Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die Nazi’s beweer het dat Theresienstadt ’n geslote spadorp is waar Jode behandeling kon ontvang, het hulle heimlik beplan om alle Jode uit te wis.
Amharic[am]
ምንም እንኳ ናዚዎች፣ ቴሬዝየንሽታት ለአይሁዶች ብቻ ሕክምና የሚሰጥባት የጠበል ከተማ እንደሆነች አድርገው ቢናገሩም በድብቅ አይሁዳውያንን በሙሉ ለመፍጀት አቅደው ነበር።
Bulgarian[bg]
Градът бил представян за курорт с ограничен достъп, където евреите получавали лечение, но в същото време нацистите тайно планирали да ги унищожат.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ilang gipatuo ang publiko nga ang Theresienstadt maoy eksklusibong spa diin dinhi tambalan ang mga Hudiyo, nagplano diay ang mga Nazi sa pagpuo kanila.
Czech[cs]
Na veřejnosti nacisté prezentovali Terezín jako uzavřené lázeňské město, kde se Židé léčí, ale přitom tajně plánovali všechny Židy vyhladit.
Danish[da]
Over for omverdenen omtalte nazisterne Theresienstadt som en lukket kurby hvor jøder kunne modtage behandling, men i hemmelighed planlagde de at udrydde alle jøder.
Greek[el]
Αν και το Τερέζιενστατ παρουσιάστηκε στο κοινό ως ένα κλειστό θέρετρο όπου οι Εβραίοι μπορούσαν να πηγαίνουν για θεραπευτικούς σκοπούς, οι Ναζί σχεδίαζαν μυστικά να εξοντώσουν όλους τους Εβραίους.
English[en]
Although Theresienstadt was presented to the public as a closed spa town where Jews could receive treatment, the Nazis secretly planned to annihilate all Jews.
Spanish[es]
Aunque se hacía creer a la gente que la ciudad era un balneario cerrado donde los judíos podían recibir tratamiento, el plan secreto de los nazis era aniquilarlos a todos.
Finnish[fi]
Ulkopuolisten annettiin ymmärtää, että Theresienstadt oli suljettu kylpyläkaupunki, jossa juutalaiset voisivat saada hoitoja. Todellisuudessa natsit kuitenkin suunnittelivat salassa tuhoavansa kaikki juutalaiset.
French[fr]
Ils faisaient passer la ville pour une station thermale réservée aux Juifs, mais projetaient en réalité de les exterminer.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ginapagua nila nga ang Theresienstadt isa ka pribado nga spa para sa mga Judiyo, ang matuod gusto sang mga Nazi nga papason sila.
Croatian[hr]
Nacisti su obmanjivali javnost prikazujući Terezín kao toplice u koje Židovi odlaze na liječenje. Nisu javno govorili da planiraju istrijebiti sve Židove.
Hungarian[hu]
A propaganda szerint Theresienstadt zárt fürdőváros volt, ahol zsidók kaphattak kezelést, de a nácik titokban az összes zsidó kiirtását tervezték.
Armenian[hy]
Չնայած Թերեսիենստադ քաղաքը հանրությանը ներկայացվում էր որպես փակ հանգստյան քաղաք, որտեղ հրեաները կարող էին բուժում ստանալ, նացիստները գաղտնի ծրագրում էին վերացնել բոլոր հրեաներին։
Indonesian[id]
Theresienstadt diperkenalkan kepada masyarakat sebagai pemandian tertutup tempat orang Yahudi bisa menerima perawatan, padahal Nazi diam-diam berencana membasmi semua orang Yahudi.
Iloko[ilo]
Napagparang iti publiko a ti ili ket “Spa Terezín” wenno lugar nga ekslusibo a pagpaagasan dagiti Judio. Ngem ti kinaagpaysuanna, sililimed nga implano dagiti Nazi nga ikisap dagiti Judio.
Italian[it]
Anche se ufficialmente la città era uno stabilimento termale in cui gli ebrei potevano curarsi, i nazisti tramavano per sterminarli.
Japanese[ja]
この町は表向きにはユダヤ人が治療を受けられる保養地でした。 しかし実際には,ナチスはユダヤ人の絶滅をもくろんでいたのです。
Georgian[ka]
ხალხში ხმა დაირხა, თითქოს ტერეზინი ჩაკეტილი საკურორტო ქალაქი იყო და ებრაელები აქ სამკურნალოდ და დასასვენებლად ჩამოჰყავდათ, არადა ნაცისტების ერთადერთი მიზანი ებრაელების ერთიანად გაჟლეტა იყო.
Lithuanian[lt]
Nors visuomenei Terezynštatas buvo pristatomas kaip uždaras kurortinis miestelis, kur žydai galėjo pasigydyti, naciai slapta planavo juos visus išnaikinti.
Macedonian[mk]
Иако во јавноста градот бил прикажан како бањско место од затворен тип каде што Евреите можеле да се лекуваат, нацистите тајно планирале да ги истребат сите Евреи.
Norwegian[nb]
For offentligheten ble Theresienstadt framstilt som et lukket kursted hvor jøder kunne få behandling, men i virkeligheten planla nazistene i all hemmelighet å utslette alle jøder.
Dutch[nl]
De stad werd aan het publiek gepresenteerd als een besloten kuuroord voor Joden, maar maakte in werkelijkheid deel uit van het geheime plan van de nazi’s om alle Joden uit de weg te ruimen.
