Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n verslag oor Hitler se vervolging van Jehovah se Getuies het ’n resensie van Friedrich Zipfel se boek Kirchenkampf in Deutschland (Kerkestryd in Duitsland) gesê: “’n Derde van hulle [die Getuies] het omgekom, hetsy deur teregstelling, ander gewelddade, honger, siekte of slawearbeid.
Arabic[ar]
واذ اخبرت باضطهاد هتلر لشهود يهوه ذكرت مراجعة لكتاب فريدريك زيپفل كفاح الكنائس في المانيا: «لقد قُتل ثلثهم [الشهود] إما بالاعدام، الاعمال العنيفة الاخرى، الجوع، المرض وإما بالعمل كعبيد.
Central Bikol[bcl]
Sa pagbareta manongod sa pagpersegir ni Hitler sa mga Saksi ni Jehova, sinabi nin sarong analisis sa libro ni Friedrich Zipfel na Kirchenkampf in Deutschland (Ralaban kan mga Iglesia sa Alemania): “An un-tersio sa sainda [kan mga Saksi] ginadan, magsalang paagi sa pagbitay, iba pang madahas na gibo, gutom, helang o trabahong sa oripon.
Bemba[bem]
Ukucita lipoti pa kupakaswa kwa Nte sha kwa Yehova ukwa kwa Hitler, ukupitulukamo kwa citabo ca kwa Friedrich Zipfel ca Kirchenkampf in Deutschland (Ukulwa kwa Macalici mu Germany) calandile ukuti: “Icakaniko calenga fitatu ica bene [Inte] balipaiwe, nangu ku kuputunkanya, nelyo ku ncitilo shabamo ulukaakala, insala, ukulwala ne ncito ya busha.
Bulgarian[bg]
Във връзка с преследването, което Хитлер предприел срещу Свидетелите на Йехова, в един преглед на книгата „Борба на църквите в Германия“ от Фридрих Ципфел се казва: „Една трета от тях [Свидетелите] бяха убити чрез екзекуция, други насилнически действия, глад, болести или чрез робски труд.
Cebuano[ceb]
Nagtaho bahin sa paglutos ni Hitler sa mga Saksi ni Jehova, usa ka komentaryo sa libro ni Friedrich Zipfel nga Kirchenkampf in Deutschland (Pagpakig-away sa mga Relihiyon sa Alemanya) nag-ingon: “Un-tersiya kanila [mga Saksi] ang gipamatay, pinaagi sa silot nga kamatayon, sa ubang mapintas nga mga buhat, o namatay sa gutom, sakit o kaha sa sobra ka bug-at nga trabaho.
Czech[cs]
Recenze knihy Friedricha Zipfela Boj církví v Německu (něm.) podává zprávu o tom, jak Hitler pronásledoval svědky Jehovovy, a je zde řečeno: „Třetina z nich [svědků] byla zabita, buď byli popraveni, nebo se stali obětí násilných skutků, hladu, nemocí nebo otrocké práce.
Danish[da]
I en anmeldelse af Friedrich Zipfels bog Kirchenkampf in Deutschland (Kirkekamp i Tyskland) siges følgende om Hitlers forfølgelse af Jehovas Vidner: „En tredjedel af dem mistede livet, enten ved henrettelse, andre voldshandlinger, sult, sygdom eller tvangsarbejde.
German[de]
Friedrich Zipfel berichtet in seinem Buch Kirchenkampf in Deutschland (Seite 176) über Hitlers Verfolgung der Zeugen Jehovas: „Ein Drittel von ihnen [den Zeugen] fand ‚durch Hinrichtung, sonstige Gewaltakte, Hunger, Krankheit oder Frondienst‘ den Tod.
Ewe[ee]
Esi Friedrich Zipfel ƒe agbalẽ si nye Kirchenkampf in Deutschland (Sɔlemehawo ƒe Avuwɔwɔ le Germania) ƒe numetoto aɖe nɔ nya ta kam le Yehowa Ðasefowo yome si Hitler ti ŋuti la, egblɔ be: “Wowu [Ðasefoawo] dometɔ ɖeka le etɔ̃ ɖesiaɖe me, to wo wuwu, ŋutasẽnuwɔna bubuwo, dɔwuame, dɔléle alo kluvidɔ wɔwɔ dzi.
