Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met sy uitsig oor die see het dit ’n pragtige agtergrond vir die opvoerings gebied.
Amharic[am]
የቲያትር ማሳያ ስፍራው ባሕሩን ለማየት በሚያስችል ሁኔታ የተሠራ በመሆኑ ለሚቀርቡት ትርዒቶች ግሩም ድምቀት ሰጥቷቸዋል።
Arabic[ar]
ولا شك ان موقعه قبالة البحر جعل منه مكانا رائعا لتأدية العروض المسرحية.
Central Bikol[bcl]
Huling nakaatubang sa dagat, iyan sarong kahangahangang lokasyon para sa mga pasale.
Bulgarian[bg]
Тъй като от него се откривала гледка към морето, този гръцки театър осигурявал чудесна обстановка за представленията.
Cebuano[ceb]
Tungod kay nag-atubang man sa dagat, kini nindot kaayong dapit alang sa mga pasundayag.
Czech[cs]
Byl z něj výhled na moře, a tak tvořilo malebnou scénu pro představení.
Danish[da]
Fra teatret er der udsigt over havet, og det har udgjort en imponerende ramme om forestillingerne.
German[de]
Der freie Blick aufs Meer bot einen grandiosen Hintergrund für die Aufführungen.
Ewe[ee]
Esi fefewɔƒea dze ŋgɔ atsiaƒua ta la, enye teƒe nyui aɖe si sɔ na fefewɔwɔ ŋutɔ.
Efik[efi]
Enye edi ata eti itie edinam sia adade ekpere inyan̄.
Greek[el]
Έχοντας θέα στη θάλασσα, πρόσφερε ένα συναρπαστικό σκηνικό για τις παραστάσεις.
English[en]
Facing the sea, it offered a spectacular setting for the performances.
Spanish[es]
Con vista al mar, ofrecía un escenario espectacular para las representaciones.
Estonian[et]
Tänu avatusele mere suunas pakkus see näidendeile toredat tausta.
Finnish[fi]
Tuossa teatterissa esityksiä seurattiin vaikuttavassa ympäristössä – meren äärellä.
Fijian[fj]
Ni qara yani e wasawasa, e dau totoka sara na irairai ni buturara.
Ga[gaa]
Bɔ ni eyɔɔ ŋshɔnaa gbɛ hewɔ lɛ, efeɔ he ko ni hi jogbaŋŋ kɛha shwɛmɔi akwɛmɔ.
Gun[guw]
Na e pannukọn ohù wutu, e nọ hẹn aihundida lọ lẹ yin ayidego tọn.
Hiligaynon[hil]
Bangod nagaatubang ini sa dagat, nagahatag ini sang dugang nga katahom sa mga pasundayag.
Hiri Motu[ho]
Unai steidiam be davara badinai, bona helai taudia ese gadara taudia idia itaia namonamo diba.
Croatian[hr]
Budući da gleda na more, bilo je doista spektakularno mjesto za izvođenje predstava.
Indonesian[id]
Pemandangan ke arah laut menyajikan latar yang spektakuler bagi berbagai pertunjukan.
Igbo[ig]
Ihu o chere n’oké osimiri mere ka ọ maa nnọọ mma ịnọ eme egwuregwu.
Iloko[ilo]
Para kadagiti agbuybuya, nakasaysayaat dayta a lugar a pagbuyaan gapu ta matannawaganda met ti baybay.
Italian[it]
Orientato verso il mare, offriva uno spettacolare panorama che fungeva da scenografia per gli spettacoli.
Japanese[ja]
海に面して建てられており,演劇のためのすばらしい舞台となっていました。
Georgian[ka]
თეატრი ზღვას გადაჰყურებდა, რაც მაყურებლისთვის საუცხოო გარემოს ქმნიდა.
Lingala[ln]
Lokola etalaná na mbu, ntango bato bazalaki kotala bato oyo bazali kosala teyatre, bazalaki mpe komona mbu.
Lozi[loz]
Libapalelo leo ne li le linde hahulu bakeñisa kuli ne li yahezwi kwatukw’a liwate.
Lithuanian[lt]
Nuostabus fonas spektakliams būdavo prieš akis tyvuliuojanti jūra.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudiye mutangile ku mbuu, uvua muaba wa dikema wa kuenzela manaya.
Macedonian[mk]
Со поглед на морето, тој нудел театарски изведби со спектакуларна заднина.
Maltese[mt]
Minħabba li jinsab faċċata tal- baħar, dan ħoloq ambjent spettakolari għall- preżentazzjonijiet tat- teatru.
