Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bal mag nie gegooi word soos in bofbal nie, maar die bouler moet, met ’n oorarmaksie, sy arm reguit hou sonder om die elmboog te buig totdat die hele beweging voltooi is en die bal afgestuur word.—Sien bladsy 2.
Arabic[ar]
ولا يجب قذف او رمي الكرة كما في البايسبول، لكنّ القاذف، والذراع فوق الكتف، يجب ان يبقي ذراعه ممدودة دون ثني المرفق الى ان تكمل الحركة كلها وتُقذف الكرة. — انظروا الصفحة ٢.
Cebuano[ceb]
Ang bola kinahanglan dili ilabay sama sa besbol, apan ang taglabay ug bola, kinahanglan nga molabyog, nga motuy-od sa iyang bukton nga walay pagpiko sa siko hangtod malabay ang bola. —Tan-awa ang panid 2.
Czech[cs]
Míč se nesmí nahazovat jako v baseballu. Házeč nahazuje vrchním hodem jednoruč, musí mít paži nataženou a nesmí ji ohnout v loktu, dokud míč neopustí jeho ruku. — Viz stranu 2.
Danish[da]
Bolden må ikke kastes på samme måde som i baseball; kricketkasteren skal holde armen fuldstændig strakt til han har sluppet bolden. — Se side 2.
Greek[el]
Ο ρίπτης δεν πρέπει να ρίχνει την μπάλα όπως στο μπέιζμπολ, αλλά φέρνοντας το χέρι του πάνω από το ύψος του ώμου πρέπει να το κρατάει τεντωμένο χωρίς να λυγίζει τον αγκώνα, ώσπου να ολοκληρωθεί η κίνηση αυτή και να φύγει η μπάλα από το χέρι του.—Βλέπε σελίδα 2.
English[en]
The ball must not be pitched or thrown as in baseball, but the bowler, with an overarm action, must keep his arm extended without bending the elbow until the entire movement is complete and the ball delivered. —See page 2.
Spanish[es]
La pelota no debe lanzarse como se hace en el béisbol, sino que hay que lanzarla por alto, manteniendo el brazo extendido sin doblar el codo hasta que se complete todo el movimiento y la pelota haya sido lanzada. (Véase la página 2.)
Finnish[fi]
Palloa ei saa syöttää tai heittää niin kuin baseballissa, vaan olan yli suuntautuvalla liikkeellä pallottajan on pidettävä kätensä ojennettuna kyynärpäätä taivuttamatta, kunnes koko liike on tehty ja pallo heitetty. – Ks. sivua 2.
French[fr]
On ne lance pas la balle comme au base-ball: c’est un service au-dessus de la tête, le lanceur ne pliant pas le bras tant que le mouvement n’est pas achevé et que la balle n’a pas quitté la main. — Voir page 2.
Iloko[ilo]
Saan a rebbeng nga ipalapal ti bola kas iti baseball, no di ket ti bowler, nga itag-ayna ti takiagna, masapul nga iyunnatna ti imana a dina pilpilkuen ti sikona agingga a maibatona ti bola.—Kitaenyo ti panid 2.
Italian[it]
La palla non viene lanciata come nel baseball, ma il lanciatore, alzando il braccio sopra la spalla, deve tenere il braccio teso senza piegare il gomito finché l’intero movimento è completato e la palla è lanciata. — Vedi pagina 2.
Korean[ko]
투수는 야구에서처럼 공을 던져서는 안 되며, 팔을 위로 들고서 팔꿈치를 구부리지 않고 팔을 뻗은 채로 투구의 전체 동작을 마치면서 공을 던져야 한다.—2면 참조.
Norwegian[nb]
Ballen blir ikke kastet slik som i baseball, men kasteren må bruke overarmen og kaste ballen med en strak armbevegelse uten å bøye albuen. — Se side 2.
Dutch[nl]
De bal mag niet op de wijze die bij honkbal gebruikelijk is worden geworpen, maar de bowler moet met gestrekte arm een bovenarmse worp uitvoeren, waarbij hij tijdens de hele werpbeweging zijn elleboog niet mag buigen. — Zie blz. 2.
Portuguese[pt]
A bola não deve ser arremessada ou lançada como se faz no beisebol, mas o arremessador, com um movimento do braço levantado, tem de manter o braço estendido, sem curvar o cotovelo, até completar o movimento e a bola ser arremessada. — Veja a página 2.
Slovak[sk]
Lopta sa nesmie vrhať či hádzať ako v baseballe, ale hádzač musí hádzať vrchom, držiac vystretú ruku bez zohnutia lakťa až do dokončenia pohybu a samotného hodu. — Pozri stranu 2.
Swedish[sv]
Man får inte kasta eller slunga i väg bollen som i baseboll, utan kastaren måste hålla armen utsträckt utan att böja armbågen i en överarmsrörelse, ända tills rörelsen är avslutad och bollen kastad. — Se sidan 2.
Tagalog[tl]
Ang bola ay hindi dapat ihagis na gaya sa baseball, kundi ang bowler, na may overarm action, ay dapat na panatilihin ang kaniyang braso na tuwid nang hindi binabaluktot ang siko hanggang sa makompleto ang buong pagkilos at ang bola ay naihagis. —Tingnan ang pahina 2.
Tok Pisin[tpi]
Taim boula i tromoi bal em i no ken brukim han. Han bilong em i mas stap stret tasol. —Lukim pes 2.
Zulu[zu]
Ibhola akumelwe liphonswe njengakuyibaseball, kodwa oliphonsayo, kumelwe agcine ingalo yakhe iqondile ngaphandle kokugobisa indololwane kuze kube yilapho wonke umnyakazo usuphelile nebhola eseliphonsile. —Bheka ikhasi 2.