Efik[efi]
Ke ọtọtde aban̄a ukọbọ oro Hitler ọkọkọbọde Mme Ntiense Jehovah, ndụn̄ọde emi ẹnamde ke n̄wed Friedrich Zipfel oro, Kirchenkampf in Deutschland (En̄wan oro Mme Ufọkederi Ẹn̄wanade ke Germany) ọkọdọhọ ete: “Ẹma ẹwot mbahade kiet ke itie ita ke otu mmọ [Mme Ntiense], edide ke editop ke ikan̄, ke afai afai edinam eken, biọn̄, udọn̄ọ m̀mê ke ọkpọsọn̄ utom.
Greek[el]
Σε μια κριτική του βιβλίου του Φρίντριχ Τσίπφελ Ο Αγώνας των Εκκλησιών στη Γερμανία (Kirchenkampf in Deutschland), όπου γινόταν λόγος για το διωγμό που εξαπέλυσε ο Χίτλερ εναντίον των Μαρτύρων του Ιεχωβά, υπήρχε η δήλωση: «Το ένα τρίτο [των Μαρτύρων] θανατώθηκαν μέσω εκτέλεσης, άλλων πράξεων βίας, πείνας, αρρώστιας ή καταναγκαστικών έργων.
English[en]
Reporting on Hitler’s persecution of Jehovah’s Witnesses, a review of Friedrich Zipfel’s book Kirchenkampf in Deutschland (Fight of the Churches in Germany) stated: “One third of them [the Witnesses] were killed, either by execution, other violent acts, hunger, sickness or slave labor.
Spanish[es]
En un informe sobre la persecución que Hitler lanzó contra los testigos de Jehová, una reseña del libro Kirchenkampf in Deutschland (Lucha de las iglesias en Alemania), de Friedrich Zipfel, dijo: “Se dio muerte a la tercera parte de ellos [los Testigos], fuera por ejecución, otro tipo de violencia, hambre, enfermedad o trabajo de esclavos.
Finnish[fi]
Friedrich Zipfelin kirjan Kirchenkampf in Deutschland (Kirkkojen taistelu Saksassa) arvostelu kertoi siitä, miten Hitler vainosi Jehovan todistajia: ”Yksi kolmannes heistä [todistajista] tapettiin joko teloittamalla, muilla väkivaltaisilla tavoilla, nälällä, sairaudella tai orjatyöllä.
French[fr]
À propos de la persécution qui s’est abattue sur les Témoins de Jéhovah à l’instigation de Hitler, voici ce qu’on peut lire dans une critique du livre Kirchenkampf in Deutschland (Le combat des Églises en Allemagne), de Friedrich Zipfel : “ Un tiers d’entre eux [les Témoins] sont morts exécutés ou victimes de sévices, de la faim, de maladies ou des travaux forcés.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni ebɔɔ bɔ ni Hitler wa Yehowa Odasefoi lɛ ayi lɛ he amaniɛ lɛ, Friedrich Zipfel wolo, Kirchenkampf in Deutschland (Sɔlemɔi lɛ Atawuu yɛ Germany) lɛ mlitii jaje akɛ: “Amɛyifalɛ mlijaa etɛ mli ekome [ni ji Odasefoi] lɛ agbe amɛ, kɛtsɔ sɛŋmɔ loo tui ni atswiaa amɛ lɛ nɔ, aloo kɛtsɔ yiwalɛ nifeemɔi, hɔmɔ, hela loo gboklɛfoi aŋsraiaŋ nɔ.
Gun[guw]
To linlin bibasi do homẹkẹndomẹ Hitler tọn do Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ ji mẹ, dlapọn owe Friedrich Zipfel tọn de he yin Kirchenkampf in Deutschland (Avunhiho Ṣọṣi lẹ tọn to Allemagne) dọmọ: “Madatọ̀ntọ yetọn [Kunnudetọ lẹ] yin hùhù, vlavo dogbọn sòdedomẹ, nuyiwa hunyanhunyan tọn devo lẹ, hùvẹ́, awutuzọn kavi azọ́n sinsinyẹn wiwà dali.
