Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በኢጣሊያ የሚታተመው ላ ጋዜታ ዴል ሜዞጆርኖ የተባለው ጋዜጣ የይሖዋ ምሥክሮች “ማቴራ፣ ድንቅ የዋሻ ቤቶች የሞሉባት ከተማ” በሚል ርዕስ አንድ ጽሑፍ በማውጣታቸው አመስግኖ ነበር።
Bangla[bn]
ইতালীয় সংবাদপত্র লা গাজেট্টা ডেল মেজ্জোজিয়র্নো “মাটেরা—গুহাবাসীদের অদ্বিতীয় শহর” নামক প্রবন্ধটি প্রকাশের জন্য যিহোবার সাক্ষীদের প্রশংসা করেছিল।
Cebuano[ceb]
ANG mantalaang La Gazzetta del Mezzogiorno sa Italya midayeg sa mga Saksi ni Jehova sa pagpatik sa artikulong “Matera —Siyudad sa Talagsaong Puloy-anang mga Langob.”
Chuukese[chk]
EWE Italian simpung itan La Gazzetta del Mezzogiorno a mwareiti ekkewe Chon Pwarata Jiowa pokiten ar makkei ewe poraus “Matera —Eu Telinimwen pwongkuo mi Sokkolo Aucheaan.”
Danish[da]
DEN italienske avis La Gazzetta del Mezzogiorno har omtalt Jehovas Vidner rosende fordi de har udgivet artiklen „Matera — byen med de unikke huleboliger“ i Vågn op!
Ewe[ee]
ITALY nyadzɔdzɔgbalẽ La Gazzetta del Mezzogiorno kafu Yehowa Ðasefowo ɖe alesi wota nyati si nye “Matera—Dugã si me Kpetomexɔ Siwo Mebɔ O Nɔ Kpɔ” ta.
Greek[el]
Η ΙΤΑΛΙΚΗ εφημερίδα Λα Γκαζέτα ντελ Μετζοτζιόρνο (La Gazzetta del Mezzogiorno) επαίνεσε τους Μάρτυρες του Ιεχωβά για τη δημοσίευση του άρθρου «Ματέρα—Η Πόλη με τις Μοναδικές Κατοικίες-Σπηλιές».
English[en]
THE Italian newspaper La Gazzetta del Mezzogiorno commended Jehovah’s Witnesses for publishing the article “Matera—City of Unique Cave Dwellings.”
French[fr]
LE JOURNAL italien La Gazzetta del Mezzogiorno a félicité les Témoins de Jéhovah pour l’article “ Matera la troglodyte ” paru dans la revue Réveillez-vous !
Ga[gaa]
ITALY adafitswaa wolo, La Gazzetta del Mezzogiorno jie Yehowa Odasefoi ayi yɛ “Matera—City of Unique Cave Dwellings” (Matera—Tɛkpolo Shiai ni Yɔɔ Sɔrɔto Maŋtiase) lɛ he sane ni amɛŋma lɛ hewɔ.
Hindi[hi]
इतालवी अखबार ले गाद्ज़ेता देल मेद्ज़ोजोरनो ने लेख “मटेरा—अनोखे गुहा-निवासों का शहर” छापने के लिए यहोवा के साक्षियों की सराहना की।
Hiligaynon[hil]
Gindayaw sang pamantalaan sa Italya nga La Gazzetta del Mezzogiorno ang mga Saksi ni Jehova tungod sang pagbalhag sing artikulo nga “Matera —City of Unique Cave Dwellings.”
Armenian[hy]
ԻՏԱԼԱԿԱՆ թերթերից մեկը, «La Gazzetta del Mezzogiorno», գովեստի խոսքեր էր հղել Եհովայի վկաներին հրատարակված «Մատերա՝ անզուգական քարանձավային բնակավայրերի քաղաք» հոդվածի համար։
Iloko[ilo]
Ti La Gazzetta del Mezzogiorno a pagiwarnak iti Italia kinomendaranna dagiti Saksi ni Jehova iti panangipablaakda iti artikulo a “Matera —Siudad Dagiti Naisangsangayan a Kueba a Pagtaengan.”
Italian[it]
IL QUOTIDIANO La Gazzetta del Mezzogiorno del 7 agosto 1997 lodava i testimoni di Geova per l’articolo “Matera e le sue straordinarie case nella roccia”, pubblicato in Svegliatevi!
Japanese[ja]
イタリアの新聞「ラ・ガッツェッタ・デル・メッツォジョルノ」は,エホバの証人が「マテーラ ― ユニークな洞窟住居都市」という記事を出したことを称賛しました。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი იტალიური გაზეთი (La Gazzetta del Mezzogiorno) მადლიერებით გამოეხმაურა იეჰოვას მოწმეების მიერ გამოცემულ სტატიას: „მატერა — საოცარი გამოქვაბულების ქალაქი“.
Malayalam[ml]
ലാ ഗാദ്സെറ്റാ ദെൽ മെദാസോറജാർനോ എന്ന ഇറ്റാലിയൻ പത്രം യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെ “മാറ്റെറ—അതുല്യ ഗുഹാവസതികളുടെ നഗരം” എന്ന ലേഖനം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചതിന് പ്രശംസിച്ചു.
Marathi[mr]
यहोवाच्या साक्षीदारांनी “मटेरा—गुहावासाचे विशिष्ट शहर” हा लेख छापल्याबद्दल ला गॅझेट्टा डेल मेझोगिओरनो या इटालियन बातमीपत्राने त्यांची प्रशंसा केली.
