈˈo inqqoy’ keehippe xoqqu oottidi xeelliyo Xoossaa Kawotettaa tumawu leemiso.
Waray (Philippines)[war]
An “maopay nga klase hin perlas” nagsisimbolo ha presyoso nga kamatuoran han Ginhadian.
Xhosa[xh]
“Iperile enye yexabiso eliphakamileyo” imela inyaniso exabisekileyo yoBukumkani.
Yapese[yap]
Ma fare “churuwo’ nu l’ugun e yar” e be yip’ fan fare thin nib fel’ ni murung’agen Gil’ilungun Got.
Yoruba[yo]
“Péálì kan tí ìníyelórí rẹ̀ ga” dúró fún òtítọ́ ṣíṣeyebíye nípa Ìjọba Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Le «perla jach koʼoj u tojo[loʼ]» ku chíikbesik u maʼalob péektsilil le Reinooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
«Perla chaʼhui» riʼ zeeda gaca ca cosa sicarú ne dxandíʼ stiʼ Reinu.
Zande[zne]
Gu ‘bakere geno mbia fongo’ re narukuba gu nyanyakipa rengo nga ga Kindo.
Zulu[zu]
“Iparele elilodwa lenani eliphakeme” limelela iqiniso loMbuso eliyigugu.