Hiligaynon[hil]
Nagreport tuhoy sa paghingabot ni Hitler sa mga Saksi ni Jehova, ang pagrepaso sa libro ni Friedrich Zipfel nga Kirchenkampf in Deutschland (Pagpakig-away Sang mga Simbahan sa Alemanya) nagsiling: “Un-tersia sa ila [mga Saksi] ang ginpatay, paagi sa silot nga kamatayon, iban pa masingki nga mga paagi, gutom, balatian ukon sobra kabug-at nga trabaho.
Croatian[hr]
O tome kako je Hitler progonio Jehovine svjedoke Friedrich Zipfel je u svojoj knjizi Kirchenkampf in Deutschland (Borba crkvi u Njemačkoj) napisao: “Trećina ih je poginula, bilo da su bili pogubljeni bilo da su stradali od nekog drugog oblika nasilne smrti, od gladi, bolesti ili ropskog rada.
Hungarian[hu]
Egy ismertető, mely Friedrich Zipfel Kirchenkampf in Deutschland (Az egyházak harca Németországban) című könyvéről szól, ezt írja arról, hogy Hitler hogyan üldözte Jehova Tanúit: „[A Tanúk] egyharmadát kivégezték, vagy más erőszakos cselekmények, éheztetés, betegség és kényszermunka által vették el az életüket.
Indonesian[id]
Dalam melaporkan penindasan Hitler atas Saksi-Saksi Yehuwa, suatu tinjauan dari buku Kirchenkampf in Deutschland (Perjuangan Gereja-Gereja di Jerman) karangan Friedrich Zipfel’s menyatakan: ”Sepertiga dari mereka [Saksi-Saksi] dibunuh, apakah dengan hukuman mati, tindakan kekerasan lain, kelaparan, penyakit atau kerja paksa.
Igbo[ig]
Mgbe ọ na-akọ ihe banyere mkpagbu Hitler kpagburu Ndịàmà Jehova, otu ntụleghachi nke akwụkwọ Friedrich Zipfel bụ Kirchenkampf in Deutschland (Agha nke Chọọchị Dị Iche Iche na Germany) kọrọ, sị: “Otu ụzọ n’ụzọ atọ n’ime ha [Ndịàmà ahụ] ka e gburu, site ná mgbagbu ihu ọha, n’ụzọ ime ihe ike ndị ọzọ, agụụ, ọrịa ma ọ bụ ịrụ ọrụ dị ka ndị ohu.
Iloko[ilo]
Maipapan iti panangidadanes ni Hitler kadagiti Saksi ni Jehova, kastoy ti kuna ti libro ni Friedrich Zipfel a Kirchenkampf in Deutschland (Pannakidangadang Dagiti Iglesia Idiay Alemania): “Kakatlo kadakuada [kadagiti Saksi] ti natay, babaen ti pannakapapatay, dadduma pay a naranggas nga ar-aramid, bisin, sakit wenno inkapilitan a nadagsen a panagtrabaho.
Italian[it]
Parlando della persecuzione hitleriana contro i testimoni di Geova, una recensione del libro di Friedrich Zipfel Kirchenkampf in Deutschland (Lotta delle Chiese in Germania) diceva: “Un terzo [dei Testimoni] fu ucciso mediante esecuzione capitale, o atti violenti, fame, malattie o lavori forzati.
Japanese[ja]
フリードリヒ・ジッフェル著,「ドイツの諸教会の戦い」に関する書評は,エホバの証人に対するヒトラーの迫害について報告し,こう述べています。「 彼ら[証人たち]の三分の一は処刑,あるいは他の暴力行為,飢え,病気,もしくは奴隷労働などのために殺された。
Georgian[ka]
ერთ-ერთ მიმოხილვაში, რომელიც მიეძღვნა ფრიდრიხ ციპფელის წიგნს „ეკლესიათა ბრძოლა გერმანიაში“, ჰიტლერის მიერ იეჰოვას მოწმეების დევნის შესახებ აღნიშნული იყო: „[მოწმეების] ერთი მესამედი დახოცეს: ზოგი სიკვდილით დასაჯეს, ზოგი მხეცურად მოკლეს, ზოგს კი შიმშილმა, ავადმყოფობამ და მძიმე შრომამ ამოხადა სული.
Korean[ko]
여호와의 증인에 대한 히틀러의 박해에 관하여 보도하면서, 프리드리히 지펠 저 「독일 교회들의 투쟁」(Kirchenkampf in Deutschland)의 한 서평에는 이러한 내용이 실렸습니다. “그들[증인들] 중 3분의 1이 처형, 폭행, 굶주림, 질병, 강제 노동 등으로 죽임을 당하였다.