Burmese[my]
လ ဂါဇက်တာ ဒဲလ် မက်ဇိုဂျီအိုရ်နို အီတာလျံသတင်းစာက “မာတီရာ—ထူးခြားသောဥမင်အဆောက်အဦမြို့” ဆောင်းပါးကို ထုတ်ဝေခဲ့သည့်အတွက် ယေဟောဝါသက်သေတို့ကို ချီးမွမ်းခဲ့သည်။
Dutch[nl]
HET Italiaanse nieuwsblad La Gazzetta del Mezzogiorno prees Jehovah’s Getuigen voor het publiceren van het artikel „Matera — Stad met unieke grotwoningen”.
Northern Sotho[nso]
KURANTA ya Italy ya La Gazzetta del Mezzogiorno e ile ya reta Dihlatse tša Jehofa bakeng sa go gatiša sehlogo se se rego, “Matera—Motse wa Meago ya Moswana-noši ya Maweng.”
Nyanja[ny]
NYUZIPEPALA ya ku Italy yotchedwa La Gazzetta del Mezzogiorno inayamikira Mboni za Yehova chifukwa chofalitsa nkhani yakuti “Matera —City of Unique Cave Dwellings.”
Pohnpeian[pon]
NUHSPEHPA en Itali me adaneki La Gazzetta del Mezzogiorno kapinga Sounkadehde kan en Siohwa pwehki arail ntingihdi artikelo me oarelap koasoia “Matera —City of Unique Cave Dwellings.”
Portuguese[pt]
O JORNAL italiano La Gazzetta del Mezzogiorno elogiou as Testemunhas de Jeová por publicarem o artigo “Matera: a cidade das inigualáveis casas nas cavernas”.
Romanian[ro]
ZIARUL italian La Gazzetta del Mezzogiorno i-a lăudat pe Martorii lui Iehova pentru articolul publicat de ei, intitulat „Matera: oraşul unor locuinţe rupestre unice“.
Kinyarwanda[rw]
IKINYAMAKURU cyo mu Butaliyani cyitwa La Gazzetta del Mezzogiorno, cyashimiye Abahamya ba Yehova kuba baranditse ingingo ifite umutwe uvuga ngo “Matera—Umujyi Ugizwe n’Amazu Yihariye Yubatswe mu Buvumo.”
Slovak[sk]
TALIANSKE noviny La Gazzetta del Mezzogiorno pochválili Jehovových svedkov za uverejnenie článku „Matera — mesto originálnych jaskynných obydlí“.
Slovenian[sl]
ITALIJANSKI časopis La Gazzetta del Mezzogiorno je pohvalno spregovoril o Jehovovih pričah za objavo članka »Matera – mesto edinstvenih jamskih bivališč«.
Tamil[ta]
“மாட்டெரா—வினோத குகை வீடுகளின் நகரம்” என்ற கட்டுரையை பிரசுரித்ததற்காக இத்தாலிய செய்தித்தாள் லா கெட்ஸட்டா டெல் மெட்ஸோஜோர்னோ யெகோவாவின் சாட்சிகளை பாராட்டியது.
Telugu[te]
“మాటెర—విశేషమైన గుహ నివాసాల నగరం” అనే శీర్షికను ప్రచురించినందుకు లా గాడ్జెటా డెల్ మెడ్జోజర్నో అనే ఇటాలియన్ వార్తాపత్రిక యెహోవాసాక్షులను ప్రశంసించింది.
Tagalog[tl]
PINURI ng pahayagan sa Italya na La Gazzetta del Mezzogiorno ang mga Saksi ni Jehova dahil sa paglalathala ng artikulong “Matera —Lunsod ng mga Naiibang Tirahan sa Kuweba.”
Tswana[tn]
LOKWALODIKGANG lwa Sentadiana lwa La Gazzetta del Mezzogiorno lo ile lwa akgola Basupi ba ga Jehofa ka ntlha ya go gatisa setlhogo se se reng “Matera—Motse o o Tlhomologileng wa Manno a Logaga.”
Tongan[to]
NA‘E fakaongoongolelei‘i ‘e he nusipepa ‘Ītali ko e La Gazzetta del Mezzogiorno ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i hono pulusi ‘a e kupu ko e “Matera —Kolo ‘o e Ngaahi Nofo ‘Ana Laulōtaha.”
Tsonga[ts]
PHEPHA-HUNGU ra le Italy leri vitaniwaka La Gazzetta del Mezzogiorno ri bumabumele Timbhoni ta Yehovha hi ku humesa xihloko lexi nge “Matera—Muti Wa Vutshamo Byo Hlawuleka Bya Mabako.”
Twi[tw]
ITALIA atesɛm krataa La Gazzetta del Mezzogiorno kamfoo Yehowa Adansefo wɔ asɛm “Matera—Kurow a Emufo Te Abodan Soronko Mu” a wotintimii no ho.
Tahitian[ty]
UA HAAPOPOU te vea Italia ra La Gazzetta del Mezzogiorno i te mau Ite no Iehova no to ratou neneiraa i te tumu parau “Matera—Te oire o te mau fare nohoraa hamanihia i roto i te hoê afaa taa ê mau.”
Xhosa[xh]
IPHEPHANDABA laseItali iLa Gazzetta del Mezzogiorno lawaqhwabel’ izandla amaNgqina kaYehova ngokupapasha inqaku elithi “IMatera—Isixeko Esikhethekileyo Esinezindlu Ezisemiqolombeni.”
Chinese[zh]
耶和华见证人刊登了“马泰拉——举世无双的穴居之城”这篇文章,得到意大利《午报》的好评。
Zulu[zu]
IPHEPHANDABA lase-Italy i-Gazzetta del Mezzogiorno latusa oFakazi BakaJehova ngokunyathelisa isihloko esithi “IMatera—Idolobha Elinezindlu Eziyimihume Eyingqayizivele.”