Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Вносителите внасят парична гаранция със заявлението си в съответствие с дял # от Регламент (ЕИО) No #/#, като гарантират спазването на ангажимента за внос по време на срока на валидност на лицензията за внос
Czech[cs]
Při předložení své žádosti složí dovozci jistotu v souladu s hlavou # nařízení (EHS) č. #/#, která zaručí dodržení závazku uskutečnit dovoz během doby platnosti dovozní licence
Danish[da]
Importører skal sammen med deres licensansøgning stille en sikkerhed, jf. afsnit # i forordning (EØF) nr. #/#, som garanti for, at forpligtelsen til at importere i licensens gyldighedsperiode opfyldes
German[de]
Die Einführer stellen zusammen mit ihrem Antrag eine Sicherheit gemäß Titel # der Verordnung (EWG) Nr. #/#, die gewährleistet, dass die Einfuhrverpflichtung während der Gültigkeitsdauer der Lizenz erfüllt wird
English[en]
Importers shall lodge with their application a security in accordance with Title # of Regulation (EEC) No #/# guaranteeing compliance with the commitment to import during the term of validity of the import licence
Spanish[es]
Los importadores constituirán junto con su solicitud una garantía de conformidad con el título # del Reglamento (CEE) no #/# que avale el cumplimiento del compromiso de importar durante el período de validez del certificado de importación
Estonian[et]
Importijad esitavad koos taotlusega tagatise kooskõlas määruse (EMÜ) nr #/# # jaotisega, millega tagatakse importimiskohustuse täitmine impordilitsentsi kehtivusaja jooksul
Finnish[fi]
Tuojien on jätettävä hakemuksensa kanssa asetuksen (ETY) N:o #/# # osaston mukainen vakuus, jolla taataan sitoutuminen tuontiin tuontitodistuksen voimassaoloaikana
French[fr]
Les importateurs constituent, en liaison avec leur demande, une garantie répondant aux exigences du titre # du règlement (CEE) no #/# et cautionnant le respect de l’engagement d’importation pendant la durée de validité du certificat d’importation
Hungarian[hu]
Az importőrök az engedélykérelem benyújtásakor a #/#/EGK rendelet III. címével összhangban biztosítékot nyújtanak, ami garantálja, hogy a behozatali engedély érvényességének ideje alatt az importőr eleget tesz a behozatali kötelezettségnek
Italian[it]
All’atto della presentazione della domanda gli importatori costituiscono una cauzione in conformità alle disposizioni contenute nel titolo # del regolamento (CEE) n. #/#, a garanzia dell’impegno di importare il prodotto durante il periodo di validità del titolo di importazione
Lithuanian[lt]
Kartu su paraiška importuotojai pateikia užstatą pagal Reglamento (EEB) Nr. #/# # antraštinę dalį, taip užtikrindami įsipareigojimą importuoti prekės licencijos galiojimo laikotarpiu
Latvian[lv]
Importētāji kopā ar pieteikumu iesniedz drošības naudu saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. #/# # sadaļu, garantējot, ka tiks izpildītas saistības veikt ievešanu importa licences derīguma termiņa laikā
Maltese[mt]
ma’ l-applikazzjoni tagħhom, l-importaturi għandhom jagħtu garanzija f’konformità mat-Titolu # tar-Regolament (KEE) Nru #/# li tiżgura l-konformità ma’ l-impenn li jwettqu l-importazzjoni matul il-perjodu tal-validità tal-liċenzja ta’ l-importazzjoni
Dutch[nl]
Bij de indiening van zijn aanvraag stelt de importeur een zekerheid overeenkomstig titel # van Verordening (EEG) nr. #/# om de naleving van de verplichting tot invoer tijdens de geldigheidsduur van het invoercertificaat te garanderen
Polish[pl]
Wraz z wnioskiem importerzy składają zabezpieczenie zgodnie z tytułem # rozporządzenia (EWG) nr #/# gwarantujące dotrzymanie zobowiązania do przywozu w okresie ważności pozwolenia na przywóz
Portuguese[pt]
No momento da apresentação dos pedidos, os importadores devem constituir uma garantia, em conformidade com o disposto no título # do Regulamento (CEE) n.o #/#, que assegure o cumprimento do compromisso de importar durante o período de eficácia do certificado de importação
Romanian[ro]
Împreună cu cererea, importatorii constituie garanția prevăzută în titlul # din Regulamentul (CEE) nr. #/#, care garantează respectarea angajamentului de import pe perioada de valabilitate a licenței de import
Slovak[sk]
Dovozcovia zložia pri podaní žiadosti zábezpeku v súlade s hlavou # nariadenia (EHS) č. #/#, ktorou sa zaručuje splnenie záväzku vykonávať dovoz počas obdobia platnosti dovozného povolenia
Slovenian[sl]
Uvozniki položijo skupaj s svojimi zahtevki varščino v skladu z naslovom # Uredbe (EGS) št. #/#, ki zagotavlja, da bo njihova uvozna obveznost izpolnjena v obdobju veljavnosti uvoznega dovoljenja
Swedish[sv]
Importörerna ska tillsammans med sin ansökan ställa en säkerhet i enlighet med avdelning # i förordning (EEG) nr #/# för att garantera att åtagandet att importera under importlicensens giltighetstid uppfylls