Lingala[ln]
Na ntina na monyokoli oyo ekwelaki ba Témoins de Jéhovah mpo na Hitler, tokoki kotanga maloba oyo kati na mokanda Kirchenkampf in Deutschland (Etumba ya Mangomba na Alemanye), mokanda mokomamaki na Friedrich Zipfel: “Ndambo na misato kati na bango [ba Témoins de Jéhovah] babomamaki kobomama to bakufaki mpo na minyoko, nzala, maladi to misala makasi.
Malagasy[mg]
Mitantara ny fanenjehan’i Hitler an’ireo Vavolombelon’i Jehovah, ny boky Adin’ny Fiangonana Tany Alemaina (alemà), nosoratan’i Friedrich Zipfel. Hoy izy: “Maty ny ampahatelon’izy ireo [ny Vavolombelona], vokatry ny fanamelohana ho faty, herisetra hafa, hanoanana, aretina, na asa an-terivozona.
Macedonian[mk]
Во врска со прогонството на Јеховините сведоци од страна на Хитлер, во еден критички осврт на книгата Војната на црквите во Германија (Kirchenkampf in Deutschland), од авторот Фридрих Ципфел, се вели: „Една третина од [Сведоците] беа или директно погубени или умреа од друг вид насилство, од глад, болест или од тешка принудна работа.
Malayalam[ml]
ഹിററ്ലർ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെ പീഡിപ്പിച്ചതു സംബന്ധിച്ചു റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തുകൊണ്ടു ജർമനിയിൽ സഭകളുടെ പോരാട്ടം എന്ന ഫ്രിഡ്റിച്ച് സിഫലിന്റെ (ജർമൻ) പുസ്തകത്തിന്റെ ഒരു പുനരവലോകനം ഇപ്രകാരം പ്രസ്താവിച്ചു: “അവരിൽ [സാക്ഷികൾ] മൂന്നിലൊരു ഭാഗം വധശിക്ഷയാലോ മററ് ഭീകര കൃത്യങ്ങളാലോ പട്ടിണിയാലോ രോഗത്താലോ അടിമവേലയാലോ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
हिटरलने यहोवाच्या साक्षीदारांविरुद्ध आणलेल्या छळाविषयी कळवताना, फ्रेड्रीक झिपफेल यांच्या कर्चनकॉम्फ इन ड्युचलँड (जर्मनीतील चर्चेसची लढाई) या पुस्तकातील उजळणी म्हणते: “त्यांच्यापैकी [साक्षीदारांपैकी] एक तृतीयांशांना एकतर हत्येने, इतर हिंसाचारी कृत्यांनी, उपासमारीने, आजार किंवा गुलामगिरीच्या श्रमाने ठार करण्यात आले.
Norwegian[nb]
I en anmeldelse av en bok av Friedrich Zipfel (Kirchenkampf in Deutschland) het det om Hitlers forfølgelse av Jehovas vitner: «En tredjedel av dem [vitnene] ble henrettet eller døde som følge av andre voldshandlinger, sult, sykdom eller slavearbeid.
Dutch[nl]
In een verslag over Hitlers vervolging van Jehovah’s Getuigen werd in een recensie over Friedrich Zipfels boek Kirchenkampf in Deutschland gezegd: „Een derde van hen [de Getuigen] is door executie, andere gewelddaden, honger, ziekte of slavenarbeid om het leven gekomen.
Northern Sotho[nso]
Puku e boeleditšwego ya Friedrich Zipfel ya Kirchenkampf in Deutschland (Ntwa ya Dikereke Jeremane) ge e bega ka go tlaiša ga Hitler Dihlatse tša Jehofa, e itše: “Karolo ya boraro ya bona [Dihlatse] e ile ya bolawa mo e ka bago ka go kgaolwa dihlogo, ka ditiro tše dingwe tše šoro, tlala, bolwetši goba modiro o thata.
Papiamento[pap]
Informando riba e persecucion di Hitler di Testigo di Jehova, un resumen dje buki di Friedrich Zipfel Kirchenkampf in Deutschland (E lucha di religion den Alemania) a bisa: “Un tercera parti di [Testigo di Jehova] tabata matá, sea pa ehecucion, otro acto violento, hamber, maleza of trabao di esclabo.
