Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toorkuns en astrologie het ’n belangrike rol in Babiloniese aanbidding gespeel.
Amharic[am]
በባቢሎናውያን አምልኮ ውስጥ ጥንቆላ፣ አስማትና ኮከብ ቆጠራ ከፍተኛ ቦታ ነበራቸው።
Arabic[ar]
وكان للسحر والعيافة والتنجيم دور بارز في عبادة البابليين.
Bemba[bem]
Amalele, ubuloshi, no kupendule ntanda fyalicindeme mu mipepele ya bena Babele.
Bulgarian[bg]
Магията, спиритизмът и астрологията играели значителна роля във вавилонското поклонение.
Cebuano[ceb]
Ang salamangka, pangdiwata, ug astrolohiya midulag iladong bahin sa Babilonyanhong pagsimba.
Czech[cs]
Významné místo v babylónském náboženství měla magie, kouzelnictví a astrologie.
Danish[da]
Magi, trolddomskunst og astrologi indtog en fremtrædende plads i den babyloniske gudsdyrkelse.
German[de]
Magie, Zauberei und Astrologie spielten in der babylonischen Religion eine bedeutende Rolle.
Ewe[ee]
Akunyawɔwɔ, dzosasa, kple ɣletivimefakaka nye nu veviwo le Babilontɔwo ƒe tadedeagu me.
Greek[el]
Η μαγεία, η μαγγανεία και η αστρολογία έπαιζαν εξέχοντα ρόλο στη λατρεία των Βαβυλωνίων.
English[en]
Magic, sorcery, and astrology played a prominent role in Babylonian worship.
Spanish[es]
La magia, la brujería y la astrología ocupaban un lugar destacado en la religión babilónica.
Estonian[et]
Maagia, nõidumine ja astroloogia etendasid Babüloonia religioonis tähtsat rolli.
Persian[fa]
جادو، سحر، و طالعبینی از روی ستارگان نقش عمدهای در آئین پرستش بابلیان داشت.
Finnish[fi]
Taikuus, noituus ja astrologia olivat tärkeällä sijalla babylonilaisessa palvonnassa.
French[fr]
La magie, la sorcellerie et l’astrologie jouaient un grand rôle dans le culte babylonien.
Ga[gaa]
Ŋkunyaayeli, ashwaifeemɔ, kɛ ŋulamiiaŋkwɛmɔ tsu nɔ titri yɛ Babilonia jamɔ mli.
Gun[guw]
Nujijlẹ, afinyọnnuwiwa, po sunwhlẹvu pinpọn po yí adà titengbe de basi to sinsẹ̀n-bibasi Babilọni tọn mẹ.
Hiligaynon[hil]
Ang madyik, pagkababaylan, kag astrolohiya may daku nga bahin sa pagsimba sang mga Babilonianhon.
Croatian[hr]
Magija, vračanje i astrologija igrali su važnu ulogu u babilonskom obožavanju.
Hungarian[hu]
Babilon vallásában kiemelkedő szerepet játszott a mágia, a varázslás és az asztrológia.
Indonesian[id]
Ilmu gaib, sihir, dan astrologi sangat berperan dalam ibadat orang Babilonia.
Igbo[ig]
Majik, ịgba afa, na ịgụ kpakpando keere òkè dị mkpa n’ofufe Babilọn.
Icelandic[is]
Galdrar, særingar og stjörnuspeki gegndi stóru hlutverki í trúarlífi Babýloníumanna.
Italian[it]
Magia, stregoneria e astrologia avevano un ruolo importante nella religione babilonese.
Japanese[ja]
バビロニア人の崇拝で顕著な役割を果たしていたのは,魔術と呪術と占星術でした。
Georgian[ka]
ჯადოსნობა, მისნობა და ასტროლოგია მნიშვნელოვან როლს ასრულებდა ბაბილონელთა თაყვანისმცემლობაში.
Korean[ko]
주술, 마술, 점성술이 바빌론의 숭배에서 두드러진 역할을 하였습니다.
Ganda[lg]
Obufuusa, obulogo, n’okulaguzisa emmunyeenye byalina ekifo kikulu nnyo mu kusinza kw’e Babulooni.
Lingala[ln]
Maji, misala ya banganga-nkisi, mpe astroloji ezalaki makambo ya ntina mpenza na losambo ya Babilone.
Lozi[loz]
Mabibo, bulauli, ni butali bwa ku talusa linaleli ne li za butokwa hahulu mwa bulapeli bwa Mababilona.
Lithuanian[lt]
Babilono kulte svarbią vietą užėmė magija, burtai ir astrologija.
Latvian[lv]
Svarīga nozīme babiloniešu reliģijā bija maģijai, burvestībām un astroloģijai.
Malagasy[mg]
Nanan-toerana lehibe dia lehibe teo amin’ny fivavahana babylonianina ny fanaovana majika sy ody ratsy ary astrôlôjia.
Macedonian[mk]
Маѓијата, гатањето и астрологијата играле истакната улога во вавилонското обожавање.
