Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sielkundige Bruno Bettelheim het gesê dat hulle “nie alleen buitengewone menslike waardigheid en morele gedrag geopenbaar het nie, maar oënskynlik beskerm is teen dieselfde kampervaring waardeur persone wat deur my en my psigoanalitiese vriende as baie goed geïntegreer beskou is, gou vernietig is”.
Arabic[ar]
ذكر العالِم النفساني برونو بتلهايم انهم «لم يُظهروا فقط ذرى عالية غير عادية للوقار البشري والسلوك الادبي، وانما بدوا محميين من اختبار المعسكر نفسه الذي سرعان ما اهلك الاشخاص الذين اعتُبروا مندمجين جيدا في المجتمع من قِبَل اصدقائي المحللين النفسانيين ومني.»
Central Bikol[bcl]
Narisa kan sikologong si Bruno Bettelheim na sinda “bako sanang nagpaheling nin pambihira kalangkaw na dignidad nin tawo asin moral na ugale, kundi garo protektado tumang sa iyo man sanang eksperyensia sa kampo na dai naghaloy naglaglag sa mga tawo na kinonsiderar ko mismo na lubos nanggad na sararo asin kan sakong sikoanalitikong mga katood.”
Bemba[bem]
Uwasambilila ifya mitontonkanishishe ya muntu Bruno Bettelheim amwene ukuti “tabalangile fye umucinshi wa buntunse uwasumbukisha uushili wa lyonse ne mibele isuma, lelo bamoneke ukuba abacingililwa ku cakukumanya cimo cine ica mu nkambi ico mu kwangufyanya caonawile abantu abalangulwikwe ukuyobeka apakalamba mu mibele ya bambi ku fibusa fyandi ifyundapa ukufulunganishiwa kwa muntontonkanya na ne mwine.”
Cebuano[ceb]
Ang sikologong si Bruno Bettelheim nag-ingon nga sila “wala lamang magpakitag dili kasagarang gihabogon sa tawhanong dignidad ug moral nga pamatasan, apan morag gipanalipdan batok sa samang kasinatian sa kampo nga sa madali nakadaot sa mga tawong giisip nga labing lig-on sa akong sikoanalitiko nga mga higala ug nako mismo.”
Czech[cs]
Psycholog Bruno Bettelheim pozoroval, že „projevovali nejenom neobvykle vysoký stupeň lidské důstojnosti a morálního chování, ale zdálo se, že jsou chráněni před týmiž účinky táborových poměrů, jež brzy podlomily osoby, o nichž jsem se spolu se svými přáteli psychoanalytiky domníval, že se přizpůsobily dobře“.
Danish[da]
Psykologen Bruno Bettelheim bemærker: „Ikke blot lagde de en usædvanlig høj menneskelig værdighed og moral for dagen, men de syntes også at være beskyttede mod lejrmiljøets påvirkning, der hurtigt gjorde det af med mennesker som jeg selv og mine psykoanalytiske venner ellers anså for at være udmærket integrerede.“
German[de]
Der Psychologe Bruno Bettelheim bemerkte, daß sie „nicht nur ungewöhnliche menschliche Würde und Größe zeigten, sondern auch immun zu sein schienen gegen die Einflüsse des Lagerlebens, von denen Menschen, die befreundete Psychoanalytiker und ich für wohlintegriert hielten, in kurzer Zeit in ihrer Persönlichkeit zerstört wurden“.
Efik[efi]
Ekpepn̄kpọ mban̄a ekikere oro, Bruno Bettelheim ama owụt ete ke mmọ “ikowụtke n̄wọrọnda idaha uku owo ye eti edu ikpọn̄îkpọn̄, edi eketie nte ẹkpeme mmọ ẹsio ke ifiọk n̄kpọntịbe eke ukem itienna oro, emi ọkọsọpde ndisobo mme owo ẹmi mme ufan mi oro ẹkpepde n̄kpọ ẹban̄a ekikere ye ami ke idemmi ikekerede ke ẹtịm ẹdiana kiet.”