Polish[pl]
W książce Kirchenkampf in Deutschland (Walka kościołów w Niemczech) Friedrich Zipfel wspomina o hitlerowskich prześladowaniach Świadków Jehowy, pisząc między innymi: „Jedna trzecia z nich straciła życie ‚wskutek egzekucji, innych aktów przemocy, głodu, chorób lub robót przymusowych’.
Portuguese[pt]
Relatando a perseguição que Hitler movia às Testemunhas de Jeová, uma crítica literária do livro de Friedrich Zipfel, Kirchenkampf in Deutschland (Luta das Igrejas na Alemanha), declarou: “Um terço deles [das Testemunhas] foi morto, quer sendo executado, quer por outros atos violentos, pela fome, pela doença, quer pelo trabalho escravo.
Rundi[rn]
Mu kwigana ukuntu Hitler yahamye Ivyabona vya Yehova, igitabu casubiwemwo c’uwitwa Friedrich Zipfel (Kirchenkampf in Deutschland) cavuze giti: “Ica gatatu cabo [Ivyabona] barishwe haba mu kunyongwa, mu gukorerwa ayandi mabi, mu kwicishwa inzara, indwara canke ibikorwa vy’umuruho.
Romanian[ro]
Vorbind despre persecuţia stârnită de Hitler împotriva Martorilor lui Iehova, într-o recenzie a cărţii Kirchenkampf in Deutschland (Lupta bisericilor în Germania), de Friedrich Zipfel, se spunea: „O treime dintre ei [Martorii lui Iehova] au fost executaţi, torturaţi până au murit, lăsaţi să moară de foame şi de boli sau ucişi prin muncă silnică.
Russian[ru]
В обзоре книги Фридриха Ципфеля «Борьба церквей в Германии» о преследовании Гитлером Свидетелей Иеговы говорится: «Одна треть [Свидетелей] были уничтожены: либо казнены, либо замучены пытками, голодом и непосильным трудом, либо умерли от болезней.
Kinyarwanda[rw]
Ku byerekeye itotezwa ry’Abahamya ba Yehova, ryatejwe na Hitileri, dore icyo Friedrich Zipfel yabivuzeho mu gitabo Kirchenkampf in Deutschland (Intambara y’Amadini mu Budage) : “Kimwe cya gatatu cy’abo [Abahamya] bapfuye bishwe, cyangwa bazize ibindi bikorwa by’urugomo, inzara, indwara cyangwa imirimo y’agahato.
Slovak[sk]
Recenzia knihy Friedricha Zipfela Boj cirkví v Nemecku (nem.) podáva správu o Hitlerovom prenasledovaní Jehovových svedkov. Hovorí sa tu: „Tretina z nich [svedkov] bola zabitá, buď boli popravení, alebo sa stali obeťou násilenstiev, hladu, chorôb alebo otrockej práce.
Slovenian[sl]
V recenziji knjige Friedricha Zipfla Bitka med cerkvami v Nemčiji (Kirchenkampf in Deutschland) je o Hitlerjevem preganjanju Jehovinih prič pisalo: ”Tretjino [Jehovinih prič] so pobili med eksekucijami, ali so jih kako drugače nasilno pokončali, z lakoto, boleznimi in suženjskim delom.
Samoan[sm]
I le lipotia mai o sauāga a Hitila i Molimau a Ieova, sa taʻua ai i se toe autaluga o le tusi a Friedrich Zipfel o le Kirchenkampf in Deutschland (Fetauaʻiga a Lotu i Siamani) e faapea: “Sa fasiotia le tasi vaetolu o i latou [Molimau a Ieova], a lē i le faasalaina i le oti, o isi gaoioiga sauā, le matelāina, o maʻi po o galuega mamafa sa faapologa ai.
Shona[sn]
Richishuma pamusoro pokutambudza kwaHitler Zvapupu zvaJehovha, hwirudzurwo yebhuku raFriedrich Zipfel rinonzi Kirchenkampf in Deutschland (Kurwa Kwamachechi muGermany) rakati: “Chikamu chimwe chezvitatu chazvo [Zvapupu] chakaurawa, kupfurikidza nokuuraya, mamwe mabasa amasimba, nzara, chirwere kana kuti zvimwe chibharo.