Burmese[my]
ပင်လယ်ကိုမျက်နှာမူထားသောကြောင့် ဖျော်ဖြေရေးအတွက် အလွန်ကောင်းမွန်သောနေရာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Teatret ligger vendt mot havet, som må ha dannet en flott bakgrunn for forestillingene.
Dutch[nl]
Met het uitzicht op zee bood het een spectaculaire setting voor de toneeluitvoeringen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge o lebane le lewatle, o be o nea ponagalo e botse bakeng sa dipontšho.
Nyanja[ny]
Popeza kuti linayang’ana chakunyanja, bwaloli linali malo abwino kwambiri ochitirako masewero osiyanasiyana.
Pangasinan[pag]
Lapud sankabantag so dayat, kanian alay abig itan a lugar parad saray palabas.
Papiamento[pap]
Debí ku e ta kara pa laman, e públiko tabatin un bista espektakular durante e presentashonnan.
Polish[pl]
Zbudowany z widokiem na morze, zapewniał niezwykłą scenerię dla odbywających się tam występów.
Portuguese[pt]
Com vista para o mar, oferecia um cenário espetacular para as apresentações.
Rundi[rn]
Kubera yuko ico kibuga kirabana n’ikiyaga, usanga ico gihe cari ahantu heza cane ho kugirira ibikino.
Romanian[ro]
Având vedere spre mare, teatrul oferea un cadru splendid pentru spectacole.
Russian[ru]
Отсюда открывался прекрасный вид на море, что служило живописной декорацией для театральных спектаклей.
Kinyarwanda[rw]
Yari yubatse ahitegeye inyanja ku buryo abakinaga babaga bagaragara neza.
Sinhala[si]
එය මුහුද දෙසට මුහුණලා නිර්මාණය කර තිබෙන නිසා එහි ඉදිරිපත් කළ රංගන සහ සංදර්ශනවලට එය ඉතාම කදිම පසුබිමක් ලබා දුන්නා.
Slovak[sk]
Diváci mali výhľad na more, čo vytváralo pôsobivú scenériu na divadelné predstavenia.
Slovenian[sl]
S pogledom na morje je ponujalo spektakularno ozadje predstavam.
Samoan[sm]
Sa mafai ona avatu se vaaiga mataʻina i mea na fai ai, ona e faasaga atu i le sami.
Shona[sn]
Zvachakatarisa kugungwa, zvaiita kuti vanhu vanyatsonakidzwa nemitambo yacho.
Serbian[sr]
S pogledom na more, ono predstavlja spektakularno mesto za predstave.
Sranan Tongo[srn]
Na komedi-oso disi di de krosibei fu a se, ben de wan heri moi presi fu hori komediprei.
Southern Sotho[st]
Kaha le ne le le ka pel’a leoatle, e ne le sebaka se khahlehang seo ho neng ho ka tšoareloa lipapali ho sona.
Swedish[sv]
Med sitt läge vid havet bjöd teatern på en fantastisk fond för teateruppsättningar.
Swahili[sw]
Jumba hilo linaloelekea upande wa bahari, lilikuwa na mandhari maridadi sana kwa ajili ya maonyesho.
Congo Swahili[swc]
Jumba hilo linaloelekea upande wa bahari, lilikuwa na mandhari maridadi sana kwa ajili ya maonyesho.
Thai[th]
เนื่อง จาก หัน หน้า เข้า หา ทะเล จึง มี องค์ ประกอบ ของ ฉาก ที่ น่า ตื่น ตา สําหรับ การ แสดง.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y natatanaw ang dagat, napakagandang panoorin ang mga palabas doon.
Tswana[tn]
E re ka le lebagane le lewatle, e ne e le lefelo le le ntle thata la go tshwarela metshameko.
Tongan[to]
‘I he‘ene hanga ki tahí, ‘okú ne ‘omai ha puipuitu‘a fakaholomamata ki he ngaahi faiva ‘oku fai aí.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu lukluk i go olsem long solwara, bai yu lukim gutpela hap bilong wokim ol pilai.
Twi[tw]
Esiane sɛ na ani kyerɛ po no nti, na ɛyɛ beae a ɛyɛ fɛ.
Ukrainian[uk]
З театру відкривався вид на море, тому він був ідеальним місцем для вистав.
Vietnamese[vi]
Do được thiết kế nhìn ra biển nên nó tạo thêm phong cảnh ngoạn mục cho các cuộc trình diễn.
Xhosa[xh]
Njengoko ijonge ngaselwandle utsho ubone ukuba yayisiba njani imiboniso eyayidla ngokuba lapho.
Zulu[zu]
Njengoba ibheke olwandle, yayiyindawo ekahle kakhulu yemidlalo.