Greek[el]
Ο ψυχολόγος Μπρούνο Μπετελχάιμ ανέφερε ότι αυτοί «όχι μόνο έδειχναν εξαιρετικά υψηλή ανθρώπινη αξιοπρέπεια και ηθική συμπεριφορά, αλλά επίσης φαινόταν να είναι προστατευμένοι απέναντι στις ίδιες εκείνες εμπειρίες του στρατοπέδου οι οποίες σύντομα κατέστρεψαν άτομα που οι ψυχαναλυτές φίλοι μου κι εγώ ο ίδιος θεωρούσαμε ότι είχαν προσαρμοστεί πολύ καλά».
English[en]
Psychologist Bruno Bettelheim noted that they “not only showed unusual heights of human dignity and moral behavior, but seemed protected against the same camp experience that soon destroyed persons considered very well integrated by my psychoanalytic friends and myself.”
Spanish[es]
El sicólogo Bruno Bettelheim comentó que “no solo mostraron un grado extraordinariamente elevado de dignidad humana y comportamiento moral, sino que parecían estar protegidos contra la misma experiencia del campo que pronto destruyó a personas a quienes mis colegas del sicoanálisis y yo considerábamos muy equilibradas”.
Estonian[et]
Psühholoog Bruno Bettelheim märkis, et nad „mitte ainult ei näidanud ebatavaliselt kõrget inimväärikuse ja moraalse käitumise taset, vaid paistsid ka olevat kaitstud sellesama laagrikogemuse eest, mis peagi hävitas need, keda mu psühhoanalüütikutest sõbrad ja ma isegi pidasin väga laitmatuteks inimesteks.”
Finnish[fi]
Psykologi Bruno Bettelheim pani merkille että he ”eivät ainoastaan osoittaneet olevansa ihmisarvoltaan ja moraaliselta käytökseltään huippuluokkaa, vaan myös näyttivät olevan immuuneja samoja leirikokemuksia vastaan, jotka pian tuhosivat henkilöitä, joita psykoanalyytikkoystäväni ja minä itsekin pidimme hyvin tasapainoisina”.
French[fr]
Le psychiatre Bruno Bettelheim a remarqué que “non seulement ils faisaient preuve d’une dignité et d’un comportement moral exceptionnels, mais ils semblaient protégés contre l’influence du milieu concentrationnaire qui détruisait rapidement des personnes que nos amis psychanalystes et moi- même jugions bien intégrées”.
Hebrew[he]
הפסיכולוג ברוּנוֹ בֶטֶלהיים ציין ש„לא זו בלבד שהם גילו מידה יוצאת־דופן של כבוד־עצמי והתנהגות מוסרית, אלא הם גם נראו מוּגנים מפני אותן חוויות זוועתיות במחנות שעד מהרה מוטטו אנשים שנראה היה לעמיתי הפסיכולוגים ולי שהשתלבו יפה”.
Hiligaynon[hil]
Ang sikologo nga si Bruno Bettelheim nagsiling nga sila “wala lamang magpakita sing tumalagsahon kadaku nga tawhanon nga dignidad kag moral nga paggawi, kundi daw naamligan sila batok sa pareho nga eksperiensia sa kampo nga wala madugay nagpierdi sa mga tawo nga ginkabig sang akon sikoanalitiko nga mga abyan kag nakon subong indi mationg.”
Croatian[hr]
Psiholog Bruno Bettelheim navodi da oni “nisu samo pokazali neobičnu uzvišenost ljudskog dostojanstva i moralnog ponašanja, već su izgledali zaštićeni od istog onog iskustva iz logora koje je ubrzo uništilo osobe koje smo moji prijatelji psihoanalitičari i ja sam smatrali vrlo dobro integriranima”.
Hungarian[hu]
Bruno Bettelheim pszichológus megjegyezte, hogy ők „nemcsak szokatlanul magas emberi méltóságot és erkölcsi viselkedést tanúsítottak, hanem védettnek látszottak a táborban átélt ugyanazon szörnyű élmény ellen, amely hamarosan elpusztította a pszichoanalitikus barátaim és a jómagam által pontosan egyenrangúnak tekintett embereket.”