Albanian[sq]
Ja çfarë thuhej në një libër për përndjekjen e Dëshmitarëve të Jehovait nga Hitleri: «Një e treta e tyre [e Dëshmitarëve] u ekzekutuan drejtpërdrejt ose vdiqën për shkak të akteve të tjera të dhunës, për shkak të urisë, sëmundjeve a punës së detyruar.
Serbian[sr]
O tome kako je Hitler progonio Jehovine svedoke, Fridrih Zipfel je u jednoj svojoj knjizi napisao: „Trećina [Svedoka] je poginula, bilo da su bili pogubljeni bilo da su stradali od nekog drugog oblika nasilne smrti, gladi, bolesti ili ropskog rada.
Southern Sotho[st]
Tlalehong e ileng ea ngoloa ha ho hlahlojoa buka ea Friedrich Zipfel ea Kirchenkampf in Deutschland (Ntoa ea Likereke Jeremane) e mabapi le ho hlorisoa ha Lipaki Tsa Jehova ke Hitler, ho ile ha thoe: “Karolo ea boraro ea tsona [Lipaki] e ile ea bolaoa, ebang ke ka ho fanyehoa, ka mekhoa e meng e mabifi, ka tlala, ho kula kapa ho sebelisoa joaloka makhoba.
Swedish[sv]
Angående Hitlers förföljelse av Jehovas vittnen sades det i en recension av Friedrich Zipfels bok Kirchenkampf in Deutschland (Kyrkornas kamp i Tyskland): ”En tredjedel av dem [vittnena] dödades, antingen genom avrättning, andra våldshandlingar, hunger, sjukdom eller slavarbete.
Swahili[sw]
Likiripoti juu ya Hitla kunyanyasa Mashahidi wa Yehova, pitio la kitabu Kirchenkampf in Deutschland (Vita ya Makanisa Katika Ujeremani) lilitaarifu hivi: “Theluthi moja yao [Mashahidi] waliuawa, ama walifishwa kwa amri ya kiserikali, ama kwa matendo mengine ya jeuri, njaa, ugonjwa au kazi ngumu ya utumwa.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகள் மீதான ஹிட்லரின் துன்புறுத்தலை அறிக்கையிடுகையில், ப்ஃரட்ரிச் சிப்ஃபெல்லின் ஜெர்மனியிலுள்ள சர்ச்சுகளின் சண்டை (Kirchenkampf in Deutschland) என்ற புத்தக விமரிசனம் குறிப்பிட்டது: “அவர்களில் [சாட்சிகளில்] மூன்றில் ஒரு பங்கானோர் தூக்கிலிடப்படுவதன் மூலம், மற்ற மூர்க்கமான செயல்கள், பசி, வியாதி அல்லது அடிமை உழைப்பு, இவற்றினால் கொல்லப்பட்டார்கள்.
Thai[th]
ใน รายงาน เกี่ยว กับ การ กดขี่ ข่มเหง ที่ ฮิตเลอร์ ทํา กับ พยาน พระ ยะโฮวา นั้น บท วิจารณ์ หนังสือ การ ต่อ สู้ ของ คริสตจักร ต่าง ๆ ใน ประเทศ เยอรมนี ของ ฟรีดริค ซิปเฟิล แถลง ว่า “หนึ่ง ใน สาม ของ พวก เขา [พวก พยาน ฯ] ถูก ฆ่า ไม่ ว่า ด้วย การ ถูก ประหาร, การ ทารุณ ต่าง ๆ, ความ หิว, ความ เจ็บ ป่วย, หรือ ถูก ใช้ แรงงาน เยี่ยง ทาส.
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi ng isang ulat hinggil sa aklat ni Friedrich Zipfel na Kirchenkampf in Deutschland (Pakikibaka ng mga Relihiyon sa Alemanya) may kinalaman sa pag-uusig na ginawa ni Hitler sa mga Saksi ni Jehova: “Sangkatlo sa kanila [mga Saksi] ang pinatay, sa pamamagitan ng pagbitay, iba pang mararahas na paraan, gutom, sakit o pang-aalipin.
