Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek werk bedags en snags lang, ongereelde ure.
Amharic[am]
“የተወሰነ የሥራ ሰዓት ሳይኖረኝ ቀንም ሆነ ሌሊት ለረጅም ሰዓት እሠራለሁ።
Bulgarian[bg]
„Работя на ненормирано работно време ден и нощ.
Cebuano[ceb]
“Ang akong trabaho walay klarong eskedyul, motrabaho ko bisan unsang orasa adlaw man o gabii.
Czech[cs]
„Nemám pevnou pracovní dobu a pracuji dlouhé hodiny ve dne i v noci.
Danish[da]
„Jeg har lange, skiftende arbejdstider både nat og dag.
German[de]
„Ich arbeite tagsüber und nachts ziemlich lange und zu ganz unregelmäßigen Zeiten.
Ewe[ee]
“Menɔa dɔ dzi ʋuu zã kple keli.
Greek[el]
«Δουλεύω μέρα νύχτα χωρίς συγκεκριμένο ωράριο.
English[en]
“I work long, unregulated hours day and night.
Spanish[es]
“Trabajo muchas horas y en jornadas muy variables, de día y de noche.
Estonian[et]
„Mul on pikad tööpäevad ja ebaregulaarne tööaeg, töötan nii päeval kui ka öösel.
Finnish[fi]
”Teen pitkiä työpäiviä milloin mihinkin aikaan vuorokaudesta.
Fijian[fj]
“E sega ni dei na noqu ituvatuva ni cakacaka, e dau veiveisau ena siga kei na bogi.
French[fr]
“ Je travaille à toute heure du jour et de la nuit.
Hiligaynon[hil]
“Bisan ano oras lang ako ginatawag sa akon obra, adlaw man ukon gab-i.
Croatian[hr]
“Imam dugo radno vrijeme i radim u različitim smjenama, i danju i noću.
Hungarian[hu]
„A munkaidőm teljesen kiszámíthatatlan. Van, hogy éjjel is dolgoznom kell.
Armenian[hy]
«Ես ժամերով աշխատում եմ։
Indonesian[id]
”Saya bekerja berjam-jam, siang dan malam tanpa jadwal yang tetap.
Iloko[ilo]
“Napaut ken agbaliwbaliw ti oras ti trabahok iti aldaw ken rabii.
Italian[it]
“Lavoro tanto e a qualunque ora del giorno e della notte.
Japanese[ja]
「仕事は昼夜を問わず不規則で,長時間働いています。
Georgian[ka]
„ძალიან დატვირთული ვარ, მუშაობაში დღე და ღამეს ვასწორებ.
Korean[ko]
“나는 일하는 시간이 길고 불규칙합니다. 밤낮이 따로 없죠.
Kyrgyz[ky]
«Жумушумдун графиги ар кандай болгондуктан, мага күн-түн дебей иштөөгө туура келет.
Latvian[lv]
”Es strādāju garu, nenormētu darbadienu, un mani var izsaukt uz darbu jebkurā diennakts stundā.
Malagasy[mg]
“Miasa be foana aho, sady tsisy fotoana raikitra, na andro na alina.
Macedonian[mk]
„Немам фиксно работно време — работам и дење и ноќе.
Norwegian[nb]
«Jeg har uregelmessig arbeidstid – jobber både dag og natt.
Dutch[nl]
„Ik draai onregelmatige, lange diensten — zowel overdag als ’s nachts.
Nyanja[ny]
“Ndimapanga anthu opaleshoni m’zipatala zosiyanasiyana ndipo nthawi zambiri ndimagwira ntchito usana ndi usiku.
Polish[pl]
„Pracuję na różne zmiany i mam bardzo wypełniony plan zajęć.
Portuguese[pt]
“Trabalho muito, dia e noite, sem horário fixo para começar ou terminar.
Romanian[ro]
„Deşi n-am un program fix, muncesc enorm de mult, la orice oră din zi şi din noapte.
Russian[ru]
«У меня ненормированный график, я работаю и днем и ночью.
Sinhala[si]
“මගේ රැකියාවට අනුව දවසේ ඕනෑම වෙලාවක වැඩ කරන්න ලෑස්ති වෙලා ඉන්න ඕනේ.
Slovak[sk]
„Pracujem celé hodiny vo dne v noci a nemám pevnú pracovnú dobu.
Slovenian[sl]
»Nimam ustaljenega delovnega urnika, delam podnevi in ponoči.
Albanian[sq]
«Punoj shumë dhe orar pa orar, ditë a natë qoftë.
Serbian[sr]
„Nemam utvrđeno radno vreme, na poslu sam i danju i noću.
Southern Sotho[st]
“Ke sebetsa lihora tse ngata, ka linako tse ling ke sebetsa motšehare ’me ka linako tse ling ke sebetsa bosiu.
Swedish[sv]
”Jag har långa, oregelbundna arbetspass och får arbeta dag som natt.
Swahili[sw]
“Ninafanya kazi kwa muda mrefu, usiku na mchana.
Congo Swahili[swc]
“Ninafanya kazi kwa muda mrefu, usiku na mchana.
Thai[th]
“ผม ทํา งาน นาน หลาย ชั่วโมง โดย ไม่ มี กําหนด เวลา แน่นอน ไม่ ว่า กลางวัน หรือ กลางคืน.
Tswana[tn]
“Ga ke na thulaganyo e e tlhomameng ya nako e ke e berekang—ke bereka bosigo le motshegare.
Turkish[tr]
“Çalışma saatlerim hiç belli olmuyor, gecem gündüzüm yok.
Tsonga[ts]
“A ndzi na xona xiyimiso lexi kongomeke—ndzi tirha nkarhi wun’wana ni wun’wana, vusiku ni nhlikanhi.
Xhosa[xh]
“Andinaxesha lingqalileyo lokusebenza, noba kusemini okanye kusebusuku ndiyasebenza.
Chinese[zh]
“我的工作时间很长又不固定,日夜都要随时待命。
Zulu[zu]
“Ngisebenza amahora amaningi angahlelekile imini nobusuku.