Indonesian[id]
Psikolog Bruno Bettelheim mengatakan bahwa mereka ”bukan hanya memperlihatkan martabat manusia dan keluhuran budi yang luar biasa, tetapi kelihatannya dilindungi terhadap pengalaman kamp yang sama yang segera menghancurkan orang-orang yang dianggap sangat terintegrasi dengan baik oleh rekan-rekan psikoanalis saya dan saya sendiri”.
Iloko[ilo]
Kuna ni sikolohista a Bruno Bettelheim a “dida laeng impakita dagiti di gagangay a rukod ti natauan a pannakaidayaw ken moral a kababalin, no di ket kasla nasalaknibanda maibusor iti isu met laeng a kapadasan iti kampo a di nagbayag isut’ nangdadael kadagiti tattao nga imbilang a mararaem dagiti managpaliiw pampanunot a gagayyemko ken siak.”
Italian[it]
Lo psicologo Bruno Bettelheim osserva che essi “non solo raggiungevano insolite altezze di dignità umana e comportamento morale, ma sembravano protetti contro la stessa esperienza di vita nel campo che distrusse in poco tempo persone considerate molto ben integrate dai miei amici psicanalisti e da me stesso”.
Japanese[ja]
心理学者のブルーノ・ベテルハイムは,証人たちが「人間の威厳をまれなほど高く保ち,道徳的に優れた行動を取っただけでなく,私の友人である精神分析学者や私自身が心身共に均衡の取れた人物とみなしていた人々の人格を簡単に破壊したような強制収容所の経験をしても,彼らは保護されているかのように思えた」と注解しています。
Korean[ko]
심리학자 브루노 베텔하임은, 그들이 “보통 이상으로 높은 수준의 인간 존엄성 및 도덕적 품행을 보여 주었을 뿐 아니라 정신 분석학계의 친구들과 자신이 생각하기에 인격을 매우 잘 갖춘 사람들을 이내 파괴시킨 그 동일한 수용소 경험으로부터 보호받는 것 같았다”고 지적하였다.
Macedonian[mk]
Психологот Бруно Бетелхајм забележал дека тие „не само што покажаа невообичаено ниво на човечко достоинство и морално однесување, туку изгледаа заштитени од истото искуство во логорот кое набрзо ги уништи лицата коишто моите пријатели психоаналитичари и јас самиот ги сметавме мошне беспрекорни“.
Malayalam[ml]
അവർ “മാനുഷ മാന്യതയുടെയും ധാർമ്മികപെരുമാററത്തിന്റെയും അസാധാരണമായ ഔന്നത്യങ്ങൾ പ്രകടമാക്കിയെന്നു മാത്രമല്ല, എന്റെ മാനസികാപഗ്രഥന സുഹൃത്തുക്കളും ഞാൻതന്നെയും തികച്ചും അവികലരെന്ന് പരിഗണിച്ചിരുന്നവരെ നശിപ്പിച്ച അതേ പാളയാനുഭവങ്ങൾക്കെതിരെ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരുന്നതായും തോന്നുന്നു” എന്ന് മനശ്ശാസ്ത്രജ്ഞനായ ബ്രൂറോ ബെററലേയിം സൂചിപ്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
Psykologen Bruno Bettelheim sa at de «ikke bare bevarte en usedvanlig stor grad av menneskelig verdighet og god moralsk oppførsel, men virket beskyttet mot det de opplevde i leiren, mot de samme opplevelsene som snart ødela personer som både jeg og andre psykologer hadde ansett for å være veltilpassede».
Niuean[niu]
Ko e tagata kumikumi ke he manamanatuaga ko Bruno Bettelheim ne kitia ko lautolu kua “nakai ni fakakite e tokoluga kua kehe he lilifu he tagata mo e mahani mitaki, ka kua puipui ai mai foki he moui he kemuaga taha ia ni ti nakai leva to moumou e tau tagata loto katoatoa ne manamanatu ai e au mo e tau kapitiga haku ke he kumikumi he manamanatuaga.”