Malayalam[ml]
മന്ത്രവാദം, ആഭിചാരം, ജ്യോതിഷം എന്നിവ ബാബിലോണിയൻ ആരാധനയിൽ ഒരു മുഖ്യ പങ്കുവഹിച്ചു.
Norwegian[nb]
Magi, trolldom og astrologi hadde en viktig plass i den babylonske gudsdyrkelsen.
Nepali[ne]
बेबिलोनी उपासनामा जादु, टुनामुना र ज्योतिषविद्याले ठूलो भूमिका खेल्थ्यो।
Dutch[nl]
Magie, toverij en astrologie speelden een belangrijke rol in de Babylonische aanbidding.
Nyanja[ny]
Matsenga, ula, ndi kukhulupirira nyenyezi zinali mbali zazikulu za kulambira kwachibabulo.
Papiamento[pap]
Magia, bruheria i astrologia tabatin un lugá prominente den adoracion babilónico.
Polish[pl]
W religii babilońskiej ważną rolę odgrywały magia, czary i astrologia.
Portuguese[pt]
A magia, a feitiçaria e a astrologia desempenhavam um papel importante na adoração babilônica.
Romanian[ro]
Magia, vrăjitoria şi astrologia ocupau un loc important în practicile religioase babiloniene.
Russian[ru]
Важную роль в поклонении вавилонян играли магия, колдовство и астрология.
Kinyarwanda[rw]
Ubumaji, ubupfumu no kuraguza inyenyeri byari bifite umwanya ukomeye mu iyobokamana ry’Abanyababuloni.
Slovak[sk]
V babylonskom uctievaní zohrávala významnú úlohu mágia, čarodejníctvo a astrológia.
Slovenian[sl]
Vidno vlogo v babilonskem čaščenju so imeli magija, čarovništvo in astrologija.
Samoan[sm]
O se isi tolutasi sa aofia ai Sina (le atua masina), Samasi (le atua lā), ma Isita (le atua fafine o le fanautama).
Shona[sn]
Mashiripiti, uroyi, nekuziva nyeredzi zvaiita basa rinokosha pakunamata muBhabhironi.
Albanian[sq]
Në adhurimin babilonas, rol të dukshëm luanin magjia, shtrigëria dhe astrologjia.
Serbian[sr]
Magija, vračanje i astrologija igrali su istaknutu ulogu u vavilonskom obožavanju.
Sranan Tongo[srn]
Obiawroko, towfruwroko nanga astrologie ben e plèi wan prenspari ròl na ini na anbegi fu Babilon.
Southern Sotho[st]
Boselamose, boloi le bolepi ba linaleli li ne li phetha karolo e hlahelletseng borapeling ba Babylona.
Swedish[sv]
Magi, trolldom och astrologi spelade en viktig roll i babylonisk gudsdyrkan.
Swahili[sw]
Mizungu, uchawi, na unajimu zilitumiwa sana katika ibada ya Babiloni.
Thai[th]
เวท มนตร์, ไสยศาสตร์, และ โหราศาสตร์ มี บทบาท สําคัญ ใน การ นมัสการ แบบ บาบูโลน.
Tagalog[tl]
Ang mahiko, pangkukulam, at astrolohiya ay gumanap ng isang mahalagang papel sa pagsamba sa Babilonya.
Tswana[tn]
Boselamose, boloi le bolepa dinaledi e ne e le dilo tse dikgolo thata mo kobamelong ya Babelona.
Tonga (Zambia)[toi]
Busondi, bucape alimwi akulanga zyamujulu zyakali zintu ziyandika kapati mubukombi bwa Babuloni.
Turkish[tr]
Sihirbazlık, büyücülük ve astroloji Babil’deki tapınmada önemli bir rol oynuyordu.
Tsonga[ts]
Masalamusi, vungoma ni vungoma bya swilo swa le mpfhukeni a swi tirhisiwa ngopfu evugandzerini bya le Babilona.
Twi[tw]
Na ntafowayi, adebisa, ne nsoromma mu hwɛ yɛ Babilonfo som mu nneɛma atitiriw.
Ukrainian[uk]
Магія, чаклунство й астрологія відігравали дуже важливу роль у поклонінні вавилонян.
Urdu[ur]
جادومنتر اور علمِنجوم بابلی پرستش کا جزوِلازم تھے۔
Vietnamese[vi]
Ma thuật, thuật phù thủy và chiêm tinh đóng vai trò quan trọng trong sự thờ phượng của Ba-by-lôn.
Waray (Philippines)[war]
An salamangka, pagkatamyawan, ngan astrolohiya importante nga bahin han pagsingba ha Babilonya.
Xhosa[xh]
Ubugqi, ukukhafula nokuvumisa ngeenkwenkwezi zazitshotsha phambili kunqulo lwaseBhabhiloni.
Yoruba[yo]
Idán pípa, oṣó àti ìwòràwọ̀ kó ipa pàtàkì nínú ìjọsìn Bábílónì.
Chinese[zh]
5. 被掳的犹太人处身在巴比伦的宗教环境,遇上了什么困难?
Zulu[zu]
Ukwenza imilingo, ukuthakatha nokufunda izinkanyezi kwakunendima ebalulekile ekukhulekeleni kwaseBabiloni.