Polish[pl]
Theresienstadt oficjalnie przedstawiali jako zamknięty kurort, do którego Żydzi mogą przyjeżdżać na leczenie. Potajemnie jednak planowali ich eksterminację.
Portuguese[pt]
Embora Theresienstadt fosse retratada para o público como uma cidade balneária fechada onde os judeus recebiam tratamento de saúde, os nazistas secretamente planejavam aniquilar todos eles.
Romanian[ro]
Deşi Theresienstadt era prezentat publicului drept un centru balnear rezervat doar evreilor, naziştii plănuiau în secret să-i extermine pe toţi evreii.
Russian[ru]
Хотя Терезиенштадт был представлен общественности как закрытый курортный город, где евреи проходили лечение, нацисты тайно планировали использовать его для их истребления.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo Abanazi babwiraga abantu ko umugi wa Theresienstadt wakorerwagamo siporo, aho Abayahudi binanuriraga kugira ngo bashire amavunane, bacuze umugambi wo kuhatsembera Abayahudi.
Sinhala[si]
නමුත් ඔවුන්ගේ යටි අරමුණ වුණේ යුදෙව් ජාතිය සහමුලින්ම නැති කර දැමීමයි.
Slovak[sk]
Hoci nacisti prezentovali Terezín ako kúpeľné mestečko, kde sa môžu chodiť liečiť iba Židia, tajne ich plánovali vyhladiť.
Slovenian[sl]
Čeprav so nacisti Theresienstadt javnosti predstavljali kot zdravilišče zaprtega tipa, v katerem naj bi bilo Judom na voljo zdravljenje, pa je bil njihov tajni načrt uničiti vse Jude.
Albanian[sq]
Edhe pse Terezinshtadi i paraqitej publikut si një qytet i mbyllur me banja termale ku hebrenjtë mund të kuroheshin, nazistët fshehurazi thurnin plane për t’i shfarosur të gjithë hebrenjtë.
Serbian[sr]
Iako je Terezinštat javnosti predstavljen kao banja sa ograničenim pristupom, gde su Jevreji imali odličan tretman, nacisti su tajno planirali da istrebe sve Jevreje.
Southern Sotho[st]
Le hoja Manazi a ne a entse hore sechaba se bone eka Theresienstadt ke sebaka sa ho ntlafatsa bophelo le chebahalo ea ’mele moo Bajuda ba neng ba hlokomeloa teng, a ne a rerile ho felisa Bajuda ka sekhukhu.
Swedish[sv]
Theresienstadt presenterades för allmänheten som en sluten kurort där judar kunde få behandling, men nazisterna planerade i hemlighet att utrota alla judar.
Swahili[sw]
Ingawa watu kwa ujumla walifikiri Theresienstadt ni mji uliotengwa kwa ajili ya matibabu ya Wayahudi, Wanazi walikuwa wakipanga kisiri kuwaangamiza Wayahudi wote.
Congo Swahili[swc]
Ingawa watu kwa ujumla walifikiri Theresienstadt ni mji uliotengwa kwa ajili ya matibabu ya Wayahudi, Wanazi walikuwa wakipanga kisiri kuwaangamiza Wayahudi wote.
Thai[th]
แม้ ว่า มี การ ประกาศ ให้ สาธารณชน เชื่อ ว่า เทเรเซียนชตัดท์ เป็น เมือง ตากอากาศ สําหรับ ให้ ชาว ยิว ได้ รับ การ ดู แล ทาง สุขภาพ แต่ พวก นาซี วาง แผน ลับ ที่ จะ กวาด ล้าง ชาว ยิว ให้ หมด สิ้น.
Tagalog[tl]
Bagaman sinasabi nila sa publiko na ang Theresienstadt ay isang malawak na spa kung saan puwedeng magpagaling ang mga Judio, ang totoo’y plano nilang lipulin ang mga ito.
Tswana[tn]
Le fa Banasi ba ne ba dira gore batho ba akanye gore Theresienstadt e ne e le lefelo la go tokafatsa botsogo le le neng le diretswe Bajuda fela, ba ne ba loga maano mo sephiring a go nyeletsa Bajuda botlhe.
Tok Pisin[tpi]
Ol Natsi i tok Theresienstadt em taun we ol Juda i ken kisim helpim long sait bilong helt, tasol tingting tru bilong ol em long kilim i dai na pinisim olgeta Juda.
Turkish[tr]
Naziler Theresienstadt’ı, Yahudilerin tedavi görebileceği bir kaplıca merkezi olarak halka gösterse de, tüm Yahudileri yok etmek için gizlice planlar yapıyorlardı.
Tsonga[ts]
Hambileswi vanhu a va byeriwe leswaku edorobeni ra Theresienstadt hi kona laha Vayuda a va avanyiseriwa kona, Manazi ma endle kungu ro dlaya Vayuda hinkwavo exihundleni.
Xhosa[xh]
Nakuba iTheresienstadt yachazwa njengedolophu yokunyamekela amaYuda, afumana kuyo unyango, amaNazi ayecebe ukuwabulala onke amaYuda alapho.
Zulu[zu]
Nakuba iTheresienstadt yayivezwa emphakathini njengendawo evaliwe yokungcebeleka, lapho amaJuda ayephila khona ntofontofo, amaNazi ayeceba ukuwaqothula.