Dutch[nl]
De psycholoog Bruno Bettelheim merkte op dat zij „niet alleen ongewone hoogten van menselijke waardigheid en moreel gedrag te zien gaven, maar beschermd schenen te zijn tegen dezelfde kampervaring die binnen korte tijd mensen te gronde richtte die door mijn psychoanalytische vrienden en mijzelf als goed geïntegreerde persoonlijkheden werden beschouwd”.
Nyanja[ny]
Bruno Bettelheim, katswiri wa zamaganizo ananena kuti izo “modabwitsa sizinangosonyeza ulemu waukulu waumunthu ndi kudzisungira mwamakhalidwe, koma zinawonekera kukhala zotetezeredwa ku zokumana nazo zimodzimodzizo zimene mwamsanga zinawononga anthu olingaliridwa kukhala ogwirizana bwino lomwe ndi mabwenzi anga openda maganizo ndi inemwini.”
Polish[pl]
Psycholog Bruno Bettelheim podkreślił: „Nie tylko zachowywali niezwykle mocne poczucie godności ludzkiej oraz wysoki poziom moralny, ale również wydawali się uodpornieni na te same przeżycia obozowe, które w krótkim czasie niszczyły osobowość ludzi uważanych przeze mnie i przez zaprzyjaźnionych psychoanalityków za jednostki bardzo dobrze zintegrowane [ze środowiskiem]”.
Portuguese[pt]
Bruno Bettelheim, psicólogo, comentou que elas “não só mostraram incomuns graus de dignidade humana e comportamento moral, mas pareciam protegidas contra as mesmas experiências nos campos que em pouco tempo destruíram pessoas consideradas bem integradas pelos meus amigos psicanalistas e por mim mesmo”.
Romanian[ro]
Psihologul Bruno Bettelheim observa că ei „nu numai că au dovedit un nivel neobişnuit de înalt de demnitate umană şi comportare morală, dar păreau a fi ocrotiţi în faţa aceleiaşi experienţe care a distrus în scurt timp persoane pe care prietenii mei psihoanalişti şi cu mine le consideram foarte bine integrate“.
Russian[ru]
Психолог Бруно Беттелгейм заметил, что они «не только проявляли необыкновенно высокую степень человеческого достоинства и морального поведения, но, кажется, и были защищены от тех самых лагерных испытаний, которые скоро губили тех лиц, которых мои друзья-психоаналитики и я сам считали вполне уживчивыми».
Slovak[sk]
Psychológ Bruno Bettelheim poznamenal: „Nielenže prejavovali neobyčajne vysoký stupeň ľudskej dôstojnosti a morálneho správania, ale zdalo sa, že sú chránení pred účinkom tých istých situácií v tábore, aké čoskoro podlomili ľudí, ktorých sme s priateľmi psychoanalytikmi považovali za veľmi pevné osobnosti.“
Slovenian[sl]
Psiholog Bruno Bettelheim je rekel, da »niso kazale le neobičajno mero človeškega dostojanstva in moralnega obnašanja, marveč so tudi, kot je bilo videti, bile zaščitene pred tem, kar je ostale ljudi z močno osebnostjo kmalu zlomilo. To sem opazil s prijatelji psihologi.«
Samoan[sm]
Sa matauina e se tagata suesue i amioga ma le mafaufau o Bruno Bettelheim faapea o i latou “e lē gata ina latou faaalia uiga faaaloalo sili ona maualuluga e lē masani ai faaletagata ma amioga mamā, ae sa foliga mai foi sa puipuia i latou faasaga i mea na tutupu i lea lava nofoaga lena sa leʻi pine ae faaumatia ai tagata na sa matou manatu i ai ma aʻu uo o ē sa suesue i mafaufau o tagata (psychoanalytic), o ni tagata e sili ona maopoopo lelei.”
Shona[sn]
Nyanzvi yokushanda kwendangariro Bruno Bettelheim yakataura kuti izvo “hazvina bedzi kuratidza ukuru hwechienzi hwechiremera pachinoitika chomusasa chimwe chetecho icho chakakurumidza kuparadza vanhu vairangarirwa kuva vakasanobatanidzwa zvikuru neshamwari dzangu nyanzvi dzokushanda kwendangariro neni ndimene.”