Tswana[tn]
Fa e bega ka pogiso ya ga Hitler mo Basuping ba ga Jehofa, buka ya ga Friedrich Zipfel e e bidiwang Kirchenkampf in Deutschland (Go Tlhabana ga Dikereke mo Jeremane) e tlhalosa jaana: “Nngwe tharong ya bone [Basupi] ba ne ba bolawa, e ka ne e le ka taolo ya semolao, ditiro tse dingwe tsa bosetlhogo, tlala, bolwetse kana bokgoba.
Turkish[tr]
Friedrich Zipfel’in kitabı Kirchenkampf in Deutschland (Almanya’daki Kiliselerin Kavgası) üzerine yazılan bir eleştiride, Hitler’in Yehova’nın Şahitlerine uyguladığı zulüm hakkında şunlar belirtildi: “[Şahitlerin] üçte biri, idam veya başka şiddet eylemleriyle, açlık, hastalık ya da ağır işlerde zorla çalıştırılarak öldürüldü.
Twi[tw]
Ɛrebɔ ɔtaa a Hitler taa Yehowa Adansefo ho amanneɛ no, Friedrich Zipfel nhoma Kirchenkampf in Deutschland (Asɔreasɔre no Ko wɔ Germany) no mu a wɔsan hwehwɛe no kae sɛ: “Wokunkum wɔn [Adansefo no] mu nkyem abiɛsa mu biako, denam wɔn ti a wotwitwae, anuɔdensɛm nneyɛe afoforo, ɔkɔm, ɔyare anaa anyadimɔ so.
Tahitian[ty]
No nia i te hamani-ino-raa tei faatupuhia i nia i te mau Ite no Iehova opuahia e Hitler, teie te nehenehe e taiohia i roto i te hoê hi‘opoa-faahou-raa i te buka a Friedrich Zipfel, Kirchenkampf in Deutschland (Te aroraa a te mau Ekalesia i Helemani) e: “Hoê i nia i te toru i rotopu ia ratou [te mau Ite] ua taparahi-pohe-hia ïa e aore ra ua pohe i muri a‘e i te mau hamani-ino-raa, te poia, te ma‘i e aore ra te raveraa i te mau ohipa teimaha mau.
Ukrainian[uk]
Говорячи про Гітлера і переслідування ним Свідків Єгови, Фрідріх Ціпфел написав у своїй книжці «Боротьба церков у Німеччині» (нім.): «Одну третю [Свідків] було вбито — їх або страчували, або винищували іншими насильними способами, як, наприклад, голодом, хворобами або важкою підневільною працею.
Xhosa[xh]
Ichaza ngokutshutshisa kukaHitler amaNgqina kaYehova, incwadi kaFriedrich Zipfel ethi Kirchenkampf in Deutschland (Ukulwa Kweecawa EJamani) yathi: “Isinye kwisithathu sawo [amaNgqina] sabulawa, ngokugwetyelwa ukufa, ngezinye izenzo zogonyamelo, ngendlala, ngokugula okanye ngokusebenza okwamakhoboka.
Yoruba[yo]
Nígbà tó ń ròyìn lórí inúnibíni tí Hitler ṣe sí àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà, àtúnyẹ̀wò ìwé náà Kirchenkampf in Deutschland (Ìjà Àwọn Ṣọ́ọ̀ṣì ní Jámánì) láti ọwọ́ Friedrich Zipfel sọ pé: “Ìdá mẹ́ta nínú wọn [ìyẹn àwọn Ẹlẹ́rìí] ni wọ́n pa, yálà kí wọ́n yìnbọn fún wọn, kí wọ́n hùwà ipá mìíràn sí wọn, kí wọ́n febi pa wọ́n, kí wọ́n ṣàìsàn tàbí kí wọ́n lò wọ́n nílò ẹrú.
Chinese[zh]
这本书的书评提到希特勒迫害耶和华见证人,说:“他们[耶和华见证人]有三分之一被杀,当中有被处决的,有饿死的,有病死的,还有被虐待、被奴役至死的。
Zulu[zu]
Kubika ngokushushisa kukaHitler oFakazi BakaJehova, ukubukezwa kwencwadi kaFriedrich Zipfel ethi Kirchenkampf in Deutschland (Ukulwa Kwamasonto EJalimane) kwathi: “Ingxenye yesithathu yabo [oFakazi] yabulawa ngokunqunywa, ngezinye izenzo zobudlova, ngendlala, ngezifo noma ngokugqilazwa.