Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang tanang upat ka Hebreohanong mga termino nga nagtumong sa karo (mer·kavʹ [1Ha 4:26]; mer·ka·vahʹ [Gen 41:43]; reʹkhev [1Ha 1:5]; rekhuvʹ [Sal 104:3]) naggikan sa lintunganayng berbo nga ra·khavʹ, nga nagkahulogang “sakay.”
Czech[cs]
Všechny čtyři hebrejské výrazy, jež se vztahují na dvoukolý vůz (mer·kavʹ [1Kr 4:26]; mer·ka·vahʹ [1Mo 41:43]; reʹkhev [1Kr 1:5]; rekhuvʹ [Ža 104:3]), jsou odvozeny od kořenného slovesa ra·khavʹ, jež znamená „jezdit“.
Danish[da]
De fire hebraiske ord for stridsvogn (mærkavʹ [1Kg 4:26]; mærkavahʹ [1Mo 41:43]; ræʹkhæv [1Kg 1:5]; rekhuvʹ [Sl 104:3]) kommer alle af verbalroden rakhavʹ, der betyder „at ride“, undertiden „at køre“.
Greek[el]
Και οι τέσσερις εβραϊκές λέξεις που αναφέρονται στο άρμα (μερκάβ [1Βα 4:26]· μερκαβάχ [Γε 41:43]· ρέχεβ [1Βα 1:5] και ρεχούβ [Ψλ 104:3]) προέρχονται από τη ρίζα ραχάβ, που σημαίνει «ιππεύω».
English[en]
All four Hebrew terms referring to the chariot (mer·kavʹ [1Ki 4:26]; mer·ka·vahʹ [Ge 41:43]; reʹkhev [1Ki 1:5]; rekhuvʹ [Ps 104:3]) come from the root verb ra·khavʹ, meaning “ride.”
Spanish[es]
Los cuatro términos hebreos que hacen referencia al “carro” (mer·káv, 1Re 4:26; mer·ka·váh, Gé 41:43; ré·kjev, 1Re 1:5; rekjúv, Sl 104:3) vienen del verbo raíz ra·kjáv, que significa “cabalgar; montar”.
French[fr]
Les quatre termes hébreux qui désignent le char (mèrkav [1R 4:26] ; mèrkavah [Gn 41:43] ; rèkhèv [1R 1:5] ; rekhouv [Ps 104:3]) viennent de la racine verbale rakhav, qui signifie “ monter (un animal ou sur un char) ”.
Indonesian[id]
Keempat istilah Ibrani yang berarti kereta (mer·kavʹ [1Raj 4:26]; mer·ka·vahʹ [Kej 41:43]; reʹkhev [1Raj 1:5]; rekhuvʹ [Mz 104:3]) berasal dari kata kerja dasar ra·khavʹ yang artinya ”mengendarai” (Kej 24:61), ”menunggangi” (1Sam 25:42), dan ”naik” (1Raj 18:45).
Iloko[ilo]
Amin dagiti uppat a Hebreo a termino a tumukoy iti karuahe (mer·kavʹ [1Ar 4:26]; mer·ka·vahʹ [Ge 41:43]; reʹkhev [1Ar 1:5]; rekhuvʹ [Sal 104:3]) nagtaudda iti berbo a ra·khavʹ, kaipapananna ti “agsakay.”
Italian[it]
Tutt’e quattro i termini ebraici che indicano il carro da guerra (merkàv [1Re 4:26]; merkavàh [Ge 41:43]; rèkhev [1Re 1:5]; rekhùv [Sl 104:3]) vengono dal verbo rakhàv, che significa “montare”.
Japanese[ja]
兵車を指す四つのヘブライ語(メルカーヴ[王一 4:26]; メルカーヴァー[創 41:43]; レケヴ[王一 1:5]; レクーヴ[詩 104:3])は,「乗る」という意味の語根動詞ラーカヴに由来しています。(
Korean[ko]
병거를 가리키는 히브리어는 네 단어인데(메르카브[왕첫 4:26]; 메르카바[창 41:43]; 레케브[왕첫 1:5]; 레쿠브[시 104:3]) 모두 “타다”를 의미하는 라카브라는 어근 동사에서 파생되었다.
Norwegian[nb]
Alle de fire hebraiske uttrykkene som betegner denne typen vogn, som ikke bare ble brukt militært (merkạv [1Kg 4: 26]; merkavạh [1Mo 41: 43]; rẹkhev [1Kg 1: 5]; rekhụv [Sl 104: 3]), kommer fra roten rakhạv, som betyr «å ri» eller «å kjøre».
Portuguese[pt]
Todos os quatro termos hebraicos referentes a carro (mer·káv [1Rs 4:26]; mer·ka·váh [Gên 41:43]; ré·khev [1Rs 1:5]; rekhúv [Sal 104:3]) derivam do verbo radical ra·kháv, que significa “montar; seguir em carro”.
Swedish[sv]
De fyra hebreiska ord som används om denna typ av vagn (merkạv [1Ku 4:26]; merkavạh [1Mo 41:43]; rẹkhev [1Ku 1:5]; rekhụv [Ps 104:3]) kommer alla från verbroten rakhạv, som betyder ”rida”, ”köra” eller ”fara”.
Tagalog[tl]
Ang apat na terminong Hebreo na tumutukoy sa karo (mer·kavʹ [1Ha 4:26]; mer·ka·vahʹ [Gen 41:43]; reʹkhev [1Ha 1:5]; rekhuvʹ [Aw 104:3]) ay pare-parehong nagmula sa pandiwang salitang-ugat na ra·khavʹ, na nangangahulugang “sumakay.”
Chinese[zh]
译做“战车”或“马车”的四个希伯来语词(mer·kavʹ梅卡卜[王上4:26];mer·ka·vahʹ梅卡巴[创41:43];reʹkhev雷凯卜[王上1:5];rekhuvʹ雷库卜[诗104:3])都源自动词词根ra·khavʹ拉卡卜,意思是“骑”。(