Serbian[sr]
Psiholog Bruno Bettelheim navodi da oni „nisu samo pokazali neobičnu uzvišenost ljudskog dostojanstva i moralnog ponašanja, već su izgledali zaštićeni od istog onog iskustva iz logora koje je ubrzo uništilo osobe koje smo moji prijatelji psihoanalitičari i ja sam smatrali vrlo dobro integrisanima“.
Southern Sotho[st]
Setsebi sa kelello Bruno Bettelheim se ile sa bolela hore ha “lia ka tsa bontša bophahamo ba seriti sa botho feela le boitšoaro bo botle, empa li ne li bonahala li sireletsehile phihlelong ea kampo eona eo eo ka pelenyana e ileng ea felisa batho bao ’na le metsoalle ea ka ea litsebi tsa kelello re neng re nahana hore ba tiile hamolemo.”
Swedish[sv]
Psykologen Bruno Bettelheim konstaterade: ”[Jehovas vittnen] visade inte bara upp en ovanligt högt stående människovärdighet och moralisk vandel, utan föreföll motståndskraftiga mot samma slags lägerbehandling som på kort tid bröt ner sådana människor som jag och mina i psykoanalys väl bevandrade vänner höll för att vara sinnesstarka.”
Swahili[sw]
Mwanasaikolojia Bruno Bettelheim aliandika kwamba “si kwamba tu walionyesha viwango visivyo vya kawaida vya kibinadamu na adili za mwenendo, bali walionekana kana kwamba wamekinzwa na hali ile ile ya kambi iliyoharibu upesi watu waliofikiriwa kuwa wenye usawaziko wa kiakili na marafiki wangu wa kisaikoanali na mimi mwenyewe.”
Tamil[ta]
மனோதத்துவர் ப்ரூனோ பெட்டெல்ஹெம், அவர்கள் “மனித கண்ணியத்திலும் ஒழுக்க நடத்தையிலும் அசாதாரணமான உயர்ந்த தகுதியைக் காண்பித்தது மட்டுமல்லாமல், ஆனால் என்னுடைய உளநிலை ஆய்வு வல்லுநர் நண்பர்களும் நானும், ஆற்றலில் மிகவும் குறைவுபடாதவர்கள் என்பதாக கருதிய ஆட்களை வெகு சீக்கிரத்தில் அழித்துவிட்ட அதே முகாம் அனுபவத்துக்கு எதிராக பாதுகாக்கப்பட்டவர்களாக தோற்றமளித்தார்கள்.”
Thai[th]
นัก จิตวิทยา บรูโน เบตเทลไฮม์ ได้ ให้ อรรถาธิบาย ไว้ ว่า พวก เขา “ไม่ เพียง แต่ แสดง ให้ เห็น ศักดิ์ศรี ของ มนุษย์ อัน สูง ส่ง และ พฤติกรรม ทาง ด้าน ศีลธรรม อย่าง ผิด ธรรมดา เท่า นั้น แต่ ดู เหมือน ว่า ได้ รับ การ คุ้มครอง ไว้ จาก ประสบการณ์ เดียว กัน ใน ค่าย ซึ่ง ใน ไม่ ช้า ก็ ทําลาย บุคคล ที่ ตัว ข้าพเจ้า เอง และ เพื่อน นัก จิตวิเคราะห์ ของ ข้าพเจ้า ได้ ถือ ว่า เป็น คน มั่นคง เป็น หนึ่ง เดียว กัน อย่าง ดี จริง ๆ.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng sikologong si Bruno Bettelheim na sila’y “hindi lamang nagpakita ng pambihirang sukdulang dignidad ng tao at moral na paggawi, ngunit waring protektado laban sa katulad na karanasan sa kampo na madaling nagpahamak sa mga taong lubhang naturuan ng aking mga kaibigang sikoanalitiko at ng aking sarili.”
Tswana[tn]
Moithutatlhaloganyo Bruno Bettelheim o ne a akgela ka go re “ga se fela gore ba ne ba bonala ba na le seriti ebile ba itshwara sentle ka selekanyo se se sa tlwaelegang, mme ba ne ba lebega ba sireleditswe mo dilong tse di neng di ba diragalela mo kampeng tseo di ileng ya re go ise go ye kae tsa bolaya batho ba nna le ditsala tsa me tsa baithutatlhaloganyo re neng re ba leba ba nonofile sentle.”
