Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
9 የተቀረጹ ምስሎችን የሚሠሩ ሁሉ ከንቱ ናቸው፤
Cebuano[ceb]
9 Ang tanan nga naghimog kinulit nga mga larawan nahimong walay pulos,
Danish[da]
9 De der laver udhuggede gudebilleder, er ingenting,
Ewe[ee]
9 Legbamèlawo katã la toflokowo wonye,
Greek[el]
9 Όλοι όσοι φτιάχνουν γλυπτές εικόνες ισοδυναμούν με τίποτα,
English[en]
9 All who form carved images amount to nothing,
Estonian[et]
9 Nikerdatud kujude valmistajad on kõik tühised,
Finnish[fi]
9 Ne jotka veistävät jumalankuvia, eivät ole mitään,
Fijian[fj]
9 O ira kece na ceuta na ivakatakarakara e sega na kedra yaga,
French[fr]
9 Tous ceux qui sculptent des statues ne sont rien,
Ga[gaa]
9 Mɛi fɛɛ ni gbɔɔ* amagai lɛ ahe bɛ sɛɛnamɔ,
Gilbertese[gil]
9 Akea manenaia ni kabane taani karaoi bouannanti aika kaaraki,
Gun[guw]
9 Ovọ́ wẹ mẹdepope he nọ basi boṣiọ pipà lẹ,
Hindi[hi]
9 मूरतों को तराशनेवाले सब-के-सब बेकार हैं
Hiligaynon[hil]
9 Wala sing pulos ang mga nagahimo sang tinigib nga imahen,
Haitian[ht]
9 Tout moun k ap fè zidòl yo pa vo anyen.
Hungarian[hu]
9 A faragott bálványok készítői mind semmik,
Indonesian[id]
9 Para pembuat patung tidak ada apa-apanya.
Iloko[ilo]
9 Awan serserbi ti amin nga agaramid iti kinitikitan nga imahen,
Isoko[iso]
9 Ahwo kpobi nọ a re ru emema nọ a kare a fioka ha,
Italian[it]
9 Tutti quelli che fabbricano immagini scolpite non valgono niente,
Kongo[kg]
9 Bantu yonso yina ke salaka biteki kele bantu ya mpamba,
Kikuyu[ki]
9 Arĩa othe mathondekaga mĩhianano ya gwacũhio matirĩ kĩene,
Korean[ko]
9 조각한 형상을 만드는 자들은 모두 허망한 자들이고,
Kaonde[kqn]
9 Aba bonse balenga bankishi ba kusonga bo batutu,
Ganda[lg]
9 Abo bonna abakola ebifaananyi ebyole tebaliiko kye bagasa,
Lozi[loz]
9 Kaufela babaeza maswaniso a kubeta habana tuso,
Lithuanian[lt]
9 Stabų dirbėjai yra niekingi,
Luba-Katanga[lu]
9 Boba bonso balonga bankishi basōnge i ba bitupu,
Luba-Lulua[lua]
9 Bonso badi benza mpingu misonga kabena ne mushinga nansha mukese,
Luvale[lue]
9 Vosena vaze veji kutenganga makombelo akusonga vanapu vamokomoko,
Malayalam[ml]
9 വിഗ്രഹങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കു ന്ന വ രെ ല്ലാം ബുദ്ധി ശൂ ന്യ രാണ്,
Malay[ms]
9 Semua orang yang membuat berhala, tidak berguna.
Norwegian[nb]
9 De som former gudebilder, er ingenting,
Nepali[ne]
९ मूर्ति बनाउनेहरू सबै बेकारका हुन्;
Dutch[nl]
9 Alle mensen die beelden maken zijn niets waard
Pangasinan[pag]
9 Anggapoy kakanaan na amin a managgawa na imahen,
Polish[pl]
9 Wszyscy, którzy rzeźbią figurki, są niczym,
Portuguese[pt]
9 Todos os fabricantes de imagens esculpidas não são nada,
Sango[sg]
9 Azo kue so aleke astatue na kode ayeke ye oko pëpe,
Swedish[sv]
9 De som skulpterar gudabilder är ingenting.
Swahili[sw]
9 Wale wote wanaotengeneza sanamu za kuchongwa hawana thamani yoyote,
Congo Swahili[swc]
9 Wale wote wenye kutengeneza sanamu za kuchongwa hawako kitu,
Tamil[ta]
9 சிலைகளைச் செதுக்கி வைக்கிறவர்கள் ஒன்றுக்கும் உதவாதவர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
9 Sira hotu neʼebé bahat estátua mak folin-laek,
Thai[th]
9 คน ที่ ทํา รูป เคารพ ขึ้น มา ก็ ไร้ ค่า
Tigrinya[ti]
9 ኵሎም እቶም ጽሩብ ምስልታት ዚሰርሑ ኸንቱ እዮም፣
Tagalog[tl]
9 Ang lahat ng umuukit ng mga imahen ay walang silbi,
Tetela[tll]
9 Wanɛ tshɛ wasala dikishi wekɔ anyanya,
Tongan[to]
9 Ko kinautolu kotoa ‘oku nau fa‘u ‘a e ngaahi ‘īmisi kuo tongí ko e koto ta‘e‘aonga pē kinautolu,
Tonga (Zambia)[toi]
9 Boonse aabo ibapanga zikozyanyo zibezedwe mbabuyo,
Tok Pisin[tpi]
9 Olgeta man husat i save kavim ol imis, ol i samting nating,
Tatar[tt]
9 Кисеп потлар ясаган һәркем юкка тырыша,
Tumbuka[tum]
9 Wose awo ŵakupanga vikozgo vyakuŵaja mbawakawaka,
Tuvalu[tvl]
9 A tino katoa kolā e faite ne latou a tupua e iku atu ki te seai,
Ukrainian[uk]
9 Усі, хто вирізьблює ідолів, є нічим,
Vietnamese[vi]
9 Bọn làm tượng chạm đều chẳng ra gì,
Waray (Philippines)[war]
9 An ngatanan nga nagpuporma hin inukit nga mga imahen mga waray pulos,
Yoruba[yo]
9 Gbogbo àwọn tó ń ṣe ère gbígbẹ́ ò já mọ́ nǹkan kan,