Tok Pisin[tpi]
Ol samting i painim ol man long dispela kain kalabus, i olsem i gat wanpela samting i lukautim ol Witnes na ol i no larim ol samting nogut bilong kalabus i bagarapim pasin bilong ol, tasol dispela i bagarapim kwik pasin bilong sampela man em ol pren i wanwok bilong mi na mi yet i ting ol i sindaun gut wantaim ol narapela long kalabus.”
Tsonga[ts]
Mutivi wa mianakanyo Bruno Bettelheim u xiye leswaku “a ti kombisanga vukulukumba lebyi nga tolovelekangiki ntsena ni mahanyelo lamanene, kambe ti tikombe ti sirhelelekile eka ntokoto wa nkampa lowu fanaka lowu hi ku hatlisa wu nga herisa vanhu lava mina ni vanghana va mina lava va nga vativi va mianakanyo, a hi va teka va ri ni vun’we lebyikulu.”
Tahitian[ty]
Ua tapao te taata maimi i te pae no te feruriraa o Bruno Bettelheim e “aita noa ratou i faaite i te haerea teitei i te pae no te tura taata nei e te tiaraa morare, e au atoa râ e ua paruruhia ratou i te mau tamataraa i roto i te aua o tei vavahi roa i muri a‘e i te mau taata o tei faarirohia ei feia o tei faaau maitai ia ratou, ia au i te mana‘o o to ’u mau hoa tuatapapa feruriraa e o vau iho nei.”
Wallisian[wls]
Ko te tagata sivi ʼatamai ʼo te tagata ko Bruno Bettelheim neʼe ina ʼui ʼo ʼuhiga mo natou “neʼe natou fakahā ʼe natou kehe age natou ʼi tanatou ʼu aga pea mo tanatou ʼu manatu ʼi te ʼu hahaʼi ʼaē, kae neʼe hage ia neʼe ʼoʼofaki natou ʼi te koga meʼa fakamamahi ʼaē neʼe to ai te kaugā malie.”
Xhosa[xh]
Isazinzulu ngengqondo uBruno Bettelheim waphawula ukuba “awazange aphelele nje ekubonakaliseni isidima sobuntu nehambo yokuziphatha ephakame ngomlinganiselo ongaqhelekanga, kodwa abonakala ekhuselwe kwimpatho yekampu ekwanye eyathi kungabanga thuba lide yatshabalalisa abantu esasibagqala bemanyene gqitha mna nabahlobo bam abanyanga izifo zengqondo.”
Yoruba[yo]
Afiṣemọronu-ẹda Bruno Bettelheim ṣakiyesi pe wọn “kò fi iyì eniyan ati ọna ihuwa rere giga ti ó ṣàrà ọtọ han nikan, ṣugbọn ó tun jọ pe a daabobo wọn lodisi iriri kan naa ninu ibudo ti kii pẹ ṣẹpa awọn eniyan tí emi ati ọrẹ mi onimọ ifiṣemọronu-ati-ihuwasi-ẹ̀dá kà si awọn ẹni ti wọn lè tete mu araawọn bá ipo ayika wọn mu daradara.”
Chinese[zh]
心理学家布鲁诺·贝特尔海姆指出,他们“不但表现出异乎寻常的高尚人格和道德操守,而且看来也没有受到集中营的经历所影响;但同一的经历却很快便摧毁了许多在我自己和我的精神分析家朋友看来相当稳定坚强的人。”
Zulu[zu]
Isazi sokusebenza kwengqondo uBruno Bettelheim saphawula ukuthi “ababonisanga nje kuphela isizotha sobuntu nokuziphatha okuhle okuphakeme ngendlela engavamile, kodwa babebonakala bevikelekile kokuhlangenwe nakho okufanayo kwasekamu lokho ngokushesha okwabhubhisa abantu mina nabangane bami abahlaziya ingqondo esasibabheka njengababumbene kahle kakhulu.”